Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander glo dat verassing ’n heeltemal aanvaarbare en waardige manier is om van die stoflike oorskot ontslae te raak.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ አስከሬን ማቃጠል ተቀባይነት ያለው እንደሆነና የሟቹንም ክብር ዝቅ እንደማያደርግ ያምናሉ።
Bulgarian[bg]
Други смятат кремацията за напълно приемлива и гледат на нея като на почтен начин за уреждане на въпроса с тленните останки на един човек.
Bislama[bi]
Ol narafala man oli bilif se fasin ya blong bonem bodi blong dedman i stret nomo mo i soem ona, mo plante man oli agri long fasin ya. ?
Cebuano[ceb]
Apan ang uban nagtuo nga ang pagsunog sa patayng lawas maoy usa ka dalawaton ug dungganong paagi sa paghipos sa patayng lawas.
Czech[cs]
Jiní pokládají kremaci za naprosto přijatelný a důstojný způsob, jak naložit s lidskými ostatky.
Danish[da]
Andre mener at fremgangsmåden er helt acceptabel og værdig.
Ewe[ee]
Ame bubuwo xɔe se be naneke megblẽ le dzotɔtɔ ame kukuwo ŋu o, eye be enye mɔ aɖe si ŋu bubu le, si dzi woato adzra ame kuku ɖo.
Greek[el]
Άλλοι πιστεύουν ότι η αποτέφρωση είναι απόλυτα αποδεκτός και αξιοπρεπής τρόπος διαχείρισης της ανθρώπινης σορού.
English[en]
Others believe that cremation is a perfectly acceptable and dignified way of disposing of human remains.
Spanish[es]
Sin embargo, otros la consideran una forma normal y digna de deshacerse de los restos humanos.
Estonian[et]
Teised jällegi arvavad, et on täiesti kohane ja ka auväärne surnu säilmed tuhastada.
Finnish[fi]
Toiset taas pitävät polttohautausta täysin sopivana ja arvokkaana tapana hävittää ihmisen jäännökset.
French[fr]
D’autres cependant jugent que l’incinération est une coutume parfaitement acceptable et une manière digne de disposer de la dépouille du défunt.
Gujarati[gu]
જ્યારે બીજા અમુક લોકોનું માનવું છે કે મૂએલાંને અગ્નિદાહ આપવામાં કંઈ ખોટું નથી.
Hindi[hi]
दूसरे मानते हैं कि शवदाह मरे हुए इंसान के शरीर को नष्ट करने का सबसे बढ़िया तरीका है, जिससे शव का कोई अपमान नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman nagapati nga isa ini ka maayo kag matinahuron nga paagi sa paghimos sang bangkay.
Croatian[hr]
Drugi smatraju da je kremiranje posve prihvatljiv i dostojanstven način uklanjanja ljudskih posmrtnih ostataka.
Hungarian[hu]
Mások viszont teljesen elfogadhatónak és méltóságteljesnek tartják a hamvasztást.
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ մտածում են, որ դիակիզումն ընդունելի է եւ աճյունը արժանավայել կերպով թաղելու ձեւ։
Indonesian[id]
Yang lain percaya bahwa kremasi adalah cara yang sangat berterima dan terhormat dalam menangani jenazah manusia.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ kweere na ịkpọ ozu ọkụ dị mma ma kwesị ekwesị.
Iloko[ilo]
Kuna met ti sabsabali nga awan pagdaksanna ti kremasion ken nadayaw dayta a pamay-an ti panangidulin iti bangkay.
Italian[it]
Altri ritengono che sia una scelta assolutamente accettabile e dignitosa.
Japanese[ja]
一方,火葬は全く適切で,亡くなった人の尊厳を傷つけることはないとみなす人たちもいます。
Georgian[ka]
სხვები კი ფიქრობენ, რომ კრემაცია სავსებით მისაღებია და არანაირად არ შეურაცხყოფს მიცვალებულს.
Kannada[kn]
ಶವದಹನವು ಮಾನವ ಕಳೇಬರವನ್ನು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವಿಧದಲ್ಲಿ ತೊಲಗಿಸುವ ನಿಜವಾದ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ಹಾಗೂ ಗೌರವದ ವಿಧಾನ ಎಂಬುದು ಇತರರ ನಂಬಿಕೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 화장이 인간의 시체를 처리하는 품위 있는 방법이며 전혀 문제될 것이 없다고 확신하는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bamonaka ete kotumba nzoto ya mowei ezali malamu mpenza mpe ezali ndenge ya lokumu ya kolimwisa nzoto ya moto oyo akufi.
Lithuanian[lt]
Kiti įsitikinę, jog palaikus kremuoti visiškai priimtina ir kilnu.
Latvian[lv]
Turpretī citi kremāciju uzskata par normālu un cienījamu apbedīšanas veidu.
Malagasy[mg]
Ny hafa kosa mihevitra fa mety ny mandoro faty, ary fomba mendri-kaja handevonana ny vatan’ny maty izany.
Macedonian[mk]
Други, пак, мислат дека кремирањето е сосема прифатлив и достоинствен начин да се отстранат посмртните останки.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറ്റുചിലരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ അതു തികച്ചും സ്വീകാര്യവും മാന്യവുമായ ഒരു രീതിയാണ്.
Norwegian[nb]
Andre mener at kremasjon er en helt akseptabel og verdig måte å ta hånd om et lik på.
Dutch[nl]
Anderen geloven dat crematie een volkomen aanvaardbare en waardige manier is om zich van een stoffelijk overschot te ontdoen.
Nyanja[ny]
Koma ena amakhulupirira kuti kutentha mtembo sikulakwa chifukwa ndi njira yabwino yotayira munthu wakufa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਦਾਗ਼ ਦੇਣ ਦੀ ਰੀਤ ਵਿਚ ਕੋਈ ਖ਼ਰਾਬੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
Polish[pl]
Inni uważają, że jest ona stosownym i godnym sposobem potraktowania zwłok.
Portuguese[pt]
Outras acreditam que a cremação é um procedimento aceitável e dignifica o falecido.
Rarotongan[rar]
Te irinaki ra tetai pae i te tareuanga e e matara meitaki ua e te ngateitei no te takoreanga i te kopapa tangata mate.
Romanian[ro]
Alţii însă cred că incinerarea este o modalitate demnă de a înlătura rămăşiţele pământeşti ale cuiva.
Russian[ru]
Другие же считают, что в этом нет ничего плохого.
Sinhala[si]
ඒත් තවත් සමහරුන් සිතන්නේ ආදාහනය කිරීමේ කිසිදු වරදක් නැති අතර එමගින් දේහයට අගෞරවයක් සිදු නොවන බවයි.
Slovak[sk]
Ďalší si myslia, že kremácia je úplne prijateľný a dôstojný spôsob, ako naložiť s telesnými pozostatkami.
Slovenian[sl]
Drugi so prepričani, da je upepelitev povsem sprejemljiv in dostojanstven postopek za odstranitev človeškega trupla.
Albanian[sq]
Të tjerë mendojnë se djegia e kufomës s’ka asgjë të keqe dhe është një mënyrë dinjitoze për ta eliminuar atë.
Serbian[sr]
Drugi misle da je to potpuno prihvatljiv i dostojanstven način da se uklone posmrtni ostaci.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lumela hore ke tsela e amohelehang le e hlomphehang ea ho pata mofu.
Swedish[sv]
Andra anser att kremering är ett fullt acceptabelt och värdigt sätt att ta hand om en människas kvarlevor.
Swahili[sw]
Wengine wanaamini kwamba kuteketeza maiti ni njia inayokubalika na kuheshimika ya kushughulikia maiti.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanaamini kwamba kuteketeza maiti ni njia inayokubalika na kuheshimika ya kushughulikia maiti.
Tamil[ta]
ஆனால், இறந்தவருடைய உடலை அழிப்பதற்குத் தகனம் செய்வதே சிறந்த முறை, கண்ணியமான முறை என்று மற்றவர்கள் நம்புகிறார்கள்.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น เชื่อ ว่า การ ฌาปนกิจ เป็น แนว ทาง ที่ ยอม รับ ได้ อย่าง แท้ จริง และ เป็น วิธี การ ปลง ศพ อย่าง มี เกียรติ.
Tagalog[tl]
Naniniwala naman ang iba na marangal at walang masama sa “cremation.”
Tswana[tn]
Ba bangwe ba dumela gore go fisa setopo ke tsela e e amogelesegang sentle e e nang le seriti ya go latlha masaledi a motho.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e ni‘ihi kehé ia ko e fakamomofí ko ha founga ia ‘oku ala tali kakato mo fakangeingeia ke fai ki he ‘anga‘anga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela i ting pasin bilong kukim bodi bilong daiman, em i gutpela na stretpela rot bilong mekim long bodi bilong daiman.
Turkish[tr]
Başkaları ise ölüleri yakmanın cenaze için son derece uygun ve saygın bir uygulama olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va ehleketa leswaku a swi bihanga nikatsongo naswona i ndlela yo xiximeka yo lahla ntsumbu.
Ukrainian[uk]
Інші ж переконані, що в кремації немає нічого ганебного чи зневажливого.
Vietnamese[vi]
Những người khác cho rằng việc hỏa táng thi hài là cách được chấp nhận và không có gì là bất kính.
Xhosa[xh]
Abanye bakholelwa ekubeni ukutshiswa kwesidumbu kwamkelekile kwaye yindlela endilisekileyo yokufihla isidumbu somntu.
Yoruba[yo]
Àwọn kan gbà gbọ́ pé ó jẹ́ ọ̀nà tó bójú mu láti palẹ̀ òkú mọ́.
Zulu[zu]
Abanye bakholelwa ukuthi ukushiswa kuyindlela eyamukelekayo nehloniphekile yokufihla isidumbu.