Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако една държава членка откаже да проведе разследване или да повдигне и поддържа обвинение по дадено дело, Евроюст не може да я принуди да го направи.
Czech[cs]
Pokud členský stát odmítne nějaký případ vyšetřit a stíhat, Eurojust jej k tomu nemůže donutit.
Danish[da]
Hvis en medlemsstat afviser at efterforske eller retsforfølge en sag, kan Eurojust ikke tvinge den til at gøre det.
German[de]
Weigert sich ein Mitgliedstaat, in einem Fall zu ermitteln oder die Strafverfolgung einzuleiten, kann Europol ihn nicht zwingen, dies zu tun.
Greek[el]
Εάν κάποιο κράτος μέλος αρνηθεί να προβεί σε έρευνα ή δίωξη συγκεκριμένης υπόθεσης, η Eurojust δεν μπορεί να το υποχρεώσει να πράξει διαφορετικά.
English[en]
If a Member State refuses to investigate or prosecute a case, Eurojust cannot compel it to do so.
Spanish[es]
Si un Estado miembro se niega a investigar o procesar un caso, Eurojust no puede obligarle a hacerlo.
Estonian[et]
Kui liikmesriik keeldub juhtumit uurimast või selle eest süüdistust esitamast, ei saa Eurojust teda selleks sundida.
Finnish[fi]
Europol ei voi pakottaa vastahakoista jäsenvaltiota tutkimaan asiaa tai nostamaan siitä syytettä.
French[fr]
Si un État membre refuse d’ouvrir une enquête ou d'engager des poursuites dans une affaire, Eurojust ne peut le contraindre à le faire.
Croatian[hr]
Ako država članica odbije istražiti ili kazneno progoniti neki predmet, Eurojust ju ne može na to prisiliti.
Hungarian[hu]
Ha egy adott ügyben egy tagállam megtagadja a nyomozást vagy a vádemelést, az Eurojust nem kötelezheti erre.
Italian[it]
Se uno Stato membro rifiuta di indagare o perseguire un caso, Eurojust non può obbligarlo in tal senso.
Lithuanian[lt]
Jeigu valstybė narė atsisako tirti bylą arba vykdyti baudžiamąjį persekiojimą, Eurojustas negali priversti jos tai daryti.
Latvian[lv]
Ja dalībvalsts atsakās veikt izmeklēšanu un kriminālvajāšanu, Eurojust nevar piespiest šo dalībvalsti to darīt.
Maltese[mt]
Jekk Stat Membru jirrifjuta li jinvestiga jew imexxi l-investigazzjoni ta’ każ, il-Eurojust ma tistax iġġiegħlu jagħmel dan.
Dutch[nl]
Als een lidstaat weigert om een zaak te onderzoeken of te vervolgen, kan Eurojust het land hier niet toe dwingen.
Polish[pl]
Jeżeli państwo członkowskie odmawia podjęcia dochodzenia lub ścigania przestępstwa, Eurojust nie może go do tego zmusić.
Portuguese[pt]
Se um Estado-Membro se recusar a instaurar um inquérito ou uma ação penal a um caso, a Eurojust não pode obrigá-lo a fazê-lo.
Romanian[ro]
Dacă un stat membru refuză să cerceteze sau să urmărească penal un caz, Eurojust nu îl poate obliga să facă acest lucru.
Slovak[sk]
Ak členský štát odmietne vec vyšetriť alebo stíhať, Eurojust ho k tomu nemôže prinútiť.
Slovenian[sl]
Če država članica zavrne preiskavo ali pregon zadeve, je Eurojust ne more prisiliti k temu, da bi ju izvedla.
Swedish[sv]
Om en medlemsstat vägrar att utreda eller lagföra ett ärende kan Eurojust inte tvinga den att göra detta.