Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐ 1:18) ከዚህ ይልቅ አምላክ የታየው ዓይን እንደሚስብና በአድናቆት እንደሚያፈዝ በደንብ የተወለወለ፣ እጅግ የሚያብረቀርቅ፣ የሚያምርና ውድ የሆነ ዕንቁ ሆኖ ነው።
Cebuano[ceb]
(Ju 1:18) Hinunoa, ang Diyos gipakita nga sama sa pinasinaw kaayong mga mutya, bililhon, naggilakgilak, maanindot, nga makadani sa mata ug makabibihag kaayo.
Czech[cs]
(Jan 1:18) Bůh vypadal spíše jako drahokamy vysokého lesku, drahocenné, planoucí, nádherné, drahokamy, jaké přitahují zrak a získávají si obdiv.
Danish[da]
(Joh 1:18) Johannes så derimod Gud som glansen af fint slebne og funklende ædelsten der tiltaler øjet og vækker beundring.
Greek[el]
(Ιωα 1:18) Αντ’ αυτού, ο Θεός παρουσιάζεται όμοιος με εξαιρετικά στιλβωμένα πετράδια, πολύτιμα, αστραφτερά και πανέμορφα, που μαγνητίζουν το βλέμμα και γεννούν αισθήματα ευχαρίστησης και θαυμασμού.
English[en]
(Joh 1:18) Rather, God was shown to be like highly polished gems, precious, glowing, beautiful, that attract the eye and win delighted admiration.
Hungarian[hu]
Inkább a szikrázóan ragyogó, csiszolt drágakövekre hasonlított, amelyek szemet gyönyörködtetően csodálatosak, és lenyűgözik a szemlélőt.
Armenian[hy]
«Ոչ մի մարդ երբեւէ չի տեսել Աստծուն» (Հվ 1:18)։
Indonesian[id]
(Yoh 1:18) Sebaliknya, Allah diperlihatkan seperti batu-batu permata yang telah digosok dengan sangat bagus, berharga, berkilauan, indah, yang menarik untuk dilihat dan mendatangkan kekaguman yang disertai perasaan senang.
Iloko[ilo]
(Jn 1:18) Imbes ketdi, naipakita a ti Dios ket kas kadagiti napasileng unay a saniata a makaay-ayo iti mata ken makapasiddaaw, napateg, rumimatrimat, ken napintas.
Italian[it]
(Gv 1:18) Fu invece paragonato a pietre preziose fulgidissime, brillanti, belle, che attirano lo sguardo e riscuotono piacevole ammirazione.
Japanese[ja]
ヨハ 1:18)かえって,神は,人の目を引き付け,喜ばしい感嘆の念を抱かせる,見事に磨き上げられた,燃えるように輝く,美しい貴重な宝石のような姿で示されました。
Korean[ko]
(요 1:18) 오히려 하느님은 고도로 연마한 보석처럼 귀하고 광채 나며 아름다운 분으로, 눈길을 끌며 기쁜 찬사를 발하게 하는 분으로 보이셨다.
Malagasy[mg]
(Jn 1:18) Voalaza kosa fa toy ny vatosoa sarobidy voapaika mamirapiratra tsara tarehy izy, ka mahasondriana erỳ.
Norwegian[nb]
(Joh 1: 18) Guds utseende blir derimot sammenlignet med velpolerte, kostbare, funklende og vakre edelstener som tiltaler øynene og vekker beundring.
Dutch[nl]
Gods aanzien was veeleer gelijk hooggepolijste, kostbare, prachtig fonkelende edelstenen, die de ogen doen stralen van verrukking en bewondering afdwingen.
Polish[pl]
Apostoł ujrzał natomiast wypolerowane klejnoty — cenne, lśniące i piękne — które przykuwają wzrok i wzbudzają najwyższy podziw.
Portuguese[pt]
(Jo 1:18) Antes, mostrou-se que Deus era semelhante a gemas altamente polidas, preciosas, fulgurantes, belas, que atraem o olho e suscitam deleitada admiração.
Albanian[sq]
(Gjo 1:18) Përkundrazi, Perëndia dukej si xhevahire tejet të shndritshme, të çmuara, vezulluese, të bukura, që janë tërheqëse për syrin dhe ngjallin admirim.
Swedish[sv]
(Joh 1:18) Guds utseende liknades i stället vid polerade, dyrbara, strålande och vackra ädelstenar som tilltalar ögonen och väcker beundran.
Tagalog[tl]
(Ju 1:18) Sa halip, ang Diyos ay ipinakitang tulad ng napakakinang na mga hiyas, mahahalaga, nagniningning, magaganda, anupat kaakit-akit sa paningin at lubhang kahanga-hanga.