Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
understreger, at europæiske beslutninger vedrørende ØMU'en har en betydelig indvirkning på ikke alene nationale, men også regionale og lokale finanser, og fremhæver i den sammenhæng, at de regionale og lokale myndigheders skattemæssige autonomi bl.a. er sikret i artikel 4 i traktaten om Den Europæiske Union; tilskynder derfor til større synergi mellem EU-budgettet og de nationale og subnationale budgetter;
German[de]
betont, dass sich europäische Beschlüsse im Bereich der WWU nicht nur maßgeblich auf die Finanzen der einzelnen Mitgliedstaaten, sondern auch der Gebietskörperschaften auswirken; betont in diesem Zusammenhang, dass die Fiskalautonomie der Gebietskörperschaften unter anderem durch Artikel 4 des Vertrags über die Europäische Union garantiert wird, und fordert daher größere Synergien zwischen den Haushalten der EU, der einzelnen Mitgliedstaaten und der Gebietskörperschaften;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι οι αποφάσεις της ΕΕ που αφορούν την ΟΝΕ επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό τα δημόσια οικονομικά, όχι μόνο σε επίπεδο κεντρικής εθνικής Διοίκησης, αλλά και υποεθνικής· υπογραμμίζει, υπό αυτό το πρίσμα, ότι η δημοσιονομική αυτονομία σε υποεθνική κλίμακα κατοχυρώνεται, μεταξύ άλλων, από το άρθρο 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και άρα ζητά να υπάρξει μεγαλύτερη συνέργεια μεταξύ των κρατικών, υποεθνικών και του ενωσιακού προϋπολογισμού·
English[en]
underlines that European decisions related to the EMU have a considerable impact not only on national, but also on sub-national finances. Stresses, in this context, that the fiscal autonomy at sub-national level is guaranteed inter alia by Article 4 of the Treaty on the European Union; therefore calls for greater synergies between EU, Member State and sub-State budgets;
Spanish[es]
subraya que las decisiones europeas relacionadas con la UEM repercuten considerablemente no solo en las finanzas nacionales, sino también en las subnacionales; recalca en este contexto que la autonomía fiscal del nivel subnacional está garantizada específicamente por el artículo 4 del Tratado de la Unión Europea; por consiguiente, pide mayores sinergias entre los presupuestos de la UE, de los Estados miembros y de los entes subestatales;
Italian[it]
sottolinea che le decisioni europee relative all'UEM incidono in maniera considerevole non solo sulle finanze nazionali, ma anche su quelle a livello subnazionale; in questo contesto, evidenzia che l'autonomia di bilancio a livello subnazionale è garantita inter alia dall'articolo 4 del Trattato sull'Unione europea; invoca pertanto maggiori sinergie tra il bilancio dell'UE e i bilanci nazionali e subnazionali;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad su EPS susiję europiniai sprendimai turi didelės įtakos ne tik nacionaliniams, bet ir subnacionalinio lygmens finansams; RK atkreipia dėmesį į tai, kad fiskalinę autonomiją subnacionaliniu lygmeniu inter alia užtikrina Europos Sąjungos Sutarties 4 straipsnis; todėl pasisako už glaudesnę ES, valstybių narių ir subnacionalinio lygmens biudžetų sinergiją;
Dutch[nl]
benadrukt dat Europese besluiten betreffende de EMU niet alleen op de nationale financiën, maar ook op de subnationale financiën een grote impact hebben; wijst er in dit verband op dat de subnationale begrotingsautonomie onder meer in artikel 4 van het VEU wordt gegarandeerd en pleit derhalve voor meer synergie tussen de EU- en de (sub)nationale begrotingen;