Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فعلى سبيل المثال، في االفرنسة والإسبانية لسبب ما كلمة طاولة هي إسم مؤنث.
Bulgarian[bg]
Например, във френския и испанския думата за "маса" по някаква причина е в женски род.
Catalan[ca]
Per exemple, en francès i en espanyol la paraula "taula" és, per algun motiu, una paraula femenina.
Czech[cs]
Ve francouzštině a španělštině má například slovo "stůl" z nějakého důvodu ženský rod.
Danish[da]
Altså, på fransk og spansk for eksempel er ordet for bord, af en eller anden grund, markeret for hunkøn.
German[de]
So ist im Französischen und Spanischen das Wort für Tisch aus irgendeinem Grund weiblich.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στα Γαλλικά και τα Ισπανικά η λέξη τραπέζι, για κάποιο λόγο, κατατάσσεται ως θηλυκή.
English[en]
So for example, in French and Spanish the word for table is, for some reason, marked as feminine.
Spanish[es]
Por ejemplo, en francés y español la palabra de mesa esta, por alguna razón, marcada como femenina.
Persian[fa]
یعنی مثلاً در فرانسوی و اسپانیایی کلمه مربوط به واژه میز به دلیلی مؤنثه.
French[fr]
Par exemple, en français et en espagnol, pour une quelconque raison, le mot « table » est féminin.
Galician[gl]
Por exemplo, en francés e en español a palabra "mesa" é, por algunha razón, feminina.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, फ़्रांसिसी और स्पेनी भाषा में, मेज़ के लिए जो शब्द प्रयोग किया जाता है, वह किसी वजह से, स्त्रीलिंग है।
Croatian[hr]
Tako da, primjerice, na francuskom i španjolskom riječ "stol" je, iz nekog razloga, ženskoga roda.
Hungarian[hu]
Pl. a francia vagy spanyol nyelvben az asztal szó nőnemű, valami okból kifolyólag.
Indonesian[id]
Sebagai contoh dalam bahasa Prancis dan Spanyol, kata meja, dianggap sebagai feminim.
Italian[it]
Per esempio, in francese e spagnolo la parola per tavolo è, per qualche ragione, femminile.
Georgian[ka]
მაგალითად, ფრანგულსა და ესპანურში სიტყვა "მაგიდა" მდედრობითი სქესისაა.
Kazakh[kk]
Француз және испан тілінде «Үстел» сөзі аналық текті білдіреді.
Latvian[lv]
Piemēram, franču un spāņu valodā "galds" kaut kāda iemesla dēļ ir sieviešu dzimtes vārds.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Франц, Испани хэлэнд ширээ гэдэг үг нь эм хүйстэй байдаг: "la table," "la mesa," гэдгийг чи зүгээр л хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй.
Burmese[my]
ဒီတော့ ဥပမာအနေနဲ့ ပြင်သစ်နဲ့ စပိန် ဘာသာစကားမှာ စားပွဲအတွက် စကားလုံးက အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ဣတ္ထိလိင်ပါ။
Norwegian[nb]
For eksempel, på fransk og spansk er ordet for "bord" av en eller annen grunn hunkjønn.
Dutch[nl]
In het Frans of Spaans, bijvoorbeeld, is het woord voor 'tafel' om de een of andere reden vrouwelijk.
Polish[pl]
Na przykład we francuskim i hiszpańskim z jakiegoś powodu "stół" ma rodzaj żeński.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em francês e espanhol a palavra para mesa é, por alguma razão, feminina.
Romanian[ro]
De exemplu, în franceză și spaniolă cuvântul pentru masă este, dintr-un anumit motiv, de gen feminin.
Russian[ru]
Например, во французском и испанском «стол» почему-то слово женского рода: «la table», «la mesa».
Slovak[sk]
Napríklad vo francúžštine a španielčine je slovo stôl z nejakého dôvodu ženského rodu.
Serbian[sr]
На пример, у француском и шпанском, реч за сто је, из неког разлога, одређена да буде женског рода.
Thai[th]
ยกตัวอย่างเช่น ในภาษาฝรั่งเศสและสเปน ไม่ว่าด้วยเหตุผลกลใด คําว่าโต๊ะ เป็นคําเพศหญิง
Turkish[tr]
Mesela, Fransızca ve İspanyolcada masa kelimesi, bir sebepten ötürü dişil olarak kullanılır.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Франції та Іспанії слово "стіл", з якихось причин, жіночого роду.
Vietnamese[vi]
Ví dụ như trong tiếng Pháp và Tây Ban Nha từ vựng cho cái bàn, không biết lý do gì, được đánh dấu là từ giống cái.