Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilfældet understreger behovet for at styrke kontrolmyndighederne, så forbrugerne har sikkerhed for, at hensynet til folkesundheden går forud for økonomiske interesser, da forbrugerne ellers totalt vil miste tilliden.
German[de]
Sie zeigen, daß die Durchsetzungskraft der Kontrollsysteme gestärkt werden muß, um den Verbrauchern die Gewißheit zu geben, daß Gesundheitsbelange Vorrang vor wirtschaftlichen Interessen haben. Ansonsten droht ein vollständiger Vertrauensverlust auf seiten der Verbraucher.
Greek[el]
Καταδεικνύει την ανάγκη ενίσχυσης του κύρους των συστημάτων ελέγχου, ώστε να διαβεβαιωθεί ο καταναλωτής ότι η μέριμνα για την υγεία υπερτερεί των οικονομικών συμφερόντων, με πλήρη απώλεια της εμπιστοσύνης του που αποτελεί την ποινή για την παράλειψη.
English[en]
It illustrates the need for strengthening the authority of control systems, so as to reassure consumers that health concerns take precedence over economic interests with total loss of consumer confidence, the penalty for failure.
Spanish[es]
Ello demuestra la necesidad de fortalecer la autoridad de los sistemas de control con el fin de garantizar al consumidor que los aspectos sanitarios priman sobre los intereses económicos con la pérdida total de su confianza como castigo al fracaso.
Finnish[fi]
Tämä kuvaa tarvetta vahvistaa valvontajärjestelmien auktoriteettia, jotta kuluttajat saadaan vakuuttuneiksi siitä, että terveysseikat ovat taloudellisia etuja tärkeämpiä; muutoin kuluttajan luottamus kadotetaan kokonaan.
French[fr]
Elle illustre la nécessité de renforcer l'autorité des systèmes de contrôle de manière à faire comprendre aux consommateurs que les préoccupations de santé prennent le pas sur les intérêts économiques, une perte complète de la confiance du consommateur étant le prix à payer en cas d'échec.
Italian[it]
Ciò dimostra che l'autorità degli organi di controllo deve essere rafforzata in modo da rassicurare i consumatori sul fatto che le preoccupazioni sanitarie prevalgono sugli interessi economici. In caso contrario si rischia di perdere del tutto la loro fiducia.
Dutch[nl]
Dit bewijst dat het gezag van de controle versterkt moet worden, zodat de consument er van op aan kan dat de volksgezondheid zwaarder weegt dan economische belangen. Zo niet, dan dreigt die consument zijn vertrouwen compleet te verliezen.
Portuguese[pt]
Tal facto revela a necessidade de reforçar a fiabilidade do controlo para reassegurar ao consumidor que a preocupação com a saúde se sobrepõe aos interesses económicos, sob pena da sua total perda de confiança.
Swedish[sv]
Detta påvisar behovet av att stärka makten över kontrollsystemen, så att konsumenterna inges tillförsikt om att hälsointressen får företräde framför ekonomiska intressen, något som är nödvändigt om man inte helt skall förlora konsumenternas förtroende.