Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wright het straalverhitting van vloere uitgevind, wat gebruik maak van warm water wat deur pype loop in plaas van warm lug wat deur rookkanale beweeg.
Arabic[ar]
وابتكر رايت نظام التدفئة بالماء الساخن مستخدما مياها حارة تجري في انابيب بدلا من الهواء الساخن الذي يمرّ في المصارف.
Bulgarian[bg]
Райт изобретил лъчистото подово отопление, при което гореща вода минава по тръби, вместо горещ въздух през коридори.
Czech[cs]
A byl to právě Wright, kdo se stal vynálezcem teplovodního podlahového vytápění, kde už neproudil horký vzduch kanály, ale horká voda trubkami.
Danish[da]
Han fandt på at bruge varmt vand i rør i stedet for varm luft gennem kanaler og opfandt således vore dages ondol-system.
German[de]
Wright erfand eine Flächenheizung für Fußböden, bei der nicht mehr Heißluft durch Luftkanäle geleitet wurde, sondern heißes Wasser durch Rohre.
Greek[el]
Ο Ράιτ επινόησε την ενδοδαπέδια θέρμανση ακτινοβολίας, χρησιμοποιώντας την κυκλοφορία θερμού νερού αντί θερμού αέρα μέσα στους αγωγούς.
English[en]
Wright invented radiant floor heating, using hot water running through pipes instead of hot air through flues.
Spanish[es]
De este modo inventó la calefacción por suelo radiante, en la que circula agua caliente por tuberías, en vez de aire caliente por conductos.
Estonian[et]
Wright võttis kasutusele vesipõrandakütte, kus kuuma õhu asemel liigub torudes kuum vesi.
Finnish[fi]
Hän keksi korvata kanavissa kulkevan kuuman ilman putkissa juoksevalla kuumalla vedellä.
French[fr]
Il invente alors le chauffage au sol par circulation d’eau, qui envoie de l’eau chaude dans des tuyaux et non plus de l’air chaud dans des conduits.
Croatian[hr]
Wright je izumio cijevni sustav grijanja, koji umjesto kanala kojima struji vrući zrak ima cijevi kojima teče vruća voda.
Hungarian[hu]
Wright feltalálta a padlófűtést, amelyben a hőhordozó nem a vezetékekben áramló forró levegő, hanem a csövekben keringő forró víz.
Iloko[ilo]
Inimbento ni Wright ti radiant floor heating, wenno sistema a mangpaimeng iti suelo babaen ti pannakausar ti napudot a danum nga agayus kadagiti tubo imbes a ti nabara nga angin a lumasat kadagiti tubo.
Italian[it]
Wright inventò il riscaldamento a pavimento radiante usando, invece dell’aria calda, acqua calda che scorreva in apposite condutture.
Japanese[ja]
そして,熱い空気を煙道に通すのではなく,温水をパイプに通す循環式床暖房を発明します。
Korean[ko]
라이트는 복사를 이용한 바닥 난방 장치를 발명하였는데, 이 장치는 뜨거운 공기가 방고래를 지나가게 하는 것이 아니라 파이프를 흐르는 뜨거운 물을 이용하는 것이었습니다.
Latvian[lv]
Raits izgudroja grīdas paneļu apkures sistēmu, ko veidoja zem grīdas iebūvētas caurules, pa kurām plūda nevis karsts gaiss, bet gan karsts ūdens, kas sildīja grīdu.
Macedonian[mk]
Рајт го измислил подното греење во кое се користи топла вода што тече низ цевки наместо топол воздух што минува низ канали.
Norwegian[nb]
Wright oppfant vannbåren gulvoppvarming, som baserer seg på at varmt vann renner gjennom rør, i stedet for at varm luft strømmer gjennom kanaler.
Dutch[nl]
Wright dacht een vloerverwarming uit waarbij hij heet water door pijpen liet stromen in plaats van hete lucht door kanalen.
Papiamento[pap]
Ta Wright a inventá e sistema di kalefakshon di flur ku ta usa awa kayente via pipa en bes di airu kayente via kanal.
Polish[pl]
Wynalazł wodne ogrzewanie podłogowe, w którym zamiast powietrza przez rury przepływa gorąca woda.
Portuguese[pt]
Wright inventou o aquecimento de piso radiante, usando tubulações com água quente em vez de com ar quente.
Romanian[ro]
Wright a inventat sistemul de încălzire prin pardoseală ce foloseşte apă caldă care circulă prin ţevi în loc de aer cald care circulă prin coşuri.
Russian[ru]
Райт изобрел радиаторное отопление пола, пустив по туннелям вместо горячего воздуха горячую воду.
Slovak[sk]
Wright vynašiel sálavé podlahové vykurovanie, pri ktorom sa používa horúca voda prúdiaca potrubím, nie horúci vzduch prúdiaci kanálmi.
Slovenian[sl]
Wright je iznašel sevalno talno ogrevanje, pri katerem se skozi cevi pretaka vroča voda, in ne vroč zrak skozi kanale.
Albanian[sq]
Rajti shpiku ngrohjen me radiator me ujë, duke përdorur ujë të nxehtë që qarkullonte nëpër tubacione në vend të ajrit të nxehtë nëpër kanale shkarkuese.
Serbian[sr]
Rajt je izumeo podno grejanje kod kog se umesto toplog vazduha koji prolazi kroz kanale koristi topla voda koja prolazi kroz cevi.
Swedish[sv]
Wright konstruerade ett stråluppvärmningssystem som innebar att varmvatten strömmade genom rör i golvet i stället för att varmluft strömmade genom rökkanaler.
Turkish[tr]
Wright borulardan sıcak hava yerine sıcak su geçirerek, ışımalı zemin ısıtma sistemini icat etti.
Ukrainian[uk]
Райт винайшов систему панельного опалення підлоги: під усією підлогою прокладали труби, по яких подавалась гаряча вода.