Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Техниките за умъртвяване трябва да привеждат рибата незабавно в безсъзнание и да я правят нечувствителна към болка.
Czech[cs]
Způsoby usmrcování jsou takové, aby ryby okamžitě ztratily vědomí a necítily bolest.
Danish[da]
Ved slagtning skal fiskene straks gøres bevidstløse og følelsesløse.
German[de]
Beim Schlachten wird darauf geachtet, dass die Fische sofort betäubt sind und keinen Schmerz empfinden.
Greek[el]
Οι τεχνικές σφαγής έχουν ως αποτέλεσμα να χάνουν οι ιχθείς τις αισθήσεις τους αμέσως και να μην αισθάνονται πόνο.
English[en]
Slaughter techniques shall render fish immediately unconscious and insensible to pain.
Spanish[es]
Las técnicas de sacrificio deberán conseguir que los peces queden inmediatamente inconscientes e insensibles al dolor.
Estonian[et]
Kasutatakse tapmisviise, mille puhul kalad kaotavad teadvuse silmapilkselt ega tunne valu.
Finnish[fi]
Teurastusmenetelmien on oltava sellaisia, että kalat saadaan tainnutettua välittömästi ja kivuttomasti.
French[fr]
Les techniques de mise à mort doivent immédiatement rendre les poissons inconscients et insensibles à la douleur.
Irish[ga]
Fágfaidh na teicnící maraithe éisc gan aithne agus gan mhothú láithreach.
Croatian[hr]
Treba primjenjivati tehnike usmrćivanja ribe, koje osiguravaju trenutačni gubitak svijesti i neosjetljivost na bol.
Hungarian[hu]
A levágás során ügyelni kell arra, hogy a halak az azonnali eszméletvesztés révén ne érzékelhessenek fájdalmat.
Italian[it]
Le tecniche di macellazione usate per i pesci comportano lo stordimento dell'animale, in modo da farlo cadere immediatamente in stato di incoscienza e renderlo insensibile al dolore.
Lithuanian[lt]
Taikomas toks žudymo būdas, kad žuvis iškart prarastų sąmonę ir nejaustų skausmo.
Latvian[lv]
Zivju nogalināšanas paņēmieniem jābūt tādiem, lai zivis tūlīt zaudētu samaņu un kļūtu nejūtīgas pret sāpēm.
Maltese[mt]
It-tekniki tal-qatla għandhom jitilfu lill-ħut minn sensihom u jneħħulhom il-ħila li jħossu l-uġigħ mill-ewwel.
Dutch[nl]
De slachttechnieken moeten onmiddellijke bewusteloosheid en ongevoeligheid voor pijn tot gevolg hebben.
Polish[pl]
Należy stosować takie techniki uboju, w których ryby natychmiast tracą przytomność i stają się nieczułe na ból.
Portuguese[pt]
As técnicas de abate devem deixar os peixes imediatamente inconscientes e insensíveis à dor.
Romanian[ro]
Prin tehnicile de sacrificare, trebuie ca peștii să devină imediat inconștienți și insensibili la durere.
Slovak[sk]
Techniky zabíjania rybu okamžite omráčia a znecitlivejú voči bolesti.
Slovenian[sl]
Tehnike usmrtitve so takšne, da zagotovijo takojšnjo nezavest rib in njihovo neobčutljivost za bolečine.
Swedish[sv]
Slakttekniken ska säkra att fisken omedelbart blir medvetslös och okänslig för smärta.