Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De skal være fri for fejl, men må dog gerne have meget svage forandringer på overfladen, som ikke går ud over produktets kvalitet og udseende eller den måde, det præsenteres på i emballagen.
German[de]
Sie dürfen keinerlei Mängel aufweisen, abgesehen von geringfügigen oberflächlichen Veränderungen, die weder die Qualität noch das Aussehen des Produkts oder seine Präsentation in der Verpackung beeinträchtigen.
Greek[el]
Πρέπει να μην έχουν κανένα ελάττωμα, εκτός από ελαφρότατες επιφανειακές αλλοιώσεις, που δεν θίγουν την ποιότητα και την όψη του προϊόντος ή την παρουσίασή του στη συσκευασία.
English[en]
It must be free of defects apart from very minor superficial ones not affecting its quality, appearance or presentation in the packaging.
Spanish[es]
No deben tener defectos, salvo pequeñas alteraciones superficiales que no afecten a la calidad ni al aspecto del producto o a su presentación en el envase.
Finnish[fi]
Niiden on oltava virheettömiä, lukuun ottamatta hyvin vähäisiä pintavikoja, jotka eivät vaikuta tuotteen laatuun, ulkonäköön tai pakkauksen yleisvaikutelmaan.
French[fr]
Ils ne doivent présenter aucun défaut, à l'exception d'altérations superficielles ne portant pas atteinte à la qualité, à l'aspect du produit ou à sa présentation dans l'emballage.
Italian[it]
Devono essere privi di difetti, salvo lievissime alterazioni superficiali, che non pregiudichino la qualità e l'aspetto del prodotto o la sua presentazione nell'imballaggio.
Dutch[nl]
Ze moeten vrij zijn van gebreken, maar mogen aan de buitenkant lichte afwijkingen vertonen, op voorwaarde dat deze de kwaliteit en het algemene uiterlijk of de presentatie van het product in de verpakkingseenheid niet nadelig beïnvloeden.
Portuguese[pt]
Não devem ter defeitos, à excepção de ligeiríssimas alterações superficiais, que não prejudiquem a qualidade e o aspecto do produto ou a sua apresentação na embalagem.
Swedish[sv]
De skall vara utan defekter, men får ha ytterst små ytliga förändringar som inte innebär att kvaliteten eller utseendet blir lidande.