Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Заедно зачетохме: „Задавах (си) въпроса защо тези младенци, тези невинни деца, биват взети от нас.
Bislama[bi]
Tugeta mitufala i bin ridim: “Mi bin ... askem kwestin ia, from wanem ol pikinini ia, we oli ol pikinini we oli no gat sin nomo, Lod i stap karemaot long mitufala.
Cebuano[ceb]
Kaming duha nagbasa: “Ako ... nangutana sa pangutana, ngano nga ang mga masuso, inosente nga mga bata, gipanguha gikan kanato.
Czech[cs]
Společně jsme četli: „Kladl jsem si otázku, jak je možné, že nemluvňata, nevinné děti, jsou nám odnímána.
Danish[da]
Sammen læste vi: »[Jeg] har ... stillet spørgsmålet, hvordan kan det være, at små børn, uskyldige børn, bliver taget væk fra os ... Herren tager mange væk, selv i den spæde alder, så de må slippe for ... den nuværende verdens sorger og onder.
German[de]
Gemeinsam lasen wir: „Ich [habe] mich gefragt, wieso uns kleine, unschuldige Kinder genommen werden.
English[en]
Together we read: “I have ... asked the question, why it is that infants, innocent children, are taken away from us.
Finnish[fi]
Yhdessä luimme: ”Olen – – kysellyt, miksi pienokaisia, viattomia lapsia, otetaan meiltä pois – –.
Fijian[fj]
Keirau wilika vata: “Au a ... taroga vaqo, na cava na vuna era kau tani kina na gonelalai, sega tu na nodra cala.
French[fr]
Ensemble, nous avons lu : « J’ai posé la question : Comment se fait-il que des bébés, des enfants innocents nous sont enlevés [...] Le Seigneur en enlève beaucoup tandis qu’ils sont encore dans leur tendre enfance, afin qu’ils échappent à l’envie de l’homme, aux chagrins et aux maux du monde actuel.
Gilbertese[gil]
Ti uaia ni wareware: “I a tia n ... anga te titiraki, bukin tera bwa merimeri, ataei aika akea aia bure, a anaaki mai iroura.
Croatian[hr]
Zajedno smo čitali: »Postavio sam... pitanje, zašto nam tu djecu, nevinu djecu, oduzimaju... Gospodin oduzima mnoge, čak i u najranijem dobu života, kako bi mogli izbjeći... tugama i zlu sadašnjeg svijeta, jer su bili prečisti i previše ljupki da bi živjeli na zemlji.
Indonesian[id]
Bersama-sama kami membaca: “Saya telah ... mengajukan pertanyaan, mengapakah bayi-bayi, anak-anak tak bersalah, diambil dari kita .
Icelandic[is]
Saman lásum við: „Ég [hef] ... spurt þessarar spurningar: Hvers vegna eru ungabörn, saklaus börn ... tekin frá okkur.
Italian[it]
Iniziammo a leggere insieme: “Ho [...] chiesto perché i neonati, bambini innocenti, vengono a noi strappati [...].
Lithuanian[lt]
Kartu skaitėme: „Klausiau, kodėl taip yra, kad kūdikiai, nekalti vaikai, paimami iš mūsų.
Latvian[lv]
Kopā mēs lasījām: „Es esmu ... uzdevis sev jautājumu, kāpēc no mums tiek paņemti zīdaiņi un nevainīgi bērni.
Malagasy[mg]
Niara-namaky izahay hoe: “Napetrako ... ny fanontaniana hoe, nahoana ireo ankizy, ireo zaza tsy manan-tsiny, no esorina amintsika.
Marshallese[mh]
Kōm̧ ar riit ippān doon: “Iaar ... kajjitōk kajjitōk eo, etke ajri ro reddik, ajri ro ejjeļo̧k aer jerawiwi, rej bōk er jān kōj.
Mongolian[mn]
... Их Эзэн олон хүнийг, бүр нялх балчраар нь ... өнөөгийн энэ дэлхийн гай зовлон, нүгэл хилэнцээс холдуулахын тулд өөртөө авч байна.
Norwegian[nb]
Sammen leste vi: “Jeg har... spurt meg selv hva grunnen kan være til at barn, uskyldige barn, blir tatt bort fra oss.
Dutch[nl]
We lazen samen: ‘Ik heb [...] mij afgevraagd waarom kleine, onschuldige kinderen uit ons midden worden weggenomen.
Polish[pl]
Razem przeczytaliśmy: „Zadałem pytanie, dlaczego to maleńkie dziecko, niewinne dziecię zostało nam odebrane.
Portuguese[pt]
Lemos juntos: “Tenho (...) me perguntado por que os bebês, as crianças inocentes, são extraídos de nós.
Slovenian[sl]
Skupaj sva prebrala: »Vprašal [...] sem, zakaj je tako, da so nam majhni otroci, nedolžni otroci odvzeti.
Samoan[sm]
Na ma faitau faatasi: “ou te ... fesili ai i le fesili, aisea i fanau iti, o fanau e leai ni agasala, ua aveesea ai ma i tatou.
Swedish[sv]
Tillsammans läste vi: ”Jag [har] funderat över ämnet och ställt frågan hur det kommer sig att små barn, oskyldiga barn, tas ifrån oss.
Tagalog[tl]
Magkasama naming binasa ang: “Naitanong [ko], bakit kinukuha sa atin ang mga sanggol, mga batang walang-malay.
Ukrainian[uk]
Разом ми прочитали: “Я ... ставив запитання, чому так відбувається, що немовлята, невинні діти забираються від нас.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cùng đọc với nhau: “Tôi đã ... đặt câu hỏi, tại sao trẻ sơ sinh, trẻ em vô tội, bị mang đi ra khỏi chúng ta.