Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ицхыраара иақәгәыӷуеит
Acoli[ach]
Geno Kony pa Lubanga
Adangme[ada]
Mawu Yemi Kɛ Buami Mi He Kɛ Nɔ Fɔmi
Afrikaans[af]
Vertroue op God se hulp
Amharic[am]
በአምላክ እርዳታ መተማመን
Arabic[ar]
الثقة بمساعدة الله
Mapudungun[arn]
Maneluwküleyngün Ngünechen ñi kelluetew mu
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ ওপৰত ভৰসা
Aymara[ay]
Diosaruw atinisipxi
Azerbaijani[az]
Xalq Allahın köməyinə güvənir
Baoulé[bci]
Be Lafi Ɲanmiɛn Su
Central Bikol[bcl]
Pagtitiwala sa Tabang nin Diyos
Bemba[bem]
Balicetekele Ukuti Yehova Alabafwa
Bulgarian[bg]
С упование на Божията помощ
Bislama[bi]
Oli Trastem God Blong Halpem Olgeta
Bangla[bn]
ঈশ্বরের সাহায্যের ওপর নির্ভর করা
Catalan[ca]
Confien en l’ajuda de Déu
Garifuna[cab]
Hemenigitiña luagu Heowá
Kaqchikel[cak]
Xkikʼutuj rutoʼik ri Jehová
Cebuano[ceb]
Pagsalig sa Tabang sa Diyos
Chuukese[chk]
Ra Lúkú Án Kot Álillis
Chuwabu[chw]
Okuluvela Nikamihedho Na Mulugu
Hakha Chin[cnh]
Pathian Bawmhnak I Bochannak
Seselwa Creole French[crs]
Annan konfyans dan Zeova
Czech[cs]
Důvěra v Boží pomoc
Chol[ctu]
Tsiʼ ñopoyob chaʼan Dios mi caj i coltañob
San Blas Kuna[cuk]
Bab dummad Bensurmala
Chuvash[cv]
Турӑ пулӑшасса шаннӑ
Welsh[cy]
Ymddiried yn Nuw
Danish[da]
Tillid til Guds hjælp
German[de]
Sie vertrauen auf Gottes Hilfe
Dehu[dhv]
Kola Mejiun Kowe La Ixatua i Akötresie
Jula[dyu]
U be u jigi la Ala kan
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖo Ðe Mawu Ƒe Kpekpeɖeŋu Ŋu
Efik[efi]
Ndibuọt Idem ke Un̄wam Abasi
Greek[el]
Εμπιστοσύνη στη Βοήθεια του Θεού
English[en]
Trusting in God’s Help
Spanish[es]
Confiando en ayuda divina
Estonian[et]
Rahvas loodab Jumala abile
Persian[fa]
اعتماد به کمک خدا
Finnish[fi]
Kansa luottaa Jumalaan
Fijian[fj]
Nuitaka na Veivuke ni Kalou
Faroese[fo]
Álit á at Gud hjálpir
Fon[fon]
Ye Ðeji Dó Alɔdo Mawu Tɔn Wu
French[fr]
Ils comptent sur Dieu
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Yelikɛbuamɔ Mli Hekɛnɔfɔɔ
Gilbertese[gil]
Onimakinan Ana Ibuobuoki Te Atua
Guarani[gn]
Ojerovia hikuái Ñandejára oĩpytyvõtaha chupekuéra
Wayuu[guc]
Achuntushii nümüin Je’waa
Gun[guw]
Yé Dejido Alọgọ Jiwheyẹwhe Tọn Go
Ngäbere[gym]
Tö ngwani kwetre Ngöböi
Hausa[ha]
Dogara Ga Taimakon Allah
Hebrew[he]
ביטחון בעזרתו של יהוה
Hindi[hi]
उन्होंने यहोवा पर भरोसा रखा
Hiligaynon[hil]
Pagsalig sa Bulig ni Jehova
Hmong[hmn]
Cov Yixayee Tso Siab Rau Vajtswv Txojkev Pab
Hiri Motu[ho]
Dirava Ena Heduru Dekenai Idia Tabekau
Croatian[hr]
Povjerenje u Božju pomoć
Haitian[ht]
Yo gen konfyans Bondye ap ede yo
Hungarian[hu]
Bíztak Isten segítségében
Armenian[hy]
Նրանք ապավինեցին Աստծուն
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ օգնութեան վստահիլ
Herero[hz]
Omeriyamekero kombatero yaMukuru
Indonesian[id]
Percaya Akan Pertolongan Yehuwa
Iloko[ilo]
Talek iti Tulong ti Dios
Icelandic[is]
Treyst á hjálp Guðs
Isoko[iso]
Eva Ifihọ Obọufihọ Ọghẹnẹ
Italian[it]
Fiducia nell’aiuto di Dio
Japanese[ja]
神の助けによりたのむ
Georgian[ka]
ღმერთზე მინდობილნი
Kabyle[kab]
Ţeklen ɣef Ṛebbi
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼxyiibʼ Wiʼ Chik li Rochoch li Yos
Kikuyu[ki]
Kwĩhoka Ũteithio wa Ngai
Kuanyama[kj]
Ovaisrael ova li ve lineekela Jehova
Kazakh[kk]
Құдайдың көмегіне арқа сүйеді
Kimbundu[kmb]
Kidielelu ku Kikuatekesu Kia Nzambi
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸಹಾಯದಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ
Korean[ko]
하느님의 도움을 신뢰함
Konzo[koo]
Eriyikethera Obuwathikya bwa Nyamuhanga
Kaonde[kqn]
Kuketekela mu Bukwasho bwa Lesa
Krio[kri]
Di Izrɛlayt dɛn Abop Pan Jiova
Southern Kisi[kss]
A Tiindaŋ Mɛlɛka Le Malaa
Kwangali[kwn]
Kuhuguvara mevatero lyaKarunga
Kyrgyz[ky]
Кудайга таянышкан
Lamba[lam]
Ukupemamo Mu Kofwa Kwa Balesa
Ganda[lg]
Okwesiga Obuyambi bwa Katonda
Lingala[ln]
Batyeli Nzambe motema
Lao[lo]
ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຂອງ ພະເຈົ້າ
Lithuanian[lt]
Pasitikėti Dievo pagalba
Luba-Katanga[lu]
Kukulupila mu Bukwashi bwa Leza
Luvale[lue]
Kufwelela Kukafwa chaKalunga
Lunda[lun]
Kukuhwelela Muwukwashu waNzambi
Luo[luo]
Keto Geno Kuom Nyasaye
Lushai[lus]
Pathian Ṭanpuina Ringin
Latvian[lv]
Paļaušanās uz Dieva palīdzību
Mam[mam]
Ok qʼuqeʼ kykʼuʼj tiʼj Dios
Huautla Mazatec[mau]
Nganʼiole Niná kisinʼiotʼa
Coatlán Mixe[mco]
Myëbëjktë ko Jyobaa mbäät pyudëkëdë
Mende (Sierra Leone)[men]
Isuɛlbleisia Ti Lilooilɔ Ngewɔ Ma
Morisyen[mfe]
Zot Kont lor Led Bondie
Malagasy[mg]
Mitoky Amin’ny Fanampian’Andriamanitra
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaataaile Ukuti Leza Alayazwa
Mískito[miq]
Gâd Helpka Ra Kasak Luki
Macedonian[mk]
Доверба во Божјата помош
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ സഹായ ത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Бурхны тусламжид найдсан нь
Mòoré[mos]
B teega Wẽnde
Marathi[mr]
देवाच्या मदतीवर भिस्त ठेवणं
Malay[ms]
Percaya akan Bantuan Tuhan
Maltese[mt]
Fiduċja fl-Għajnuna t’Alla
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kándíxana ña̱ chindeé Ndióxi̱ miína
Burmese[my]
ဘုရားသခင် မစမှာကို ယုံကြည်အားထားတဲ့အကြောင်း
Norwegian[nb]
De stoler på Gud
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Motemachijkej toTeotsij kinpaleuiskia
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takuaujtamatkej itech inepaleuil Dios
Ndau[ndc]
Kunyinda Besero Ra Mwari
Nepali[ne]
परमेश्वरले दिनुहुने मदतमा भरोसा गर्ने
Lomwe[ngl]
Ororomela Mwa Yookhaviherya Ya Muluku
Niuean[niu]
Falanaki ke he Lagomatai he Atua
Dutch[nl]
Op Gods hulp vertrouwen
South Ndebele[nr]
Ukuthembela Erhelebhweni LakaZimu
Nyanja[ny]
Kudalira Thandizo la Mulungu
Nyaneka[nyk]
Vayumba Onthumbi Mekuateso Lia Huku
Nyankole[nyn]
Okwesiga Obuhwezi bwa Ruhanga
Nzima[nzi]
Nyamenle Moalɛ Nu Anwodozo
Oromo[om]
Gargaarsa Waaqayyootti Amanamuu
Ossetic[os]
Сӕ ныфс дардтой Хуыцауыл
Mezquital Otomi[ote]
Mi pädi ge Äjuä ma xä su
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣਾ
Pangasinan[pag]
Manmatalek ed Tulong na Dios
Papiamento[pap]
Konfiando den Ayudo di Dios
Plautdietsch[pdt]
See veloten sikj opp Gott
Pijin[pis]
Trustim Help From God
Pohnpeian[pon]
Liki Siohwa en Ketikihda Sawas
Portuguese[pt]
Confiança na ajuda de Deus
K'iche'[quc]
Xkekubʼsaj kikʼuʼx
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa yanapakuyninpi hapipakusqankumanta
Cusco Quechua[quz]
Diospa yanapayninpi hap’ipakunku
Rundi[rn]
Bizeye Imfashanyo y’Imana
Romanian[ro]
Încredere în ajutorul lui Dumnezeu
Russian[ru]
Они положились на помощь Бога
Kinyarwanda[rw]
Biringira ubufasha bw’Imana
Sena[seh]
Kunyindira Ciphedzo Ca Mulungu
Sango[sg]
Ala zia bê ti ala na Nzapa
Sinhala[si]
දෙවි උදව් දෙයි කියලා විශ්වාස කරයි
Sidamo[sid]
Maganu Kaaˈlo Addaxxa
Slovak[sk]
Dôverovať v Božiu pomoc
Sakalava Malagasy[skg]
Matoky ty Fanampia-Ndranahare
Slovenian[sl]
Zaupanje v Božjo pomoč
Samoan[sm]
Faalagolago i le Fesoasoani a le Atua
Shona[sn]
Kuvimba Nebetsero yaMwari
Songe[sop]
Abatuulu lukulupilo mu bukwashi bw’Efile Mukulu
Albanian[sq]
Besimi në ndihmën e Perëndisë
Serbian[sr]
Poverenje u Božju pomoć
Saramaccan[srm]
De buta futoou a di heepi u Gadu
Sranan Tongo[srn]
Frutrow tapu a yepi fu Gado
Swati[ss]
Kwetsembela KuNkulunkulu
Southern Sotho[st]
Ba Tšepile Thuso ea Molimo
Swedish[sv]
Att lita på Guds hjälp
Swahili[sw]
Kuutumainia Msaada wa Mungu
Congo Swahili[swc]
Kuutumainia Msaada wa Mungu
Tamil[ta]
கடவுளுடைய உதவியில் நம்பிக்கை வைத்தல்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nakumu̱ún kuyáá rí Dios má gambáñun
Tetun Dili[tdt]
Konfia ba Maromak nia ajuda
Telugu[te]
దేవుని సహాయంపై నమ్మకం ఉంచడం
Tajik[tg]
Такя ба мадади Худо
Thai[th]
มั่น ใจ ใน ความ ช่วยเหลือ ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓገዝ ኣምላኽ ምውካል
Turkmen[tk]
Hudaýyň kömegine bil bagladylar
Tagalog[tl]
Pagtitiwala sa Tulong ng Diyos
Tetela[tll]
Wambɛkama lo ekimanyielo ka Nzambi
Tswana[tn]
Go Ikanya Thuso ya Modimo
Tongan[to]
Ko e Falala ki he Tokoni ‘a e ‘Otuá
Tonga (Nyasa)[tog]
Angugomezga Chovyu Chaku Chiuta
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyoma mu-Lugwasyo lwa Leza
Tojolabal[toj]
Wa sjipawe skʼujol bʼa Dyos
Papantla Totonac[top]
Lipawamakgolh xtamakgtay Jehová
Tok Pisin[tpi]
Ol i Bilip Long God Bai Helpim Ol
Turkish[tr]
Tanrı’nın Yardımına Güvenmek
Tsonga[ts]
Ku Tshemba Mpfuno Wa Xikwembu
Tswa[tsc]
Ku Tsumba Xivuno Xa Nungungulu
Purepecha[tsz]
Mintsikaparini Jeobaeri jarhuajperatani
Tatar[tt]
Алар Аллаһы ярдәменә таянган
Tooro[ttj]
Okwesiga Obukonyezi Bwa Ruhanga
Tumbuka[tum]
Kugomezga Wovwiri wa Ciuta
Twi[tw]
Onyankopɔn Mmoa mu Ahotoso
Tzeltal[tzh]
La yakʼ smukʼul yoʼtanik ta stojol Dios
Tzotzil[tzo]
Spatoj yoʼontonik ta stojolal Dios
Uighur[ug]
Худаниң ярдимигә ишәнч қилиш
Ukrainian[uk]
Покладаються на Божу допомогу
Umbundu[umb]
Oku Kolela Kekuatiso Lia Suku
Urdu[ur]
خدا پر بھروسا کرنے کے فائدے
Uzbek[uz]
Xudoning yordamiga tayanishdi
Venda[ve]
U Fulufhela Thuso Ya Yehova
Makhuwa[vmw]
Ororomela Nikhaliheryo Na Muluku
Waray (Philippines)[war]
Sinarig Hira ha Bulig han Dios
Wallisian[wls]
ʼE Nātou Falala Ki Te Tokoni ʼa Te ʼAtua
Xhosa[xh]
Ukuthembela Kuncedo LukaThixo
Antankarana Malagasy[xmv]
Matokisa Zan̈ahary
Yao[yao]
KULUPILILA CIKAMUCISYO CA MLUNGU
Yoruba[yo]
Gbígbẹ́kẹ̀lé Ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run
Yucateco[yua]
Tu kʼubaj u yóoloʼob tiʼ u yáantaj Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Gúpacabe confianza Dios
Chinese[zh]
信靠上帝的帮助
Zande[zne]
Kido Kuti Ga Mbori Undo
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Confianz que Jehová racné
Zulu[zu]
Ukuthembela KuNkulunkulu