Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ٢١ سنة من الخدمة الارسالية في الپرتغال واسپانيا، اصبح هو وزوجته هايزل عضوين في عائلة بيت ايل في بروكلين سنة ١٩٨١ .
Czech[cs]
Po jednadvaceti letech misionářské služby v Portugalsku a ve Španělsku se v roce 1981 on i jeho manželka Hazel stali členy rodiny betel v Brooklynu.
Danish[da]
Efter 21 års missionærtjeneste i Portugal og Spanien blev han og hans kone, Hazel, i 1981 medlemmer af betelfamilien i Brooklyn.
German[de]
Nach 21 Jahren Missionardienst in Portugal und Spanien wurden er und seine Frau Hazel 1981 Glieder der Bethelfamilie in Brooklyn.
Greek[el]
Έπειτα από 21 χρόνια ιεραποστολικής υπηρεσίας στην Πορτογαλία και στην Ισπανία, αυτός και η σύζυγός του, η Χέιζελ, έγιναν μέλη της οικογένειας Μπέθελ του Μπρούκλιν το 1981.
English[en]
After 21 years of missionary service in Portugal and Spain, he and his wife, Hazel, became members of the Brooklyn Bethel family in 1981.
Spanish[es]
En 1981, tras veintiún años de servicio misional en Portugal y España, él y su esposa, Hazel, llegaron a formar parte de la familia Betel de Brooklyn.
Finnish[fi]
Oltuaan 21 vuotta lähetystyössä Portugalissa ja Espanjassa hänestä ja hänen vaimostaan Hazelista tuli Brooklynin Betel-perheen jäseniä vuonna 1981.
French[fr]
Après 21 ans d’activité missionnaire au Portugal et en Espagne, sa femme Hazel et lui sont devenus membres de la famille du Béthel de Brooklyn en 1981.
Croatian[hr]
Nakon što je 21 godinu služio kao misionar u Portugalu i Španjolskoj, on i njegova žena, Hazel, pridružili su se 1981. betelskoj obitelji u Brooklynu.
Hungarian[hu]
Miután 21 évig Portugáliában és Spanyolországban szolgált mint misszionárius, 1981-ben feleségével, Hazellel együtt a brooklyni Bétel-család tagjai lettek.
Indonesian[id]
Setelah 21 tahun melayani sebagai utusan injil di Portugal dan Spanyol, ia dan istrinya, Hazel, menjadi anggota keluarga Betel Brooklyn pada tahun 1981.
Italian[it]
Dopo 21 anni di servizio missionario in Portogallo e in Spagna, nel 1981 lui e la moglie Hazel divennero membri della famiglia Betel di Brooklyn.
Japanese[ja]
妻のヘイゼルと二人でポルトガルやスペインで宣教者奉仕を21年間行なった後,1981年にブルックリンのベテル家族の一員になりました。
Korean[ko]
포르투갈과 스페인에서 21년간 선교 봉사를 한 후, 그와 그의 아내 헤이즐은 1981년에 브루클린 베델 가족 성원이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Misionera nandritra ny 21 taona tany Portogaly sy Espaina izy sy i Hazel vadiny, ary taorian’izany dia tonga mpianakavin’ny Betelan’i Brooklyn, tamin’ny 1981.
Malayalam[ml]
പോർച്ചുഗലിലും സ്പെയിനിലുമായി 21 വർഷം മിഷനറി സേവനം ചെയ്തശേഷം, അദ്ദേഹവും ഭാര്യ ഹേസലും 1981-ൽ ബ്രുക്ലിൻ ബെഥേൽ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങളായി.
Norwegian[nb]
Etter 21 års misjonærtjeneste i Portugal og Spania ble han og hans kone, Hazel, medlemmer av Betel-familien i Brooklyn i 1981.
Dutch[nl]
Na 21 jaar zendingsdienst in Portugal en Spanje werden hij en zijn vrouw, Hazel, in 1981 leden van de Bethelfamilie in Brooklyn.
Polish[pl]
W roku 1981, po 21 latach pełnienia służby misjonarskiej w Portugalii i Hiszpanii, oboje z żoną, Hazel, weszli w skład bruklińskiej rodziny Betel.
Portuguese[pt]
Depois de 21 anos no serviço missionário em Portugal e na Espanha, ele e a esposa, Hazel, tornaram-se membros da família de Betel em Brooklyn, em 1981.
Romanian[ro]
În 1981, după 21 de ani de serviciu misionar în Portugalia şi Spania, el şi soţia sa, Hazel, au devenit membri ai familiei Betel din Brooklyn.
Russian[ru]
Прослужив 21 год миссионером в Португалии и Испании, в 1981 году он и его жена, Хейзел, стали членами вефильской семьи в Бруклине.
Slovak[sk]
V roku 1981 sa po 21 rokoch misionárskej služby v Portugalsku a Španielsku spolu s manželkou Hazel stali členmi brooklynskej rodiny Bétel.
Albanian[sq]
Pas 21 vjetësh shërbimi si misionar në Portugali dhe Spanjë, bashkë me gruan e tij Heizëll, në vitin 1981, u bë anëtar i familjes Bethel në Bruklin.
Serbian[sr]
Posle 21 godine misionarske službe u Portugalu i Španiji, on i njegova žena Hejzel postali su 1981. članovi betelske porodice u Bruklinu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse 21 tsa tšebeletso ea boromuoa Portugal le Spain, eena le mosali oa hae Hazel, e ile ea e-ba litho tsa lelapa la Bethele ea Brooklyn ka 1981.
Swedish[sv]
Efter 21 år i missionärstjänsten i Portugal och Spanien blev han och hans hustru, Hazel, medlemmar av Betelfamiljen i Brooklyn 1981.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta malembe ya 21 evutirhelini bya vurhumiwa ePortugal na Spain, yena na Hazel nsati wakwe, va ve swirho swa ndyangu wa Bethele ya le Brooklyn hi 1981.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka engama-21 ekwinkonzo yobuvangeli basemazweni ePortugal naseSpeyin, yena nomfazi wakhe, uHazel, baba ngamalungu entsapho yaseBheteli eBrooklyn ngowe-1981.
Chinese[zh]
埃里克和妻子海素尔从事了21年的海外传道工作,先后到过葡萄牙和西班牙服务。 之后,他们在1981年加入了布洛克林的伯特利家庭。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-21 yenkonzo yezithunywa zevangeli ePortugal naseSpain, yena nomkakhe uHazel baba amalungu omkhaya waseBethel yaseBrooklyn ngo-1981.