Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، الحائك في السودان، النادل في سْري لانكا، الغازل في يوڠوسلاڤيا، سائق الاوتوبوس في بنڠلادِش، والخبَّاز في جمهورية افريقيا الوسطى يجب ان يعملوا اكثر من ثلاث ساعات ليشتروا مجرد پاوندَين (١ كلغ) من الأرزّ.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang maghahabol sa Sudan, ang silbidor sa Sri Lanka, ang magbububod sa Yugoslavia, ang drayber sa bus sa Bangladesh, ug panadero sa Sentral nga Republika sa Aprika kinahanglang motrabaho ug kapin sa tulo ka oras aron lamang makapalit ug usa ka kilong bugas humay.
Czech[cs]
Například tkadlec v Súdánu, číšník na Srí Lance, přadlena v Jugoslávii, řidič autobusu v Bangladéši a pekař ve Středoafrické republice musí na pouhý kilogram rýže pracovat více než tři hodiny.
Danish[da]
En væver i Sudan, en tjener på Sri Lanka, en spinder i Jugoslavien, en buschauffør i Bangladesh og en bager i Den Centralafrikanske Republik må for eksempel arbejde mere end tre timer blot for at kunne købe ét kilo ris.
German[de]
Zum Beispiel muß ein Weber im Sudan, ein Kellner in Sri Lanka, ein Spinner in Jugoslawien, ein Busfahrer in Bangladesch und ein Bäcker in der Zentralafrikanischen Republik für ein Kilo Reis über drei Stunden arbeiten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ένας υφαντής στο Σουδάν, ένας σερβιτόρος στη Σρι Λάνκα, ένας εργάτης σε κλωστήριο στη Γιουγκοσλαβία, ένας οδηγός λεωφορείου στο Μπαγκλαντές κι ένας φούρναρης στην Κεντρική Αφρικανική Δημοκρατία πρέπει να εργάζονται πάνω από τρεις ώρες για να αγοράσουν μόλις 1 κιλό ρύζι.
English[en]
For example, a weaver in Sudan, a waiter in Sri Lanka, a spinner in Yugoslavia, a bus driver in Bangladesh, and a baker in the Central African Republic must work more than three hours to buy just two pounds [1 kg] of rice.
Spanish[es]
Por ejemplo: un tejedor de Sudán, un camarero de Sri Lanka, un hilandero de Yugoslavia, un conductor de autobús de Bangladesh y un panadero de la República Centroafricana tienen que trabajar más de tres horas para poder comprar un kilogramo de arroz.
Finnish[fi]
Lääketieteen asiantuntijat ovat nyt sitä mieltä, että aids tulee riehumaan vielä vuosikymmeniä.” On laskettu, että vuoteen 2000 mennessä noin 40 miljoonaa ihmistä on saanut aids-viruksen.
French[fr]
Ainsi, un tisseur soudanais, un serveur sri-lankais, un fileur yougoslave, un conducteur de bus du Bangladesh et un boulanger de République centrafricaine doivent travailler plus de trois heures pour s’acheter un kilo de riz.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ti managabel idiay Sudan, maysa a serbedor idiay Sri Lanka, maysa nga spinner idiay Yugoslavia, maysa a tsuper ti bus idiay Bangladesh, ken maysa a panadero idiay Central African Republic ti masapul nga agtrabaho iti nasurok a tallo nga oras tapno makagatang iti maysa kilo a bagas.
Italian[it]
Per esempio, un tessitore nel Sudan, un cameriere nello Srī Lanka, un tornitore in Iugoslavia, un conducente di autobus nel Bangladesh e un fornaio nella Repubblica Centrafricana devono lavorare più di tre ore per acquistare solo un chilo di riso.
Japanese[ja]
例えば,スーダンの機織り工,スリランカのウェーター,ユーゴスラビアの紡織工,バングラデシュのバスの運転手,中央アフリカ共和国のパン屋などは,わずか1キロの米を買うために3時間以上働かなければならない。
Korean[ko]
예를 들어, 수단의 직공(織工), 스리랑카의 웨이터, 유고슬라비아의 방적공, 방글라데시의 버스 운전사, 중앙 아프리카 공화국의 빵 제조업자는 단지 쌀 1킬로그램을 사기 위해 세 시간 이상을 일하지 않으면 안 된다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, സുഡാനിലെ ഒരു നെയ്ത്തുകാരൻ, ശ്രീലങ്കയിലെ ഒരു വെയിററർ, യൂഗോസ്ലാവിയായിലെ ഒരു നൂൽനൂൽപ്പുകാരൻ, ബംഗ്ലാദേശിലെ ഒരു ബസ് ഡ്രൈവർ, മദ്ധ്യ ആഫ്രിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിലെ ഒരു റൊട്ടിനിർമ്മാതാവ്, ഇവരെല്ലാവരും വെറും ഒരു കിലോഗ്രാം അരി വാങ്ങുന്നതിനുവേണ്ടി മൂന്നു മണിക്കൂറിലേറെ ജോലിചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
En vever i Sudan, en kelner i Sri Lanka, en spinner i Jugoslavia, en bussjåfør i Bangladesh og en baker i Den sentralafrikanske republikken må for eksempel arbeide i over tre timer for å kunne kjøpe bare ett kilo ris.
Dutch[nl]
Een wever in Soedan, een kelner in Sri Lanka, een spinner in Joegoslavië, een buschauffeur in Bangladesh en een bakker in de Centraalafrikaanse Republiek moeten bijvoorbeeld meer dan drie uur werken om slechts één kilo rijst te kunnen kopen.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um tecelão no Sudão, um garçom em Sri Lanka, um fiador na Iugoslávia, um motorista de ônibus em Bangladesh, e um padeiro na República Centro-Africana precisam trabalhar mais de três horas apenas para comprar um quilo de arroz.
Romanian[ro]
De exemplu, un ţesător din Sudan, un ospătar din Sri Lanka, un filator din Iugoslavia, un conducător auto din Bangladesh şi un brutar din Republica Centrafricană trebuie să lucreze mai mult de trei ore pentru un singur kilogram de orez.
Slovak[sk]
Napríklad tkáč v Sudáne, čašník v Srí Lanke, pradiarka v Juhoslávii, vodič autobusu v Bangladéši a pekár v Stredoafrickej republike musia pracovať vyše troch hodín, aby si mohli kúpiť aspoň 1 kilogram ryže.
Slovenian[sl]
Sudanski tkalec, natakar v Sri Lanki, jugoslovanski predilec, bangladeški voznik avtobusa in pek iz Centralnoafriške republike, morajo delati več kot tri ure, da si lahko kupijo en kilogram riža.
Serbian[sr]
Na primer, tkalac u Sudanu, konobar u Šri Lanki, prelac u Jugoslaviji, vozač autobusa u Bangladešu, pekar u Centralnoafričkoj Republici moraju raditi više od tri sata da bi kupili samo kilogram pirinča.
Swedish[sv]
En vävare i Sudan, en kypare på Sri Lanka, en spinnare i Jugoslavien, en busschaufför i Bangladesh och en bagare i Centralafrikanska republiken måste till exempel arbeta mer än tre timmar för att kunna köpa ett enda kilo ris.
Tamil[ta]
எடுத்துக்காட்டாக, சூடானில் உள்ள ஒரு நெசவாளி, ஸ்ரீலங்காவில் உள்ள ஓர் உணவு பரிமாறுபவன், யுகோஸ்லாவியாவில் உள்ள ஒரு நூற்பவன், வங்காள தேசத்தில் உள்ள ஒரு பேருந்து ஓட்டுநர், மேலும் மத்திய ஆப்பிரிக்க குடியரசு நாட்டில் உள்ள ஒரு ரொட்டிசுடுபவன், இவர்கள் வெறுமென ஒரு கிலோகிராம் அரிசி வாங்க, மூன்றுக்கும் அதிகமான மணிநேரங்கள் வேலைசெய்ய வேண்டியதிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang manghahabi sa Sudan, isang weyter sa Sri Lanka, isang tagaikid sa Yugoslavia, isang tsuper ng bus sa Bangladesh, isang panadero sa Republika ng Sentral Aprika ay kailangang magtrabaho ng mahigit na tatlong oras upang makabili lamang ng isang kilong bigas.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umeluki eSudan, uweta eSri Lanka, umphathi kavolo eYugoslavia, umshayeli webhasi eBangladesh, nombhaki eRiphabhuliki Emaphakathi neAfrika kumelwe basebenze amahora angaphezu kwamathathu ukuze bathenge ikhilogremu elilodwa nje lerayisi.