Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Уточнявам, че Porsche се позовава на няколко решения на национални съдилища, които потвърждават това тълкуване(9), докато Acacia цитира други решения на национални съдилища, които го отхвърлят(10).
Danish[da]
Jeg vil præcisere, at Porsche har henvist til flere afgørelser fra nationale retter, der skulle bekræfte denne fortolkning (9), mens Acacia har nævnt andre afgørelser fra nationale retter, der tilsyneladende afkræfter denne (10).
German[de]
Porsche hat sich auf mehrere Entscheidungen der nationalen Gerichte bezogen, die diese Auslegung bestätigten(9), während Acacia andere Entscheidungen der nationalen Gerichte angeführt hat, die ihre Auffassung bekräftigten(10).
Greek[el]
Διευκρινίζω ότι η Porsche αναφέρθηκε σε διάφορες αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων που επιβεβαιώνουν την ερμηνεία αυτή (9), ενώ η Acacia παρέθεσε άλλες αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων που την αποδυναμώνουν (10).
English[en]
I would point out that Porsche has referred to a number of national court decisions which confirm that interpretation, (9) whereas Acacia has cited other national court decisions which undermine it.
Spanish[es]
Conviene precisar que Porsche se ha remitido a varias resoluciones de órganos jurisdiccionales nacionales que confirman esa interpretación, (9) mientras que Acacia ha invocado otras resoluciones de jurisdicciones nacionales que la rebaten.
Estonian[et]
Täpsustan, et Porsche viitas paljudele riikide kohtute otsustele, mis väidetavalt kinnitavad seda tõlgendust,(9) samas kui Acacia nimetas teisi riikide kohtute otsuseid, mis selle väidetavalt kummutavad.(
Finnish[fi]
Täsmennän, että Porsche on viitannut useisiin kansallisten tuomioistuinten ratkaisuihin, joissa tämä tulkinta vahvistetaan,(9) kun taas Acacia on maininnut muita kansallisten tuomioistuinten ratkaisuja, joilla se kumotaan.(
French[fr]
Je précise que Porsche a fait référence à plusieurs décisions de juridictions nationales qui confirmeraient cette interprétation (9), tandis qu’Acacia a cité d’autres décisions de juridictions nationales qui l’infirmeraient (10).
Hungarian[hu]
Kiemelem, hogy a Porsche több olyan nemzeti bíróságok által hozott határozatra hivatkozott, amely ezen értelmezést erősíti meg,(9) míg az Acacia más, olyan nemzeti bíróságok által hozott határozatokról tett említést, amelyek cáfolják ezt.(
Italian[it]
Preciso che la Porsche ha fatto riferimento a diverse decisioni di giudici nazionali che confermerebbero tale interpretazione (9), mentre la Acacia ha citato altre decisioni di giudici nazionali che la confuterebbero (10).
Lithuanian[lt]
Pažymiu, kad Porsche nurodė kelis šį aiškinimą patvirtinančius nacionalinių teismų sprendimus(9), o Acacia nurodė kitus, ši aiškinimą paneigiančius, nacionalinių teismų sprendimus(10).
Latvian[lv]
Precizēju, ka Porsche atsaucas uz vairākiem valsts tiesu nolēmumiem, kuros esot apstiprināta šī interpretācija (9), savukārt Acacia ir minējusi citus valsts tiesu nolēmumus, kuros tā esot noraidīta (10).
Dutch[nl]
Porsche heeft verwezen naar een aantal uitspraken van nationale rechterlijke instanties die deze uitlegging bevestigen(9), terwijl Acacia naar andere uitspraken van nationale rechterlijke instanties heeft verwezen die genoemde uitlegging ontkrachten.(
Polish[pl]
Należy wskazać, że Porsche odwołuje się do wielu orzeczeń sądów krajowych, które potwierdzają tę wykładnię(9), podczas gdy Acacia przytacza inne orzeczenia sądów krajowych, które ją podważają(10).
Romanian[ro]
Precizăm că Porsche a făcut trimitere la mai multe decizii ale instanțelor naționale care ar confirma această interpretare(9), în timp ce Acacia a citat alte decizii ale instanțelor naționale care ar infirma‐o(10).
Slovak[sk]
Spresňujem, že Porsche odkázala na viacero rozhodnutí vnútroštátnych súdov, ktoré potvrdzujú tento výklad,(9) zatiaľ čo Acacia citovala iné rozhodnutia vnútroštátnych súdov, ktoré ho vyvracajú.(
Slovenian[sl]
Pojasniti moram, da se je družba Porsche sklicevala na več odločb nacionalnih sodišč, ki naj bi potrjevale to razlago,(9) medtem ko je družba Acacia navedla druge odločbe nacionalnih sodišč, v katerih naj bi bila ta razlaga zavrnjena.(
Swedish[sv]
Det ska preciseras att Porsche har hänvisat till flera domar från nationella domstolar som bekräftar denna tolkning,(9) medan Acacia har hänvisat till andra domar från nationella domstolar som vederlagt detta.(