Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно старата практика са се качвали като екипаж, получавали са изходен печат от ZHP и са оставали на борда на плавателния съд, който е бил на дългосрочно акостиране, всичко това в един и същи ден.
Danish[da]
I medfør af den tidligere praksis påmønstrede de som besætning, fik et udrejsestempel fra ZHP og bordede fartøjet, som var fortøjet i længere tid, hvilket alt sammen fandt sted samme dag.
German[de]
Nach der früheren Praxis musterten sie als Besatzung an, bekamen einen Ausreisestempel von der ZHP und gingen an Bord des Schiffes, das für eine lange Liegezeit angelegt hatte, und das alles an demselben Tag.
Greek[el]
Σύμφωνα με την παλαιά πρακτική, ναυτολογούνταν, ελάμβαναν σφραγίδα εξόδου από το ZHP και επιβιβάζονταν στο πλοίο το οποίο βρισκόταν σε ελλιμενισμό μακράς διάρκειας, όλα δε αυτά εντός της αυτής ημέρας.
English[en]
Under the old practice, they signed on as crew, obtained an exit stamp from the ZHP and boarded the vessel which was in long-term mooring, all on the same day.
Spanish[es]
Conforme a la antigua práctica, se enrolaban como tripulación, obtenían un sello de salida de la ZHP y subían a bordo del buque que se encontraba atracado a largo plazo, todo ello en el mismo día.
Estonian[et]
Endise praktika kohaselt registreerusid nad laevapere liikmetena, said ZHP‐lt väljumistempli ja läksid – kõike seda samal päeval – laevale, mis oli pikaks ajaks sildunud.
Finnish[fi]
Vanhan käytännön mukaan he pestautuivat palvelukseen, saivat maastalähtöleiman ZHP:ltä ja nousivat alukseen, joka oli pitkään ankkuroituna satamassa, kaikki samana päivänä.
French[fr]
Dans le cadre de l’ancienne pratique, ils s’enrôlaient comme membres d’équipage, obtenaient de la ZHP l’apposition d’un cachet de sortie et embarquaient sur le navire qui se trouvait au mouillage de longue durée, et tout cela le même jour.
Hungarian[hu]
A régi gyakorlat alapján szolgálatra jelentkeztek, a ZHP‐tól kiléptető bélyegzést kaptak és felszálltak a hosszú ideje veszteglő hajóra, mindezt ugyanazon a napon.
Lithuanian[lt]
Pagal senąją praktiką jie pradėdavo tarnybą laive, ZHP pažymėdavo jų kelionės dokumentus išvykimo spaudu ir jie lipdavo į ilgai uoste stovintį laivą – visa tai įvykdavo tą pačią dieną.
Latvian[lv]
Saskaņā ar iepriekšējo praksi viņi tika pieņemti darbā par apkalpes locekļiem, ieguva izceļošanas spiedogu no ZHP un uzkāpa uz kuģa, kas bija pietauvots ilgtermiņā, un to visu paveica vienas dienas laikā.
Dutch[nl]
Volgens de oude praktijk monsterden zij aan, verkregen zij een uitreisstempel van de ZHP en gingen zij aan boord van het schip dat langdurig afgemeerd lag, allemaal op dezelfde dag.
Romanian[ro]
În conformitate cu vechea practică, ei se îmbarcau ca echipaj, obțineau o ștampilă de ieșire de la ZHP și se urcau pe nava ancorată pe termen lung, toate în aceeași zi.
Slovak[sk]
Podľa pôvodného postupu nastúpili ako členovia posádky do služby, ZHP im dala počiatku na výstupe, a následne sa nalodili na dlhodobo kotviacu loď, pričom celý tento postup sa odohral v jeden deň.
Slovenian[sl]
V skladu s staro prakso so se na isti dan javili za delo kot člani posadke, od ZHP pridobili izstopni žig in se vkrcali na ladjo, ki je bila na dolgotrajnem privezu.
Swedish[sv]
Enligt det gamla förfarandet mönstrade de på som besättning, erhöll en utresestämpel från ZHP och gick ombord på fartyget som legat förtöjt under lång tid, allt på samma dag.