Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det tog noget af brodden af min argumentation, og det var tydeligt at det ikke var første gang han var løbet ind i en diskussion af den slags.
German[de]
Dadurch entschärfte er mein Argument, und ich erkannte, daß ich nicht der erste war, der solche Einwände brachte.
Greek[el]
Αυτό αφήρεσε λίγο από το κέντημα του επιχειρήματός μου, και μπορούσα να ιδώ ότι αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά που ο άνθρωπος είχε μπη σε μια συζήτησιν αυτού του είδους.
English[en]
That took some of the sting out of my argument, and I could see that this was not the first time he had run into a discussion of this type.
Spanish[es]
Eso le quitó algo del aguijón a mi argumento, y pude discernir que ésta no era la primera vez que se había topado con una discusión de esta clase.
Finnish[fi]
Se katkaisi todistelultani jossain määrin kärjen ja saatoin nähdä, ettei hän joutunut ensimmäistä kertaa tällaiseen keskusteluun.
French[fr]
Cette réponse me coupa l’herbe sous les pieds, car je compris qu’il avait déjà entendu ce genre de raisonnement.
Italian[it]
Questo tolse molto mordente al mio argomento, e potei vedere che questa non era la prima volta che gli capitava di fare una discussione di questo tipo.
Japanese[ja]
このことばで私のとげとげしい議論はいく分やわらげられました。 そして,彼がこの種の議論にぶつかったのはこれが初めてではないということもわかりました。
Korean[ko]
그 말을 듣고 나니 내가 할 말이 없어졌다. 그가 이런 식의 토론을 해 본 것은 이번이 처음이 아니었음을 알 수 있었다.
Norwegian[nb]
Det tok noe av brodden av ordene mine, og jeg forsto at det ikke var første gang han hadde kommet opp i en slik diskusjon.
Dutch[nl]
Dat verzachtte mijn argument enigszins, en ik kon zien dat dit niet de eerste keer was dat hij met zo’n gesprek was geconfronteerd.
Portuguese[pt]
Isso tirou parte da mordacidade de meu argumento, e pude ver que não era a primeira vez que ele se deparava com uma palestra desse tipo.