Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n moeilike probleem opgeduik het, het die ouere manne die bestuursliggaam of een van sy verteenwoordigers, soos Paulus, geraadpleeg.
Amharic[am]
(ቲቶ 1: 5) አንድ ከበድ ያለ ችግር ሲፈጠር ሽማግሌዎቹ የአስተዳደር አካሉን ወይም እንደ ጳውሎስ ያለውን የአስተዳደር አካል ወኪል የሆነ ሽማግሌ ያማክራሉ።
Arabic[ar]
(تيطس ١:٥) وعندما كانت تنشأ مشكلة صعبة، كان الشيوخ يستشيرون الهيئة الحاكمة او احد ممثليها، كبولس.
Central Bikol[bcl]
(Tito 1:5) Kun may minalataw na magabat na problema, an mga magurang nakikihumapot sa namamahalang grupo o sa saro sa mga representante kaiyan, arog ki Pablo.
Bemba[bem]
(Tito 1:5) Lintu impika yaafya yaimineko, baeluda balanshenye ne bumba litungulula nelyo umo uwa beminishi ba liko, pamo nga Paulo.
Bulgarian[bg]
(Тит 1:5) Когато възниквал труден проблем, старейшините се съветвали с ръководното тяло или с някой от неговите представители, какъвто бил Павел например.
Bislama[bi]
(Taetas 1:5) Taem wan strong trabol i kamaot, ol elda oli lukaot advaes long hed kampani no wan man we i wok long nem blong hem, olsem Pol.
Cebuano[ceb]
(Tito 1:5) Sa dihang motungha ang usa ka lisod nga suliran, ang mga ansiano mokonsulta sa nagamandong lawas o sa usa sa mga hawas niana, sama kang Pablo.
Czech[cs]
(Titovi 1:5) Když nastal nějaký vážný problém, starší se radili s vedoucím sborem nebo s jedním z jeho zástupců, například s Pavlem.
Danish[da]
(Titus 1:5) Når der opstod et vanskeligt problem, rådførte de ældste sig med det styrende råd eller en af dets repræsentanter, for eksempel Paulus.
German[de]
Wenn ein schwieriges Problem entstand, wandten sich die Ältesten an die leitende Körperschaft oder an einen ihrer Vertreter wie zum Beispiel Paulus.
Ewe[ee]
(Tito 1:5) Ne kuxi sesẽwo do mo ɖa la, hamemegãwo va xɔa aɖaŋuɖoɖo le dziɖuha la alo eteƒenɔlawo dometɔ ɖeka abe Paulo ene gbɔ.
Efik[efi]
(Titus 1:5) Ke ini ọkpọsọn̄ mfịna ekedemerede, mbiowo ẹma ẹsisop idem ye otu ukara m̀mê kiet ke otu mme andida ke ibuot esie, utọ nte Paul.
Greek[el]
(Τίτο 1:5) Όταν εγειρόταν κάποιο δύσκολο πρόβλημα, οι πρεσβύτεροι συμβουλεύονταν το κυβερνών σώμα ή έναν από τους εκπροσώπους του, όπως ήταν ο Παύλος.
English[en]
(Titus 1:5) When a difficult problem arose, the elders consulted the governing body or one of its representatives, such as Paul.
Spanish[es]
(Tito 1:5.) Cuando surgía un problema difícil, los ancianos consultaban con el cuerpo gobernante o con uno de sus representantes, como Pablo.
Estonian[et]
(Tiitusele 1:5) Kui kerkis keeruline probleem, küsisid vanemad nõu juhtivalt kogult või mõnelt selle esindajalt, näiteks Pauluselt.
Persian[fa]
(تیطس ۱:۵) هنگامی که مسئلهٔ دشواری به وجود میآمد، پیران با هیئت ادارهکننده یا یکی از نمایندگانش مانند پولس، مشورت میکردند.
Finnish[fi]
Kun heräsi jokin vaikea ongelma, vanhimmat neuvottelivat siitä hallintoelimen tai jonkun sen edustajan, esimerkiksi Paavalin, kanssa (vrt.
Ga[gaa]
(Tito 1:5) Kɛ sane loo naagba ko ni mli wa te shi lɛ, onukpai lɛ biɔ nɔyeli kuu lɛ loo enajiaŋdamɔlɔi lɛ mɔ ko, tamɔ Paulo sane.
Hindi[hi]
(तीतुस १:५) जब कोई कठिन समस्या उठती, तो प्राचीन लोग शासी निकाय से या उसके एक प्रतिनिधि, जैसे कि पौलुस से सलाह लेते।
Hiligaynon[hil]
(Tito 1:5) Sang nag-utwas ang mabudlay nga problema, ang mga gulang nagkonsulta sa nagadumala nga hubon ukon sa isa sang mga tiglawas sini, kaangay ni Pablo.
Croatian[hr]
Kad se pojavio neki teški problem, starješine su se obratili vodećem tijelu ili jednom od njegovih predstavnika, naprimjer Pavlu.
Indonesian[id]
(Titus 1:5) Sewaktu masalah sulit timbul, para penatua berkonsultasi dengan badan pimpinan atau salah seorang wakilnya, seperti misalnya Paulus.
Iloko[ilo]
(Tito 1:5) No adda tumaud a narikut a problema, makiuman dagiti panglakayen iti bagi a manarawidwid wenno iti maysa kadagiti pannakabagi daytoy, kas ken Pablo.
Icelandic[is]
(Títusarbréfið 1:5) Þegar erfitt vandamál kom upp ráðfærðu öldungarnir sig við hið stjórnandi ráð eða einn af fulltrúum þess, svo sem Pál.
Italian[it]
(Tito 1:5) Quando sorgeva un problema difficile, gli anziani consultavano il corpo direttivo o uno dei suoi rappresentanti, come Paolo.
Japanese[ja]
テトス 1:5)難しい問題が生じた時,長老たちは統治体か,その代表者の一人であるパウロのような人に相談しました。(
Korean[ko]
(디도 1:5) 어려운 문제가 생겼을 때, 장로들은 통치체나 혹은 바울과 같이 통치체를 대표하는 사람과 상의하였습니다.
Lingala[ln]
(Tito 1:5) Na ntango mokakatano monene mozalaki kobima, mikóló ya lisangá bazalaki kotuna ndimbola epai na lisangani ya mikóló-bakámbi to epai na moko ya bamonisi na yango, lokola Paulo.
Lozi[loz]
(Tite 1:5) Muta ne ku zuha but’ata bo butuna, maeluda ne ba buza sitopa se si busa kamba yo muñwi wa bayemeli ba sona, ya cwale ka Paulusi.
Lithuanian[lt]
Iškilus sudėtingai problemai, vyresnieji pasitardavo su vadovaujančiąja korporacija arba vienu iš jos atstovų, pavyzdžiui, su Pauliumi.
Malagasy[mg]
(Titosy 1:5). Rehefa nipoitra ny zava-nanahirana, ireo loholona dia naka hevitra tany amin’ny fitambara-mpitantana na tany amin’ny iray tamin’ireo solontenany sahala amin’i Paoly.
Macedonian[mk]
Кога ќе се појавел некој тежок проблем, старешините се консултирале со водечкото тело или со некој од неговите претставници, како што бил Павле.
Malayalam[ml]
(തീത്തൊസ് 1:5) ഒരു ദുഷ്കരമായ പ്രശ്നം ഉയർന്നുവന്നപ്പോൾ ഈ മൂപ്പൻമാർ ഭരണസംഘവുമായോ പൗലോസിനെപ്പോലുള്ള അതിന്റെ പ്രതിനിധികളിൽ ഒരാളുമായോ കൂടിയാലോചന നടത്തി.
Marathi[mr]
(तीत १:५) कठीण समस्या उद्भवली तेव्हा, वडिलांनी नियमन मंडळाचा किंवा तिचे प्रतिनिधीत्त्व करणाऱ्याचा, म्हणजे पौलाचा सल्ला घेतला.
Burmese[my]
(တိတု ၁:၅) ခက်ခဲသောပြဿနာတစ်ခုပေါ်လာသည့်အခါ အကြီးအကဲများသည် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ သို့မဟုတ် ပေါလုကဲ့သို့သော ယင်း၏ကိုယ်စားလှယ် တစ်ဦးတစ်ယောက်နှင့် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးပါသည်။
Norwegian[nb]
(Titus 1: 5) Når det oppstod et vanskelig problem, rådførte de eldste seg med det styrende råd eller en av dets representanter, for eksempel Paulus.
Niuean[niu]
(Tito 1:5) Ko e magaaho ka mafuta hake ai ha mena vihi mo e uka, kua maeke he tau motua ke kumi lagomatai ke he kau fakatufono po ke taha he hana tau hukui, ke tuga a Paulo.
Dutch[nl]
Wanneer er een moeilijk probleem rees, raadpleegden de ouderlingen het besturende lichaam of een van haar vertegenwoordigers, zoals Paulus.
Northern Sotho[nso]
(Tito 1:5) Ge bothata bjo boima bo be bo tsoga, bagolo ba be ba botšiša sehlopha se bušago goba yo mongwe wa baemedi ba sona, bjalo ka Paulo.
Nyanja[ny]
(Tito 1:5) Pamene vuto lalikulu linabuka, akulu anafunsa uphungu kubungwe lolamulira kapena kwa mmodzi wa oimira ake, onga Paulo.
Portuguese[pt]
(Tito 1:5) Quando surgia um problema difícil, os anciãos consultavam o corpo governante ou um dos seus representantes, tais como Paulo.
Russian[ru]
Когда возникала трудная проблема, старейшины советовались с руководящей корпорацией или с кем-нибудь из ее представителей, например с Павлом.
Slovak[sk]
(Títovi 1:5) Keď vznikol ťažký problém, starší sa obracali o radu na vedúci zbor alebo na niektorého z jeho zástupcov, napríklad na Pavla.
Slovenian[sl]
Če je prišlo do večje težave, so se starešine obrnili na upravni organ ali na enega od njegovih predstavnikov, na primer na Pavla (primerjaj Dejanja apostolov 15:2; 1.
Samoan[sm]
(Tito 1:5) Pe a mapuna aʻe se faafitauli faigata, ona faafesootai atu lea e toeaina le vaega pule, po o se tasi o ona sui, e pei o Pauro.
Shona[sn]
(Tito 1:5) Apo chinetso chakaoma chakamuka, vakuru vakabvunza mutumbi unodzora kana kuti mumwe wavamiriri vawo, vakadai saPauro.
Albanian[sq]
(Titit 1:5) Kur lindte ndonjë problem i vështirë, pleqtë këshilloheshin me trupin udhëheqës ose me ndonjë nga përfaqësuesit e tij, si p.sh. Pavli.
Serbian[sr]
Kad se pojavio neki težak problem, starešine su konsultovale vodeće telo ili jednog od njegovih predstavnika, kao što je Pavle.
Southern Sotho[st]
(Tite 1:5) Ha bothata bo boholo bo hlaha, baholo ba ne ba ea ho sehlopha se busang kapa e mong oa baemeli ba sona, ea kang Pauluse.
Swedish[sv]
(Titus 1:5) När det uppstod något svårt problem, rådfrågade de äldste den styrande kretsen eller någon av dess representanter, till exempel Paulus.
Swahili[sw]
(Tito 1:5) Tatizo gumu lilipotokea, wazee walishauriana na baraza lililoongoza au na mmoja wa wawakilishi walo, kama vile Paulo.
Tamil[ta]
(தீத்து 1:5) ஒரு கஷ்டமான பிரச்னை எழும்பியபோது, அந்த மூப்பர்கள் ஆளும் குழுவை அல்லது பவுலைப் போன்ற அதன் பிரதிநிதிகளில் ஒருவரிடம் ஆலோசனை கேட்டனர்.
Telugu[te]
(తీతు 1:5) క్లిష్టమైన సమస్య ఉత్పన్నమైనప్పుడు, పెద్దలు పరిపాలక సభనుగాని లేక అ సభకుచెందిన పౌలు వంటి ప్రతినిధులలో ఒకరిని గాని సంప్రదించేవారు.
Thai[th]
(ติโต 1:5) เมื่อ มี ปัญหา ยุ่งยาก เกิด ขึ้น ผู้ ปกครอง เหล่า นั้น ก็ ปรึกษา กับ คณะ กรรมการ ปกครอง หรือ ตัว แทน คน หนึ่ง ของ คณะ กรรมการ ปกครอง เช่น เปาโล.
Tagalog[tl]
(Tito 1:5) Pagka may bumangong isang mahirap na suliranin, ang matatanda ay sumasangguni sa lupong tagapamahala o sa isa sa mga kinatawan nito, tulad ni Pablo.
Tswana[tn]
(Tito 1:5) Fa go ne go tsoga bothata bongwe jo bo bokete, bagolwane ba ne ba bolelela setlhopha se se laolang kana mongwe wa baemedi ba sone jaaka Paulo.
Tok Pisin[tpi]
(Taitus 1:5) Sapos wanpela bikpela tok o hevi i kamap, ol elda i askim lain wasman long Jerusalem o wanpela wasman bilong raun, olsem Pol samting.
Tsonga[ts]
(Tito 1:5) Loko ku va ni xiphiqo lexikulu, vakulu a va tivisa huvo leyi fumaka kumbe un’wana wa vayimeri va yona, tanihi Pawulo.
Twi[tw]
(Tito 1:5) Sɛ asɛnnennen bi sɔre a, na mpanyimfo no kohu sodikuw no anaa n’ananmusifo no biako, te sɛ Paulo.
Tahitian[ty]
(Tito 1:5) Ia tupu ana‘e te hoê peapea fifi mau, e titau atu te mau matahiapo i te tino aratai aore ra i te hoê o to ’na mau tia, mai ia Paulo.
Ukrainian[uk]
Коли виникала важка проблема, старійшини зверталися за порадою до керівного органу або до одного з представників цього органу, наприклад, до Павла.
Vietnamese[vi]
Khi một vấn đề khó khăn xảy ra, các trưởng lão hỏi ý kiến hội đồng lãnh đạo hoặc một trong những người đại diện cho hội đồng, chẳng hạn như Phao-lô.
Wallisian[wls]
(Tito 1:5) ʼI te temi ʼaē neʼe malaga ai te fihifihia, neʼe haga te kau tagata ʼāfea ki te kolesi pule peʼe ko he tahi ʼi tana kau fakafofoga, ohage ko Paulo.
Xhosa[xh]
(Tito 1:5) Xa kwakuvela ingxaki enzima, abadala babebuza kwiqumrhu elilawulayo okanye komnye wabameli balo, njengoPawulos.
Yoruba[yo]
(Titu 1:5) Nígbà tí ìṣòro lílekoko kan bá dìde, àwọn alàgbà máa ń fọ̀rànlọ ẹgbẹ́ olùṣàkóso tàbí ọ̀kan nínú àwọn aṣojú rẹ̀, bíi Paulu.
Chinese[zh]
提多书1:5)若有棘手的难题发生,长老会向治理机构或其代表,例如保罗,请教以求获得所需的指示。(
Zulu[zu]
(Thithu 1:5) Lapho kuphakama inkinga esindayo, abadala babethinta indikimba ebusayo noma omunye wabameleli bayo, njengoPawulu.