Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Για το λόγο αυτό πρέπει να προσδίδεται ιδιαίτερη σπουδαιότητα στην προστασία του οφειλέτη, λ.χ. με τη χορήγηση εγγύησης εκ μέρους του δανειστή, με την άσκηση δικαιώματος προσβολής της απόφασης, με τον περιορισμό του ποσού κατάσχεσης, με την υποχρέωση του δανειστή να κινήσει εντός καθορισμένης προθεσμίας την κύρια διαδικασία, κ.ά..
English[en]
That is why particular attention needs to be focused on ways of protecting the debtor, for example through security to be provided by the creditor, a right to contest the attachment, a limit on the attachable amount, an obligation for the creditor to institute the main proceedings within a fixed time limit, and so on.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb erilist tähelepanu pöörata võlgniku kaitsele (näiteks tagatise esitamine võlausaldaja poolt, vaidlustamisõigus, kitsendused arestitava summa osas, võlausaldaja kohustus algatada põhimenetlus teatud aja jooksul jne).
French[fr]
C'est pourquoi il convient d'accorder une attention particulière à la protection du débiteur notamment grâce à la constitution d'une garantie de la part du créancier, au droit à l'annulation, à la limitation de la saisie à un certain montant, à l'obligation pour le créancier d'introduire le recours principal dans un délai déterminé.
Hungarian[hu]
Ezért különleges figyelmet kell fordítani az adósok védelmére, pl. a hitelező biztosítéknyújtásán, a megtámadási jogon, a letiltható összeg korlátozásán, illetve a hitelező azon kötelezettségén keresztül, hogy egy meghatározott határidőn belül kell megindítania az eljárást stb.
Italian[it]
Per questo motivo, occorre rivolgere un’attenzione particolare alla tutela del debitore, fra l’altro, ad esempio, attraverso la costituzione di una garanzia da parte del creditore, il diritto di impugnazione, la limitazione del sequestro conservativo a un importo specifico, l’obbligo imposto al creditore di intentare l’azione principale entro un termine fissato.
Lithuanian[lt]
Todėl ypatingą dėmesį būtina skirti skolininko apsaugai, pvz., nustatant kreditoriaus užstatą, įtvirtinant apskundimo teisę, ribojant arešto sumą, nustatant kreditoriaus įsipareigojimus per tam tikrą laikotarpį pradėti pagrindinį procesą ir kt.
Latvian[lv]
Tāpēc īpaša uzmanība jāpievērš parādnieka aizsardzībai, piemēram, pieprasot no kreditora prasījuma nodrošinājumu, nosakot tiesības apstrīdēt aresta uzlikšanu, ierobežojot a summas apmēru, kurai var uzlikt arestu, paredzot kreditora pienākumu noteiktā termiņā iesniegt prasību pēc būtības u.c.
Polish[pl]
Dlatego szczególną uwagę należy poświęcić ochronie dłużnika, np. w postaci składania zabezpieczenia przez wierzyciela, prawa do złożenia sprzeciwu, ograniczenia wysokości kwoty egzekucji, zobowiązania wierzyciela do złożenia w ustalonym terminie wniosku o wszczęcie postępowania sądowego z powództwa głównego itd..
Portuguese[pt]
Por conseguinte, deve dedicar-se especial atenção à protecção do devedor, nomeadamente através da prestação de uma garantia por parte do credor, do direito de recurso, da limitação dos montantes a penhorar, da obrigação por parte do credor de iniciar o processo principal dentro de determinado prazo, etc.
Slovak[sk]
Preto je nevyhnutné venovať ochrane dlžníka mimoriadnu pozornosť, napr. poskytnutím záruky veriteľa, právom na podanie opravného prostriedku, ohraničením výšky exekúcie, záväzkom veriteľa začať hlavné konanie v priebehu určitej lehoty atď.
Slovenian[sl]
Zato je treba varstvu dolžnika posvetiti posebno pozornost, npr. z jamstvom upnika, pravico do ugovora, omejitvijo višine zaplembe, obveznostjo upnika, da začne v določenem roku glavni postopek itd.