Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُرى من الاشارات الى النسب الواردة في التكوين ١٢:٤؛ ٢١:٥؛ ٢٥:٢٦، ومن كلام يعقوب في التكوين ٤٧:٩، ان ٢١٥ سنة مرت بين سريان مفعول العهد الابراهيمي وانتقال يعقوب مع عائلته الى مصر.
Cebuano[ceb]
Dayon, pinasukad sa mga paghisgot sa mga talaan sa kagikan diha sa Genesis 12:4; 21:5; 25:26; ug sa mga pulong ni Jacob sa Genesis 47: 9, atong makita nga 215 ka tuig ang milabay tali sa pagbalido sa Abrahamikong pakigsaad ug sa pagbalhin ni Jacob uban sa iyang pamilya ngadto sa Ehipto.
Czech[cs]
Z rodopisných záznamů v 1. Mojžíšově 12:4; 21:5; 25:26 a z Jákobova výroku v 1. Mojžíšově 47:9 je patrné, že od stvrzení platnosti abrahamské smlouvy do doby, kdy se Jákob se svou rodinou přestěhoval do Egypta, uplynulo 215 let.
Danish[da]
Af de genealogiske oplysninger i 1 Mosebog 12:4, 21:5 og 25:26 og af Jakobs udtalelse i 1 Mosebog 47:9 ses det dernæst at der gik 215 år fra Abrahamspagten trådte i kraft indtil Jakob flyttede med sin familie til Ægypten.
Greek[el]
Στη συνέχεια, από τις γενεαλογικές αναφορές των εδαφίων Γένεση 12:4· 21:5· 25:26 και από τα λόγια του Ιακώβ στο εδάφιο Γένεση 47:9 διακρίνουμε ότι από την επικύρωση της Αβραμιαίας διαθήκης μέχρι τη μετακόμιση του Ιακώβ και της οικογένειάς του στην Αίγυπτο πέρασαν 215 χρόνια.
English[en]
Then, from the genealogical references at Genesis 12:4; 21:5; 25:26; and Jacob’s statement at Genesis 47:9, it can be seen that 215 years elapsed between the validation of the Abrahamic covenant and the move of Jacob with his family into Egypt.
Spanish[es]
Las referencias genealógicas de Génesis 12:4; 21:5; 25:26, así como la declaración de Jacob en Génesis 47:9, permiten deducir que pasaron doscientos quince años desde que se dio validez al pacto abrahámico hasta que Jacob se mudó a Egipto con su familia.
French[fr]
D’après les renseignements généalogiques de Genèse 12:4 ; 21:5 ; 25:26 et la déclaration de Jacob en Genèse 47:9, on peut déduire que 215 ans s’écoulèrent entre la validation de l’alliance abrahamique et l’entrée de Jacob et de sa famille en Égypte.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az 1Mózes 12:4; 21:5; 25:26-ban található nemzetségtáblázatból, valamint Jákobnak az 1Mózes 47:9-ben feljegyzett kijelentéséből láthatjuk, hogy 215 év telt el az ábrahámi szövetség érvényesítésétől addig, míg Jákob a családjával Egyiptomba költözött.
Armenian[hy]
Ծննդոց 12:4; 21:5; 25:26-ում նշված տեղեկություններից եւ Ծննդոց 47:9-ում գրված Հակոբի խոսքերից կարելի է տեսնել, որ այն ժամանակից, երբ Աբրահամի հետ կնքված ուխտն ուժի մեջ մտավ, մինչեւ այն ժամանակը, երբ Հակոբն իր ընտանիքով Եգիպտոս տեղափոխվեց, անցել էր 215 տարի։
Indonesian[id]
Kemudian, rujukan-rujukan silsilah di Kejadian 12:4; 21:5; 25:26; dan pernyataan Yakub di Kejadian 47:9, memperlihatkan bahwa ada 215 tahun di antara waktu pengesahan perjanjian Abraham dan saat kepindahan Yakub bersama keluarganya ke Mesir.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, manipud kadagiti pannakatukoy ti kapuonan iti Genesis 12:4; 21:5; 25:26; ken iti sasao ni Jacob iti Genesis 47:9, makita a 215 a tawen ti naglabas iti nagbaetan ti pannakapasingked ti Abrahamiko a tulag ken ti iyaakar ni Jacob agraman pamiliana idiay Egipto.
Italian[it]
Quindi, dalle informazioni genealogiche di Genesi 12:4; 21:5; 25:26, e dalle parole di Giacobbe riportate in Genesi 47:9, si capisce che dalla convalida del patto abraamico al trasferimento in Egitto di Giacobbe e della sua famiglia trascorsero 215 anni.
Japanese[ja]
さらに,創世記 12章4節,21章5節,25章26節で系図に言及している箇所,および創世記 47章9節でヤコブが述べている事柄からすれば,アブラハム契約が発効した時から,ヤコブが家族と共にエジプトに移った時までに215年経過したことが分かります。
Korean[ko]
따라서 창세기 12:4과 21:5 및 25:26에 나오는 계통상의 언급과 창세기 47:9에 나오는 야곱의 말을 볼 때, 아브라함과의 계약이 발효된 때부터 야곱이 가족을 데리고 이집트로 이주한 때까지 215년이 경과하였음을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Hita koa avy amin’izay voalazan’ny Genesisy 12:4; 21:5; 25:26 momba ny taranak’i Abrahama sy avy amin’ny tenin’i Jakoba ao amin’ny Genesisy 47:9, fa nisy 215 taona nanomboka tamin’ny fotoana nampanan-kery an’ilay fifanekena tamin’i Abrahama, ka hatramin’ny nifindran-dry Jakoba mianakavy tany Ejipta.
Norwegian[nb]
Av de opplysningene som blir gitt i 1. Mosebok 12: 4; 21: 5; 25: 26, og av Jakobs uttalelse i 1. Mosebok 47: 9 ser man at det tok 215 år fra Abrahamspakten trådte i kraft, til Jakob flyttet til Egypt med familien sin.
Polish[pl]
Ze wzmianek genealogicznych w Rodzaju 12:4; 21:5; 25:26 oraz z wypowiedzi Jakuba zanotowanej w Rodzaju 47:9 wynika, że od uprawomocnienia tego przymierza do momentu, gdy Jakub przeniósł się z rodziną do Egiptu, minęło 215 lat.
Portuguese[pt]
Daí, à base das referências genealógicas em Gênesis 12:4; 21:5; 25:26, e da declaração de Jacó, em Gênesis 47:9, pode-se ver que se passaram 215 anos entre a validação do pacto abraâmico e a mudança de Jacó, com a família, para o Egito.
Russian[ru]
Учитывая генеалогические сведения из Бытия 12:4; 21:5; 25:26, а также слова Иакова, записанные в Бытии 47:9, можно вычислить, что с того времени, как вступило в силу соглашение с Авраамом, и до того, как Иаков с семьей переселился в Египет, прошло 215 лет.
Albanian[sq]
Më pas, nga referimet gjenealogjike të Zanafillës 12:4; 21:5; 25:26 dhe nga fjalët e Jakobit te Zanafilla 47:9, kuptohet se nga koha kur u shpall e vlefshme besëlidhja abrahamike deri kur Jakobi u shpërngul bashkë me familjen në Egjipt, kaluan 215 vjet.
Swedish[sv]
Av de genealogiska upplysningarna i 1 Moseboken 12:4; 21:5 och 25:26 samt av Jakobs uttalande i 1 Moseboken 47:9 kan vi förstå att det gick 215 år från det att det abrahamitiska förbundet trädde i kraft tills Jakob flyttade med sin familj till Egypten.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, batay sa impormasyong nauugnay sa talaangkanan na binanggit sa Genesis 12:4; 21:5; 25:26; at sa pananalita ni Jacob sa Genesis 47:9, makikita natin na may 215 taon sa pagitan ng pagbibigay-bisa sa tipang Abrahamiko at sa paglipat ni Jacob sa Ehipto kasama ang kaniyang pamilya.
Chinese[zh]
从创世记12:4;21:5;25:26所提到的世系记录,以及创世记47:9雅各的话可以推算出,从亚伯拉罕之约生效到雅各一家移居埃及,一共是215年。