Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, корпоратизмът на модела се засилва и от монопола, който член 3 bis от Закона от 1972 г. предоставя на местните организации на работодателите във връзка с наемането на работа на докерите(59).
Czech[cs]
V druhé řadě byl modelový korporativismus posílen monopolem, který článek 3a zákona z roku 1972 svěřil místním organizacím zaměstnavatelů, aby uzavíraly smlouvy s přístavními dělníky(59).
Danish[da]
For det andet blev ordningens korporativisme styrkes af det monopol, som artikel 3a i lov af 1972 gav lokale arbejdsgiverorganisationer til at ansætte havnearbejdere (59).
German[de]
Zweitens wurde der Korporatismus dieses Systems durch das Monopol auf die Einstellung von Stauern verstärkt, das Art. 3bis des Gesetzes von 1972 den örtlichen Arbeitgeberorganisationen einräumte(59).
Greek[el]
Δεύτερον, ο συντεχνιακός χαρακτήρας του συστήματος ενισχυόταν από το μονοπώλιο που παρείχε το άρθρο 3bis του νόμου του 1972 στις τοπικές εργοδοτικές οργανώσεις για την πρόσληψη φορτοεκφορτωτών (59).
Spanish[es]
En segundo lugar, el corporativismo del modelo se veía reforzado por el monopolio que el artículo 3 bis de la Ley de 1972 confería a las organizaciones locales de empresarios para contratar a los estibadores.
Estonian[et]
Teiseks tugevdati selle mudeli korporatiivsust monopoliga, mis anti 1972. aasta seaduse artikliga 3 bis kohalikele ettevõtjate organisatsioonidele stividoride töölevõtmiseks.(
Finnish[fi]
Toiseksi mallin korporatiivisuutta vahvisti vuoden 1972 lain 3bis §:ssä paikallisille työnantajajärjestöille annettu yksinoikeus palkata ahtaajia.(
French[fr]
Deuxièmement, le corporatisme du modèle était renforcé par le monopole que l’article 3 bis de la loi de 1972 accordait aux organisations d’employeurs locales pour le recrutement des ouvriers portuaires (59).
Croatian[hr]
Kao drugo, korporativizam modela bio je pojačan monopolom koji je člankom 3.a Zakona iz 1972. dodijeljen lokalnim organizacijama poslodavaca za zapošljavanje slagača tereta(59).
Hungarian[hu]
Másodszor, a modell testületi jellegét erősítette az a monopólium, amelyet az 1972. évi törvény 3a. cikke biztosított a munkáltatók helyi szervezeteinek a rakodómunkások foglalkoztatása céljából.(
Italian[it]
In secondo luogo, il corporativismo del modello era rafforzato dal monopolio che l’articolo 3 bis della legge del 1972 conferiva alle organizzazioni locali di datori di lavoro in materia di assunzione degli stivatori (59).
Lithuanian[lt]
Antra, modelio korporatyvinis pobūdis tapo dar griežtesnis dėl to, kad 1972 m. įstatymo 3bis straipsnyje vietos darbdavių organizacijoms suteikta monopolija samdyti uosto krovėjus(59).
Latvian[lv]
Otrkārt, modeļa korporatīvisms tika nostiprināts, ar 1972. gada likuma 3.bis pantu piešķirot vietējām darba devēju organizācijām monopolstāvokli attiecībā uz stividoru nodarbināšanu (59).
Maltese[mt]
It-tieni, il-korporattiviżmu tal-mudell kien imsaħħaħ bil-monopolju mogħti lill-organizzazzjonijiet lokali tal-persuni li jħaddmu sabiex jirreklutaw lil burdnara bl-Artikolu 3(a) tal-Liġi tal‐1972 (59).
Dutch[nl]
In de tweede plaats werd het corporatistische model versterkt door het bij artikel 3 bis van de wet van 1972 aan lokale werkgeversorganisaties verleende monopolie op het aanwerven van havenarbeiders.(
Polish[pl]
Po drugie, korporacjonizm modelu został wzmocniony przez monopol, który art. 3 bis ustawy z 1972 r. przyznawał lokalnym organizacjom pracodawców przy zatrudnieniu pracowników portowych(59).
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o corporativismo do modelo era reforçado pelo monopólio que o artigo 3bis da Lei de 1972 conferia às organizações locais de empregadores para a contratação dos trabalhadores portuários (59).
Romanian[ro]
În al doilea rând, caracterul corporativ al modelului era consolidat de monopolul pe care articolul 3 bis din Legea din 1972 îl conferea organizațiilor patronale locale în vederea angajării lucrătorilor portuari(59).
Slovak[sk]
V druhom rade korporatívny charakter tohto modelu bol podporovaný monopolom pri zamestnávaní prístavných pracovníkov, ktorý článok 3a zákona z roku 1972 priznával miestnym organizáciám zamestnávateľov.(
Slovenian[sl]
Drugič, korporativizem modela je bil okrepljen z monopolom, ki je bil s členom 3a zakona iz leta 1972 lokalnim združenjem delodajalcev priznan v zvezi z zaposlovanjem prekladalcev(59).
Swedish[sv]
För det andra förstärktes den korporativistiska modellen av det monopol som artikel 3-bis i 1972 års lag gav de lokala arbetsgivarorganisationerna för att anställa hamnarbetare.