Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това да не би да е краят на света?
Czech[cs]
Tohle je konec světa, nebo tak něco?
English[en]
What is it, the end of the world or something?
Spanish[es]
¿Qué es, el fin del mundo o algo así?
French[fr]
C'est la fin du monde, ou dans le genre?
Hebrew[he]
זה סוף העולם, או משהו כזה?
Croatian[hr]
Ovo je kraj svijeta ili nešto takvo?
Hungarian[hu]
Ez most a világ vége, vagy mi?
Italian[it]
Questa e'la fine del mondo, o qualcosa del genere?
Polish[pl]
Czy to koniec świata lub czegoś?
Portuguese[pt]
Esse é o final do mundo, ou algo assim?
Romanian[ro]
E sfarsitul lumii, cumva?
Serbian[sr]
Da li je ovo kraj sveta, ili nešto slično?