Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
Příliš často vzhledem k nedostatku vhodných místních pracovníků z přijímajících úřadů převzala technická pomoc spíše výkonnou než poradní úlohu s cílem pokusit se zajistit dosažení výsledků projektu, avšak na úkor rozvíjení dlouhodobější udržitelnosti.
Danish[da]
Fordi de modtagende myndigheder ikke stillede tilstržkkeligt lokalt personale til r dighed, har den tekniske bistand i et forsżg p at sikre, at projektresultaterne blev n et, i alt for mange tilfžlde m ttet spille en ledende og ikke kun en r dgivende rolle, men det er sket p bekostning af udviklingen af bžredygtighed p lang sigt.
Greek[el]
Υπερβολικά συχνά, επειδή οι δικαιούχοι αρχές δεν διαθέτουν το κατάλληλο τοπικό προσωπικό, η τεχνική βοήθεια ανέλαβε περισσότερο εκτελεστικό παρά συμβουλευτικό ρόλο, προκειμένου να εξασφαλίσει την επίτευξη των αποτελεσμάτων του σχεδίου, αλλά αυτό εις βάρος της ανάπτυξης μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας.
English[en]
Too often, in the absence of adequate local personnel from the beneficiary authorities, technical assistance has taken on an executive rather than advisory role in order to try to ensure the achievement of project results, but at the expense of developing longer term sustainability.
Spanish[es]
Con demasiada frecuencia, a falta de un n mero suficiente de efectivos locales en la plantilla de las autoridades beneficiarias, la asistencia t cnica ha asumido una funci n m s ejecutiva que asesora, con objeto de garantizar el logro de los resultados del proyecto, pero a costa de no desarrollar la sostenibilidad a m s largo plazo.
Estonian[et]
Liiga tihti on tehnilise abi meeskond pidanud abisaavates institutsioonides piisava kohaliku personali puudumise tõttu täitma pigem juhtivat kui nõuandvat rolli, püüdes tagada projekti eesmärkide saavutamist, kuid seda pikema jätkusuutlikkuse arendamise arvelt.
French[fr]
En lŐabsence de personnel local ad quat relevant des autorit s du pays b n ficiaire, lŐ quipe dŐassistance technique a trop souvent assum un r le ex cutif plut t que consultatif, afin de contribuer lŐobtention des r sultats vis s, mais au d triment du d veloppement dŐune durabilit long terme.
Hungarian[hu]
Túl sok esetben nem voltak jelen a kedvezményezett hatóságok megfelelő képviselői és a műszaki segítségnyújtóknak kellett a tanácsadó szerep helyett végrehajtó szerepet ellátni, hogy elérjék a projekt eredményeit, de ilyenkor a hosszú távú fenntarthatóság fejlesztésének kárára.
Lithuanian[lt]
Kadangi naudos gavėjos institucijose stigo tinkamų vietinių darbuotojų, techninės pagalbos grupė, užuot konsultavusi, pernelyg dažnai ėmėsi vykdytojos vaidmens, kad būtų pasiekti numatyti rezultatai, tačiau tokiu būdu buvo pakenkta ilgalaikei tvarumo perspektyvai.
Maltese[mt]
Sikwit wisq, fin-nuqqas ta ’ persunal lokali adegwat min-naħa ta ’ l-awtoritajiet benefiċjarji, l-għajnuna teknika ħadet rwol eżekuttiv aktar milli ta ’ konsulenza sabiex tiżgura l-kisba tar-riżulati tal-proġett, iżda għad-detriment ta ’ żvilupp sostenibbli f ’ terminu itwal.
Dutch[nl]
Bij gebrek aan geschikt lokaal personeel van de begunstigde instanties, ging de technische bijstand al te vaak een veeleer uitvoerende dan adviserende rol spelen om ervoor te zorgen dat de projectresultaten werden bereikt, maar ten nadele van de ontwikkeling van duurzaamheid op lange termijn.
Polish[pl]
Zbyt często z powodu braku odpowiednich pracowników lokalnych zatrudnionych w organach kraju beneficjenta zespoły pomocy technicznej pełnią rolę wykonawczą, a nie doradczą w doprowadzaniu do osiągnięcia rezultatów projektu, co odbywa się kosztem zapewnienia długoterminowej trwałości.
Portuguese[pt]
Perante a falta de pessoal local adequado proveniente das autoridades benefici rias, a assist ncia t cnica assumiu com demasiada frequ ncia uma fun o executiva, em vez de consultiva, para tentar garantir a concretiza o dos resultados do projecto, mas em detrimento da fomenta o de uma sustentabilidade a mais longo prazo.
Slovak[sk]
Za neprítomnosti adekvátneho miestneho personálu z prijímateľskej krajiny technická pomoc príliš často zohráva skôr výkonnú ako poradnú úlohu v snahe zabezpečiť dosiahnutie výsledkov projektu, avšak na úkor zabezpečenia trvalej udržateľnosti na dlhšie obdobie.
Slovenian[sl]
Organi oblasti države upravičenke prepogosto niso zagotovili ustreznega lokalnega osebja, in ker se je skušalo doseči projektne rezultate, je tehnična pomoč dobila bolj izvršilno kot svetovalno vlogo, vendar na račun razvijanja dolgoročnejše trajnosti.
Swedish[sv]
Alltf r ofta har de som skall tillhandah lla det tekniska bist ndet, i brist p l mplig lokal personal fr n mottagarlandets myndigheter, gnat sig t genomf rande i st llet f r r dgivning f r att de velat uppn projektresultaten, men detta har skett p bekostnad av utvecklingen av l ngsiktig h llbarhet.