Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano me lobo gineno bedo agonya nining?
Adangme[ada]
Ke a wo nyɔguɛ ta a, mɛni baa nihi a juɛmi mi?
Afrikaans[af]
Watter beskouing het die wêreld oor die algemeen van onafhanklikheid?
Amharic[am]
ሰዎች ስለ ባርነት ሲያስቡ ወደ አእምሯቸው የሚመጣው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Esclavonakat lupʼktan ukhajj kuns amuytanjja?
Azerbaijani[az]
Yaşadığımız dünya azadlığa necə yanaşır?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ sran’m be bu kanga dilɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an pagmansay kan kadaklan sa kinaban kun dapit sa pagigin oripon?
Bemba[bem]
Finshi abantu batontonkanyapo nga baumfwa ishiwi lya kuti umusha?
Bulgarian[bg]
Какъв е възгледът на хората за робството?
Bislama[bi]
Wanem tingting we plante man oli gat long ol slef?
Bangla[bn]
স্বাধীনতার প্রতি এই জগতের কোন দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে?
Catalan[ca]
Què ens ve al cap quan sentim la paraula esclavitud?
Garifuna[cab]
Ka hasaminarubei hibe-agei gürigia luagu idamuni lan aban gürigia?
Cebuano[ceb]
Unsay panglantaw sa kadaghanan karon sa pagkaulipon?
Chuukese[chk]
Lupwen aramas ra rong ewe kapas slave, met ra ekieki?
Hakha Chin[cnh]
Sal timi kong mi nih an ruah tikah zeidah an lung ah a chuak?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lemonn i panse lo laliberte?
Czech[cs]
Jak se lidé obecně dívají na otroctví?
Chuvash[cv]
«Чуралӑх» сӑмах ҫынсене мӗне аса илтерет?
Danish[da]
Hvilket syn har verden i almindelighed på uafhængighed?
German[de]
Woran denken viele bei dem Begriff Sklaverei?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane goeëne la itre hlue hnene la itre atr?
Ewe[ee]
Ne amewo le kluviwo ŋu bum la, nu kae vaa susu me na wo?
Efik[efi]
Nso ke mme owo ẹsikere ke ini ẹtịn̄de n̄kpọ ẹban̄a ufụn?
Greek[el]
Ποια άποψη έχει ο κόσμος γενικά για την ανεξαρτησία;
English[en]
The world in general has what view of independence?
Spanish[es]
¿Qué opina el mundo en general sobre ser esclavo?
Estonian[et]
Kuidas maailmas üldiselt suhtutakse sõltumatusesse?
Finnish[fi]
Millainen näkemys ihmisillä yleensä on orjuudesta?
Fijian[fj]
Na cava era dau vakasamataka e levu nira rogoca na vosa bobula?
French[fr]
Qu’évoque la notion d’esclavage ?
Ga[gaa]
Kɛ́ atsĩ nyɔji atã lɛ, mɛni baa mɛi ajwɛŋmɔ mli?
Gilbertese[gil]
Tera ae a uringnga aomata n iangoaia tooro?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa opensa heta hénte ohendúvo pe ñeʼẽ esklávo?
Gujarati[gu]
ગુલામી વિશે દુનિયામાં કેવા વિચારો સામાન્ય છે?
Gun[guw]
Naegbọn mẹdepope ma nọ jlo nado yin kanlinmọ mẹdevo tọn?
Ngäbere[gym]
¿Ni klabore yebätä nitre tä töbike ño?
Hausa[ha]
Mene ne ra’ayin mutane game da bayi?
Hebrew[he]
מהי השקפתו של העולם ככלל לגבי עצמאות?
Hindi[hi]
गुलामी का ज़िक्र सुनते ही लोगों के मन में कैसी तसवीर उभर आती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pagtamod sang kalabanan sa pagkaindependiente?
Hiri Motu[ho]
Momo be inai hereva igui hesiai taudia idia kamonai neganai, dahaka lalohadai idia abia?
Croatian[hr]
Kako većina ljudi gleda na ropstvo?
Haitian[ht]
An jeneral, ki pwennvi monn nan nan genyen konsènan esklavaj?
Hungarian[hu]
Hogyan vélekedik a legtöbb ember a szabadságról?
Armenian[hy]
Ի՞նչ են շատերը պատկերացնում՝ լսելով «ծառա» բառը։
Western Armenian[hyw]
Ընդհանուր առմամբ, աշխարհը անկախութեան նկատմամբ ի՞նչ տեսակէտ ունի։
Indonesian[id]
Sewaktu mendengar kata perbudakan, apa yang langsung dibayangkan orang-orang?
Iloko[ilo]
Ania ti makuna ti kaaduan maipapan iti pannakaadipen?
Icelandic[is]
Hvernig líta margir á þjónustufólk?
Isoko[iso]
Nọ ahwo a te yo ẹme na ọrigbo, bovẹ iroro rai i re kpohọ?
Italian[it]
Che valore viene generalmente attribuito alla libertà?
Japanese[ja]
世では一般に,奴隷についてどんな見方がされますか。
Georgian[ka]
რა ახსენდებათ ადამიანებს, როდესაც ფიქრობენ მონობაზე?
Kongo[kg]
Bantu mingi ke yindulaka nki ntangu bo ke waka ngogo kimpika?
Kikuyu[ki]
Andũ makoragwo na mawoni marĩkũ megiĩ wĩyathi?
Kuanyama[kj]
Ounyuni ohau tale ko ngahelipi omupika ile omupiya?
Kazakh[kk]
Құл дегенді естігенде көпшілік қандай адамды елестетеді?
Kalaallisut[kl]
Inussiat pillugit inuit qanoq eqqarsartarpat?
Khmer[km]
តើ ពាក្យ ខ្ញុំ បម្រើ នាំ ឲ្យ មនុស្ស នឹក ឃើញ ដល់ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o kibanzelu kia mundu kia lungu ni ku di tumina?
Kannada[kn]
ಆಳು ಎಂದಾಕ್ಷಣ ಜನರು ಏನು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
종이라는 말을 들으면 무엇을 떠올리게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Nga bantu ba mu ntanda bamona byepi kukasuluka?
Kwangali[kwn]
Apa vantu ava zuvhu nkango mukareli, yisinke ava gazara?
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu a nza aweyi bebadikilanga luvevoko?
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнөдөгүлөрдүн көбү көз карандысыздыкка кандай карашат?
Ganda[lg]
Abantu bwe balowooza ku muddu, kiki ekibajjira mu birowoozo?
Lingala[ln]
Bato batalelaka moombo ndenge nini?
Lozi[loz]
Batu ba nga kuli batanga ki batu ba ba cwañi?
Lithuanian[lt]
Su kuo daugeliui žmonių asocijuojasi žodis „vergystė“?
Luba-Katanga[lu]
Le ntanda yonso idi na mumweno’ka pa bwanapabo?
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu ne lungenyi kayi bua bidi bitangila budikadidi?
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vamona ngachilihi mutu uze apwa ndungo?
Lunda[lun]
Indi izu dawuduñu dakojejaña antu kutoñojoka nawudi?
Luo[luo]
Sama ji paro wach mar bedo misumba, ang’o mabiro e pachgi?
Lushai[lus]
Mite’n bâwih tih hi eng angin nge an ngaih?
Latvian[lv]
Ar ko lielākajai daļai cilvēku saistās vārds ”kalps”?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mayë jäˈäy wyinmääytyëp ko tmëdowdë tyäˈädë ayuk “mëduumbë”?
Morisyen[mfe]
En general, ki bann dimoune pensé lor l’esclavage?
Malagasy[mg]
Inona matetika no tonga ao an-tsaina rehefa mandre ny teny hoe andevo?
Marshallese[mh]
Ta ko armej ro rej l̦õmn̦ak kaki kõn ri kam̦akoko ak ri karejar ro?
Macedonian[mk]
На што обично помислуваат луѓето кога ќе се спомне зборот „ропство“?
Malayalam[ml]
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് പൊതുവെ ലോകത്തിനുള്ള വീക്ഷണം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Хүмүүс зарц боол гэдэг үгийг сонсоод юу боддог вэ?
Mòoré[mos]
B sã n gomd yamb yelle, bõe n wat nebã yamẽ?
Marathi[mr]
स्वातंत्र्याबद्दल जगातील लोकांचा काय दृष्टिकोन आहे?
Malay[ms]
Apakah pandangan kebanyakan orang tentang perhambaan?
Maltese[mt]
Meta n- nies jaħsbu fl- ilsiera, xi jġibu quddiem għajnejhom?
Burmese[my]
ကျွန်လို့ပြောလိုက်တာနဲ့ လူတွေက ဘယ်လို ယူဆကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva ser vi gjerne for oss når vi tenker på slaver?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Itech toni tanemiliaj miakej keman kikakij tajtol tekitikej?
Nepali[ne]
दासत्व भन्नेबित्तिकै मानिसहरूको मनमा कस्तो कुरा आउँछ?
Ndonga[ng]
Uuyuni owa tala ko ngiini emanguluko?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e onoonoaga he lalolagi ke he tūtokotaha?
Dutch[nl]
Waar denken de meeste mensen aan bij slavernij?
South Ndebele[nr]
Ngokujayelekileko iphasi linamuphi umbono ngokuzibusa?
Northern Sotho[nso]
Lefase ka kakaretšo le na le kgopolo efe ka go itaola?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ambiri amaona bwanji ukapolo?
Nyaneka[nyk]
Tyina ovanthu vatala oupika, oityi vasoka?
Nzima[nzi]
Adwenle boni a ewiade ne lɛ ye wɔ fanwodi nwo a?
Oromo[om]
Biyyi lafaa garbummaadhaaf ilaalcha akkamii qaba?
Ossetic[os]
Адӕм дзырд «цагъар» куы фехъусынц, уӕд цӕуыл ахъуыды кӕнынц?
Panjabi[pa]
ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy panmoria na totoo ed panangaripen?
Papiamento[pap]
Kiko ta bini na hende su mente ora nan tende e palabra “esklabo”?
Palauan[pau]
Ngerang a osengir a rechad el kirel a ilmeklir?
Pijin[pis]
Wanem nao wanfala slave?
Polish[pl]
Jakie skojarzenia na ogół budzi słowo „niewolnik”?
Pohnpeian[pon]
Dahme aramas akan kin medewehkihong ladu kan?
Portuguese[pt]
O que vem à mente das pessoas quando pensam em escravos?
Quechua[qu]
¿Ima niyantaq nunakuna esclavo këpaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam runakunaqa piensanku sirviente niq rimayta uyarispanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan runakuna ninku kamachi kaymanta?
Rundi[rn]
Isi muri rusangi ibona gute ukwigenga?
Ruund[rnd]
Ov, mangand makwet chitongijok ik piur pa want ipau?
Romanian[ro]
Ce le evocă oamenilor cuvântul „sclavie“?
Russian[ru]
Что люди представляют себе при слове «рабство»?
Kinyarwanda[rw]
Iyo abantu bumvise ijambo umugaragu batekereza iki?
Sango[sg]
Tongana a sara tënë ti angbâa na azo, ala yeke pensé na azo wa?
Sinhala[si]
කවුරුත් කාගෙවත් දාසයෙක් වෙන්න කැමති නැත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ako sa ľudia vo svete pozerajú na nezávislosť?
Slovenian[sl]
Kako ljudje na splošno gledajo na neodvisnost?
Samoan[sm]
O le ā le manatu o tagata i le upu pologa?
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vari munyika vanofungei vakanzwa nezveuranda?
Albanian[sq]
Çfarë u vjen ndër mend njerëzve kur mendojnë për skllevërit?
Serbian[sr]
Na šta ljudi pomisle kada se spomene ropstvo?
Sranan Tongo[srn]
San sma e prakseri te den yere a wortu „srafu”?
Swati[ss]
Lonkhe live linamuphi umbono ngekugcilatwa?
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba na le maikutlo afe ka bolokolohi?
Swedish[sv]
Vad tänker många på när de hör ordet slaveri?
Swahili[sw]
Kwa ujumla, ulimwengu una maoni gani kuhusu uhuru?
Congo Swahili[swc]
Watu wana maoni gani kuhusu kuwa mutumwa?
Tamil[ta]
“அடிமை” என்ற வார்த்தையைக் கேட்டவுடனே மக்கள் பொதுவாக எப்படிக் கற்பனை செய்வார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema rona liafuan “atan”, sira hanoin kona-ba saida?
Telugu[te]
బానిసత్వం విషయంలో ప్రజల అభిప్రాయం ఏమిటి?
Tajik[tg]
Дар ин ҷаҳон ғуломиро одатан бо чӣ алоқаманд мекунанд?
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง ทาส คน ส่วน ใหญ่ คิด ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
ሰባት ብሓፈሻ ብዛዕባ ገዛእ ርእስኻ ምምራሕ እንታይ ኣረኣእያ እዩ ዘለዎም፧
Tiv[tiv]
Ior i tar ne i nengen mlu u ken uikyangen ga nena?
Turkmen[tk]
Adamlar gulçulygy nähili göz öňüne getirýär?
Tagalog[tl]
Ano ang pangmalas ng sanlibutan sa pagkaalipin?
Tetela[tll]
Kanyi yakɔna yele l’anto lo dikambo dia lɔhɔmbɔ?
Tswana[tn]
Lefatshe le leba jang kgololesego?
Tongan[to]
Ko e hā e vakai ‘a e māmaní fakalūkufua fekau‘aki mo e tau‘atāiná?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bantu banji munyika mbobalubona lwaanguluko?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lakpuwankgo latamanin xlakata tiku skujni?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i harim dispela tok wokboi, ol i save tingim wanem samting?
Turkish[tr]
Bugün dünyada kölelik hakkındaki genel görüş nedir?
Tsonga[ts]
Loko vanhu va ehleketa hi mahlonga, va anakanya hi yini?
Tswa[tsc]
Zini zi tako maalakanyweni ya vanhu loku vazwa gezu wukhumbi?
Tatar[tt]
Хезмәтче дигән сүзне ишеткәндә, кешеләрнең нинди уйлары туа?
Tumbuka[tum]
Kasi para ŵanthu ŵapulika lizgu lakuti ŵazga ŵakughanaghana vici?
Tuvalu[tvl]
Kafai e mafau‵fau a tino e uiga ki pologa, se a te mea e mafau‵fau latou ki ei?
Twi[tw]
Sɛ wɔka sɛ obi yɛ akoa a, dɛn na ɛba nkurɔfo adwenem?
Tahitian[ty]
Eaha te mana‘o o te taata no nia i te tiamâraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tsnop jutuk mu skotoluk krixchanoetik ta sventa li mosoinele?
Ukrainian[uk]
З чим у людей асоціюється рабство?
Umbundu[umb]
Omanu voluali va tenda ndati ocituwa coku litumila ovo muẽle?
Urdu[ur]
جب لوگ لفظ نوکر سنتے ہیں تو اُن کے ذہن میں کیا آتا ہے؟
Venda[ve]
Vhathu vha anzela u vha na mavhonele afhio nga ha u vha mulanda?
Vietnamese[vi]
Nhiều người liên tưởng đến điều gì khi nghe từ “đầy tớ”?
Makhuwa[vmw]
Moonelo xeeni atthu a mulaponi arina aya sa ophavela okhala ootaphuwa?
Wolaytta[wal]
Asay aylletubaa qoppiyo wode, ay qoppii?
Waray (Philippines)[war]
Kon ginhuhunahuna han mga tawo an pagin uripon, ano an ira nahuhunahuna?
Wallisian[wls]
Koteā te manatu ʼa te tokolahi ʼo ʼuhiga mo te kupu “kaugana”?
Xhosa[xh]
Yintoni ethi qatha ezingqondweni zabantu xa kuthethwa ngamakhoboka?
Yapese[yap]
Nap’an nra lemnag e girdi’ murung’agen e pi sib, ma mang e ra yib ngan’rad?
Yoruba[yo]
Àwọn wo làwọn èèyàn mọ̀ sí ẹrú?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku tuklik yaʼab máak ken u yuʼub le tʼaan palitsiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi riníʼ ique binni ora runadiaga de tuuxa ni naca esclavu.
Chinese[zh]
一般人对奴隶有什么看法?
Zande[zne]
Ho aboro afura ni tipa akanga, ginipai nayara ku berãyo yo?
Zulu[zu]
Ngokuvamile, imuphi umbono izwe elinawo ngokuzibusa?