Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Na aanleiding van daardie eerste-eeuse prediking het die vyfde aspek van die heilige geheim van 1 Timotheüs 3:16 duidelik merkbaar geword.
Arabic[ar]
١٦ وتجاوبا مع كرازة القرن الاول هذه صار الوجه الخامس للسر المقدس لـ ١ تيموثاوس ٣:١٦ ظاهرا بشكل ملحوظ.
Central Bikol[bcl]
16 Bilang simbag sa paghuhulit na idto kan enot na siglo, an ikalimang kabtang kan banal na hilom sa 1 Timoteo 3:16 narisang marhay.
Bemba[bem]
16 Mu kwankula kuli kulya kushimikila kwa mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, ulubali lwalenga busano ulwa nkama yashila ulwa kwa 1 Timote 3:16 lwabele ulwamonekesha.
Bulgarian[bg]
16 Като реакция на проповядването в първото столетие станал ясно видим петият белег на святата тайна от 1 Тимотей 3:16.
Cebuano[ceb]
16 Ingong pagsanong sa unang-siglong pagsangyaw, ang ikalimang bahin sa sagradong tinagoan sa 1 Timoteo 3:16 labi pang nadayag.
Czech[cs]
16 Jako odezva na toto kázání v prvním století se nápadně projevil pátý rys svaté tajné věci z 1. Timoteovi 3:16.
Danish[da]
16 Som et resultat af den forkyndelse der blev udført i det første århundrede, trådte den femte facet af den hellige hemmelighed som nævnes i Første Timoteusbrev 3:16, tydeligt frem.
Efik[efi]
16 Ke ndinam n̄kpọ mban̄a ukwọrọikọ eke akpa isua ikie oro, ọyọhọ ikpehe ition eke edisana ndịben̄kpọ emi ke 1 Timothy 3:16 ama akabade ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ẹkụtde.
Greek[el]
16 Λόγω του κηρύγματος που έλαβε χώρα τον πρώτο αιώνα, έγινε ιδιαίτερα έκδηλο το πέμπτο χαρακτηριστικό του ιερού μυστικού, που αναφέρεται στο εδάφιο 1 Τιμόθεον 3:16, ΜΝΚ.
English[en]
16 In response to that first-century preaching, the fifth feature of the sacred secret of 1 Timothy 3:16 became notably apparent.
Spanish[es]
16 En respuesta a aquella predicación del primer siglo, el quinto aspecto del secreto sagrado de 1 Timoteo 3:16 se hizo notablemente patente.
Estonian[et]
16 Reageerimisena esimese sajandi kuulutustööle on 1. Timoteosele 3:16 mainitud püha saladuse viies iseloomulik joon saanud eriti silmapaistvaks.
Finnish[fi]
16 Ensimmäisellä vuosisadalla suoritettu saarnaaminen johti siihen, että viides 1. Timoteuksen kirjeen 3:16:ssa mainittu pyhän salaisuuden piirre tuli selvästi havaittavalla tavalla ilmeiseksi.
Hindi[hi]
१६ पहली-सदी के उस प्रचार कार्य की प्रतिक्रिया में, १ तीमुथियुस ३:१६ के पवित्र भेद का पाँचवाँ पहलू विशेष रूप से प्रत्यक्ष हुआ।
Hiligaynon[hil]
16 Bilang sabat sa sinang unang-siglo nga pagbantala, ang ikalima nga bahin sang balaan nga tinago sang 1 Timoteo 3: 16 talalupangdon nga nakita.
Hungarian[hu]
16 Az első századi prédikálás hatására az 1Timótheus 3:16 szerinti szent titoknak az ötödik vonása is figyelemre méltó módon megnyilvánult.
Indonesian[id]
16 Sebagai tanggapan kepada pemberitaan pada abad pertama itu, corak kelima dari rahasia suci dalam 1 Timotius 3:16 menjadi nyata dan sangat jelas.
Iloko[ilo]
16 Kas sungbat iti dayta umuna-siglo a panangasaba, ti maikalima a paset ti nasantuan a palimed iti 1 Timoteo 3:16 nagbalinen a nakabatbatad.
Icelandic[is]
16 Viðbrögðin við þessari prédikun á fyrstu öldinni létu ekki á sér standa og fimmta atriði hins heilaga leyndardóms í 1. Tímóteusarbréfi 3: 16 kom greinilega í ljós.
Italian[it]
16 In risposta a quella predicazione del I secolo, divenne molto evidente il quinto aspetto del sacro segreto di 1 Timoteo 3:16.
Japanese[ja]
16 その1世紀当時の宣べ伝える業に呼応して,テモテ第一 3章16節で述べられている神聖な奥義の第五の点が著しく明白になってきました。
Korean[ko]
16 그 제 1세기 전파 활동에 대한 반응으로, 디모데 전서 3:16의 거룩한 비밀의 다섯번째 특징이 주목할 만한 정도로 분명해졌습니다.
Lozi[loz]
16 Sina muhato fa ku kutaziwa kwa mwa lilimo za mwanda wa pili, kalulo ya buketalizoho ya kunutu ye kenile ya 1 Timotea 3:16 ne i fitile fa ku bonahala ka ku tala.
Malagasy[mg]
16 Nanjary niharihary tamin’ny fomba manokana ny lafiny fahadimy amin’ilay zava-miafina masina ao amin’ny 1 Timoty 3:16 noho ny vokatr’io fitoriana tamin’ny taonjato voalohany io.
Malayalam[ml]
16 ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ ആ പ്രസംഗത്തോടുള്ള പ്രതികരണമായി 1 തിമൊഥെയോസ് 3:16-ലെ പാവനരഹസ്യത്തിന്റെ അഞ്ചാമത്തെ സവിശേഷത ഗണ്യമായി പ്രകടമായി.
Marathi[mr]
१६ पहिल्या शतकातील त्या प्रचाराच्या अनुषंगाने १ तीमथ्य ३:१६ च्या पवित्र गूजातील पाचव्या पैलूचे दर्शन घडले.
Dutch[nl]
16 Als reactie op die eerste-eeuwse prediking trad het vijfde facet van het heilige geheim uit 1 Timótheüs 3:16 opvallend aan het licht.
Nyanja[ny]
16 M’kuyankha ku kulalikira kwa zaka za zana loyamba kumeneko, mbali yachisanu ya chinsinsi chopatulika cha 1 Timoteo 3:16 inakhala yowonekera kwenikweni.
Portuguese[pt]
16 Em resposta àquela pregação do primeiro século, o quinto aspecto do segredo sagrado de 1 Timóteo 3:16 ficou notavelmente evidente.
Russian[ru]
16 В качестве ответной реакции на проповедование в первом веке стал ясно виден пятый признак священной тайны из 1 Тимофею 3:16.
Slovak[sk]
16 Ako odozva na zvestovanie v prvom storočí sa nápadne prejavil piaty rys svätého tajomstva z 1. Timotejovi 3:16.
Samoan[sm]
16 I le tali atu i lena talaʻiga i le uluai senituri, na matauina ai ma le manino le tafa lona lima o le mea lilo paia i le 1 Timoteo 3:16.
Shona[sn]
16 Mukugamuchira kuparidzira ikoko kwomuzana rokutanga ramakore, rutivi rwechishanu rwechakavanzika chinoyera cha 1 Timotio 3:16 rwakava pachena zvikuru.
Serbian[sr]
16 Kao reakcija na propovedanje u prvom veku, peto obeležje svete tajne iz 1. Timoteju 3:16 postalo je jasno uočljivo.
Sranan Tongo[srn]
16 Leki wan piki tapu na fosi yarihondro preykiwroko dati, dan na di fu feyfi fasi fu na santa kibritori fu 1 Timoteyus 3:16 ben kon a krin na wan aparti fasi.
Southern Sotho[st]
16 Ho arabela boboleling boo ba lekholong la pele la lilemo, tšobotsi ea bohlano ea sephiri se halalelang se ho 1 Timothea 3:16 (NW), e ile ea totobala haholo.
Swahili[sw]
16 Kwa kuitikia kuhubiri huko kwa karne ya kwanza, sehemu ya tano ya siri takatifu ya 1 Timotheo 3:16 ikaonekana wazi sana.
Telugu[te]
16 మొదటి శతాబ్దములో జరిగిన ఆ ప్రచారమునకు ప్రత్యుత్తరముగా 1 తిమోతి 3:16లోని పరిశుద్ధమర్మము యొక్క అయిదవ భాగము స్పష్టమాయెను.
Thai[th]
16 เพื่อ ให้ ตรง กับ เรื่อง การ ประกาศ ใน สมัย ศตวรรษ แรก ลักษณะ ที่ ห้า แห่ง ข้อ ลึกลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ซึ่ง กล่าว ไว้ ที่ 1 ติโมเธียว 3:16 ได้ ปรากฏ อย่าง เด่น ชัด.
Tagalog[tl]
16 Bilang tugon sa unang-siglong pangangaral, ang ikalimang bahagi ng banal na lihim sa 1 Timoteo 3:16 ay kapuna-puna ang paglitaw.
Tswana[tn]
16 Karolo ya botlhano ya bosaitsiweng jo bo boitshepo jo bo mo go 1 Timotheo 3:16 e ne ya bonala sentle mo karabelong ya go rerwa goo go neng go dirwa mo lekgolong leo la ntlha la dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
16 Ol dispela Kristen bilong bipo i autim tok olsem, na nau namba 5 samting bilong tok hait i kamap, olsem 1 Timoti 3:16 i kolim, em i tok: “Ol manmeri bilong graun i bilip long [Jisas].”
Turkish[tr]
16 Birinci yüzyıldaki vaaz etme faaliyetine karşılık olarak, I. Timoteos 3:16’daki kutsal sırrın beşinci özelliği dikkate değer şekilde görülmeye başladı.
Tsonga[ts]
16 Loko xi hlamula ku chumayela koloko ka lembe xidzana ro sungula, xivumbeko xa vuntlhanu xa xihundla xo kwetsima xa 1 Timotiya 3:16, xi ve erivaleni hi laha ku xiyekaka.
Tahitian[ty]
16 Na te pororaa i faatupuhia i te senekele I i faaite taa ê i te paeraa o te tuhaa o te parau huna mo‘a i faaitehia i roto i te Timoteo 1, 3:16.
Ukrainian[uk]
16 У відповідь на те проповідування в першому столітті, п’ята риса святої таємниці в 1 Тимофія 3:16 стала значно очевидною.
Vietnamese[vi]
16 Đáp lại công việc rao giảng vào thế kỷ thứ nhất đó, đặc tính thứ năm của bí mật thánh hay sự mầu nhiệm nơi I Ti-mô-thê 3:16 trở nên rõ ràng hơn nhiều.
Xhosa[xh]
16 Ngokubhekisele kwintsabelo eyabakho koko kushunyayelwa okwakusenziwa kwinkulungwane yokuqala, inkalo yesihlanu yale mfihlelo ingcwele ekweyoku-1 kuTimoti 3:16 yabonakala ngokuphawulekayo.
Chinese[zh]
16 由于第一世纪的传道工作,提摩太前书3:16所载的神圣秘密的第五个特色变得昭然若揭。
Zulu[zu]
16 Ngenxa yalokho kushumayela kwangekhulu lokuqala, isici sesihlanu semfihlakalo engcwele yeyoku-1 Thimothewu 3:16 sabonakala ngokuphawulekayo.