Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се отговори на този въпрос обаче, е необходимо да се определи правилното материалноправно основание (или основания) на спорното решение.
Czech[cs]
K nalezení odpovědi na uvedenou otázku je však nezbytné určit správný hmotněprávní základ (či základy) sporného rozhodnutí.
Danish[da]
For at besvare dette spørgsmål er det imidlertid nødvendigt at fastlægge det (eller de) korrekte materielle retsgrundlag for den omtvistede afgørelse.
German[de]
Um diese Frage zu beantworten, muss jedoch die zutreffende materielle Rechtsgrundlage (bzw.
Greek[el]
Πάντως, προκειμένου να απαντηθεί το εν λόγω ερώτημα, είναι απαραίτητος ο προσδιορισμός της ορθής ουσιαστικής νομικής βάσεως (ή νομικών βάσεων) της επίμαχης αποφάσεως.
English[en]
However, to answer that question, it is necessary to identify the correct substantive legal basis (or bases) for the decision at issue.
Spanish[es]
Sin embargo, para responder a esta cuestión, es necesario identificar la base jurídica sustantiva, o bases jurídicas sustantivas, de la Decisión controvertida.
Estonian[et]
Sellele küsimusele vastamiseks on siiski vaja kindlaks teha vaidlusaluse otsuse õige materiaalõiguslik alus (või õiged materiaalõiguslikud alused).
Finnish[fi]
Tähän kysymykseen vastaamiseksi on kuitenkin välttämätöntä määrittää käsiteltävän päätöksen asianmukainen aineellinen oikeusperusta (tai asianmukaiset oikeusperustat).
French[fr]
Or, pour répondre à cette question, il est nécessaire d’identifier la ou les bases juridiques matérielles appropriées de la décision en cause.
Croatian[hr]
Međutim, da bi se odgovorilo na to pitanje, potrebno je odrediti ispravnu pravnu osnovu (ili osnove) predmetne odluke.
Hungarian[hu]
E kérdés megválaszolásához ugyanakkor szükség van a szóban forgó határozat megfelelő anyagi jogi jogalapjának (vagy jogalapjainak) azonosítására.
Italian[it]
Tuttavia, al fine di rispondere a tale domanda occorre individuare la base o le basi giuridiche corrette per la decisione controversa.
Lithuanian[lt]
Tačiau norint atsakyti į šį klausimą reikia nustatyti tinkamą nagrinėjamo sprendimo materialinį teisinį pagrindą (arba pagrindus).
Latvian[lv]
Tomēr, lai atbildētu uz šo jautājumu, ir nepieciešams noteikt aplūkojamā lēmuma pareizo materiālo juridisko pamatu (vai pamatus).
Maltese[mt]
Madankollu, sabiex tingħata risposta għal dik id-domanda, huwa neċessarju li tiġi identifikata l-bażi (jew bażijiet) legali sostantivi għad-deċiżjoni inkwistjoni.
Dutch[nl]
Om die vraag te beantwoorden, moet echter worden vastgesteld wat de correcte materiële rechtsgrondslag (of grondslagen) voor het onderhavige besluit is.
Polish[pl]
Jednakże aby udzielić odpowiedzi na to pytanie, konieczne jest ustalenie właściwej materialnej podstawy prawnej (lub właściwych materialnych podstaw prawnych) dla przedmiotowej decyzji.
Portuguese[pt]
Contudo, para responder a esta questão, é necessário identificar a base ou as bases jurídicas substantivas corretas da decisão em causa.
Romanian[ro]
Totuşi, în scopul de a răspunde la această întrebare, este necesară identificarea temeiului juridic material corect (sau a temeiurilor juridice materiale corecte) pentru decizia în discuţie.
Slovak[sk]
Aby však bolo možné odpovedať na túto otázku, je potrebné určiť správny hmotnoprávny základ (alebo základy) predmetného rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Za odgovor na to vprašanje pa je treba opredeliti pravilno materialnopravno podlago (ali podlage) spornega sklepa.
Swedish[sv]
För att besvara denna fråga är det dock nödvändigt att fastställa den korrekta rättsliga grunden (eller grunderna) för det omtvistade beslutet.