Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die krokodil se kake is ’n verrassende kombinasie van krag en sensitiwiteit.
Amharic[am]
የሚያስገርመው፣ የአዞ መንጋጋ እጅግ ኃይለኛ የመቀርጠፍ ብቃትና ትንሽ ነገር ሲነካው ቶሎ የመለየት ችሎታን አጣምሮ የያዘ ነው።
Arabic[ar]
مذهل كيف يجمع فك التمساح بين الرقة والقوة!
Azerbaijani[az]
Timsahın çənəsinin həm güclü, həm də həssas olması insanı valeh edir.
Bemba[bem]
Kanshi nangu ca kuti akanwa ka ng’wena kalikwatisha amaka ya kusuma ifintu, kalikwata na maka ya kwishiba ifili mu kanwa.
Bulgarian[bg]
Челюстта на крокодила е удивително съчетание на сила и чувствителност.
Bislama[bi]
Yumi sapraes se maot blong krokodael i strong we i strong, be i save haremsave samting kwiktaem nomo.
Bangla[bn]
কুমিরের চোয়াল হল শক্তি ও সংবেদনশীলতার এক আশ্চর্য সমন্বয়।
Cebuano[ceb]
Ang kombinasyon sa kusog ug pagkasensitibo sa apapangig sa buaya talagsaon kaayo.
Czech[cs]
Čelist tohoto predátora je úžasně silná a zároveň citlivá.
Danish[da]
Krokodillens kæbe er en enestående kombination af kraft og følsomhed.
German[de]
Das Krokodilmaul ist eine verblüffende Kombination aus Kraft und Feingefühl.
Greek[el]
Τα σαγόνια του κροκοδείλου είναι ένας εκπληκτικός συνδυασμός δύναμης και ευαισθησίας.
English[en]
The crocodile’s jaw is a surprising combination of power and sensitivity.
Spanish[es]
Sin duda, la mandíbula del cocodrilo es una combinación perfecta entre fuerza y delicadeza.
Estonian[et]
Krokodilli lõuad on üllatav kombinatsioon tugevusest ja tundlikkusest.
Finnish[fi]
Krokotiilin leuat ovat hämmästyttävä yhdistelmä voimaa ja herkkyyttä.
Fijian[fj]
E laurai gona ni galegale ni korokotaile sa bau kaukaua dina, e vakila totolo tale ga na ka.
French[fr]
La mâchoire du crocodile allie ainsi de façon surprenante puissance et sensibilité.
Gujarati[gu]
મગરના જડબામાં સાચે જ તાકાત અને સંવેદનશીલતાનું એક અનોખું સંગમ છે.
Hebrew[he]
הלסת של התנין היא שילוב מפתיע של עוצמה ורגישות.
Hindi[hi]
वाकई, मगरमच्छ का जबड़ा कमाल का है जिसमें न सिर्फ गज़ब की ताकत है, बल्कि चीज़ों को भाँपने की काबिलीयत भी है।
Hiligaynon[hil]
Ang apipingig sang buaya kombinasyon gid sang kusog kag pagkasensitibo.
Croatian[hr]
Krokodilova čeljust fascinantan je spoj ogromne snage i iznimne osjetljivosti.
Hungarian[hu]
A krokodil állkapcsa lenyűgöző kombinációja az erőnek és az érzékenységnek.
Armenian[hy]
Իսկապես ապշեցուցիչ է այն, որ կոկորդիլոսի ծնոտը, լինելով այդքան ուժեղ եւ հզոր, միեւնույն ժամանակ անչափ զգայուն է։
Indonesian[id]
Jadi, rahang buaya adalah perpaduan yang hebat antara kekuatan dan kepekaan.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw a talaga ti kombinasion ti kinapigsa ken kinasensitibo ti panga ti buaya!
Icelandic[is]
Skoltur krókódílsins er afar sérstök blanda kraftar og næmni.
Italian[it]
La mascella del coccodrillo è un sorprendente binomio di potenza e sensibilità.
Japanese[ja]
ワニのあごと口は,力強さと敏感さを兼ね備えた驚くべき造りになっているのです。
Georgian[ka]
ნიანგის ყბაში საოცრადაა შერწყმული სიძლიერე და მგრძნობელობა.
Kikuyu[ki]
Rũthĩa rwa kĩng’ang’i nĩ kĩĩga gĩkoragwo na hinya mũingĩ na ũhoti mũnene wa kũigua kĩngĩhutio.
Korean[ko]
이처럼 강한 힘을 가지고 있으면서도 예민한 감각을 지니고 있다니 참으로 놀랍지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Mubanga wa kiwele ukumisha bingi mambo uji bingi na bulume ne kumvwa bukiji bintu.
Lingala[ln]
Nguya oyo mbanga ya ngando ezalaka na yango mpe ndenge eyebaka muvema nyonso ekamwisaka mpenza!
Lozi[loz]
Mutahali wa kwena uezizwe ka nzila yekomokisa hahulu, bakeñisa kuli unani maata ni buikoneli bobutuna bwa kulemuha lika ka bubebe.
Lithuanian[lt]
Taigi krokodilo nasrai – nuostabą keliantis jėgos ir jautrumo derinys.
Luvale[lue]
Jimbangi jangandu japwa jakukomwesa mwomwo jikwechi ngolo kaha nawa jeji kumukafwanga atachikize vili hamujimba wenyi.
Latvian[lv]
Krokodila žokļi ir apbrīnojams spēka un jutīguma apvienojums.
Macedonian[mk]
Вилицата на крокодилот е извонредна комбинација на сила и чувствителност.
Marathi[mr]
मगरीचा जबडा हा शक्ती आणि संवेदना यांचा थक्क करणारा संगम आहे.
Burmese[my]
မိကျောင်းရဲ့မေးရိုးက အစွမ်းခွန်အားကြီးပေမဲ့ တစ်ချိန်တည်းမှာ အာရုံခံစားလွယ်တာဟာ တကယ့်ကို အံ့ဩစရာကောင်းလှတယ်။
Norwegian[nb]
Krokodillemunnen har en overraskende kombinasjon av styrke og følsomhet.
Nepali[ne]
गोहीको बङ्गारा शक्तिशाली हुनुका साथै संवेदनशील हुनु अचम्मको कुरा हो।
Dutch[nl]
De kaak van de krokodil is een bijzondere combinatie van kracht en gevoeligheid.
Northern Sotho[nso]
Matla ao mohlagare wa kwena o nago le wona gotee le dikwi tše di tseneletšego ke selo se se makatšago.
Nyanja[ny]
Choncho tingati nsagwada za ng’ona n’zodabwitsa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਮਗਰਮੱਛ ਦੇ ਜਬਾੜ੍ਹੇ ਵਿਚ ਕਮਾਲ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਛੋਹ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਸਮਰਥਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makapakelkelaw anta say panga na buwaya et mabisbiskeg, sensitibo balet.
Polish[pl]
Takie szczęki to zadziwiające połączenie siły i wrażliwości.
Portuguese[pt]
A mandíbula do crocodilo é uma combinação surpreendente de força e sensibilidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna kasqanmi qawachiwanchik cocodrilopa siminqa llumpay kachukuq kasqanta hinaspa llampu kasqantapas.
Cusco Quechua[quz]
Cocodriloq qhaqllinqa nishu fuerten, chaywanpas ratollan imatapas sienten.
Rundi[rn]
Umubangabanga w’ingona uratangaje cane uravye ingene ukomeye ariko ukamenya akantu kose kawukozeko.
Romanian[ro]
Maxilarul crocodilului este, fără doar şi poate, o combinaţie unică de forţă şi sensibilitate!
Russian[ru]
Челюсти крокодила — это уникальное сочетание силы и чувствительности.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rwasaya rw’ingona rufite ubushobozi buhambaye, bwaba ubwo guhekenya ndetse n’ubwo kumva.
Sinhala[si]
කරදිය කිඹුලාගේ හක්ක ශක්තියෙත් සංවේදී බවෙත් සංකලනයක් කියලා කිව්වොත් වැරදි නැහැ.
Slovak[sk]
Krokodílie čeľuste sú teda mocné a zároveň prekvapivo citlivé.
Slovenian[sl]
Krokodilje čeljusti so presenetljiva kombinacija moči in občutljivosti.
Samoan[sm]
E mataʻina la le gutu o le kolokotaila, ona e malosi tele ma e na te lagonaina foʻi le tele o mea.
Shona[sn]
Chinoshamisa pamazino aro ndechekuti ane simba uye anogona kunzwa chinhu chidiki-diki chinenge chaagumha.
Albanian[sq]
Nofulla e krokodilit është një kombinim i paparë i forcës dhe i ndjeshmërisë.
Serbian[sr]
Krokodilska vilica je neverovatna kombinacija snage i osetljivosti.
Southern Sotho[st]
Mohlahare oa koena o matla ka tsela e hlollang ’me ka tsela e tšoanang o na le bokhoni ba ho utloa se ka lehanong la eona.
Swedish[sv]
Krokodilens mun är förvånande nog både väldigt kraftfull och oerhört känslig.
Swahili[sw]
Taya la mamba lina uwezo mkubwa wa kung’ata kwa nguvu na uwezo mkubwa wa hisi.
Congo Swahili[swc]
Mufupa wa mamba wenye kubeba meno unashangaza kwa sababu ya nguvu zake na uwezo wake wa kutambua.
Tamil[ta]
முதலையின் தாடையில் இருக்கும் வலிமையும் தொடு உணர்வும் நம்மை வியக்கவைக்கிறது!
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, maski lafaek nia hasan-ruin iha forsa makaʼas tebes, maibé mós sensitivu tebes tanba bele sente kedas buat naran deʼit neʼebé iha ninia ibun.
Telugu[te]
మొసలి దవడకు బలంతో పాటు ఇంత ఎక్కువగా స్పర్శ జ్ఞానం ఉండడం నిజంగా ఆశ్చర్యం కలిగిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ እምበኣር፡ ምንጋጋ ሓርገጽ፡ ናይ ምንካስ ሓይሊ ጥራይ ኣይኰነን ዘለዎ፣ ኪትንከፍ ከሎ እውን ብቕልጡፍ ኪስምዖ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Kahanga-hanga ang kombinasyon ng lakas at pagiging sensitibo ng panga ng buwaya.
Tswana[tn]
Lotlhaa lo lo gakgamatsang lwa kwena lo bontsha maatla le bokgoni jwa yone jwa go tsiboga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweebo waciwena ulagambya nkaambo ulijisi nguzu alimwi ulacikonzya kumvwa zintu mbozili afwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Maus bilong pukpuk i narakain tru, long wanem, maski em i gat bikpela strong, em inap long pilim hariap ol samting.
Turkish[tr]
Timsahın hem bu kadar güçlü hem de bu kadar hassas bir çeneye sahip olması bilim insanlarını şaşırtıyor.
Tsonga[ts]
Nomu lowu wa hlamarisa hikuva wu ni matimba kambe wu tlhela wu va ni switwi leswi twaka swinene.
Tumbuka[tum]
Miskati ya ng’wina njankhongono kweniso yikumanya luŵiro tunthu.
Twi[tw]
Ɛwom, dɛnkyɛm apantan yɛ den na ɛtumi bubu nnompe mpo mu, nanso ne nkatedeɛ ano yɛ nam ma enti ɔtumi sɔ adeɛ mu dɛkyɛdɛkyɛ.
Ukrainian[uk]
Крокодилячі щелепи — дивовижна комбінація сили і чутливості.
Urdu[ur]
واقعی مگرمچھ کا جبڑا بہت ہی طاقتور ہونے کے ساتھ ساتھ نہایت حساس بھی ہے۔
Vietnamese[vi]
Hàm cá sấu là sự kết hợp đáng kinh ngạc giữa sức mạnh và độ siêu nhạy cảm.
Waray (Philippines)[war]
An panga han buaya urusahon gud nga kombinasyon han kusog ngan pagin sensitibo.
Xhosa[xh]
Iyamangalisa into yokuba umhlathi wengwenya womelele kangaka, uphinde uceketheke kwangaxeshanye.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, ohun àrà gbáà ni páárì ọ̀nì jẹ́ torí pé, bó ṣe lágbára tó, bẹ́ẹ̀ náà ló ṣe tètè máa ń mọ̀ nǹkan lára.
Chinese[zh]
鳄鱼的下巴有惊人的力量,却同时有敏锐的触感,实在令人惊叹!
Zulu[zu]
Umhlathi wengwenya uyinhlanganisela ekhexisayo yamandla kanye nekhono lokuzwela.