Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie duidelike teenstelling tussen die Vatikaanse skyn van ekumenisme en sy hardnekkige verkleefdheid aan sy eie tradisionele idees toon net dat die Roomse Kerk voor ’n dilemma staan.
Arabic[ar]
ان هذا التناقض الواضح بين المظهر المسكوني الخدّاع للڤاتيكان والتصاقه العنيد بمفاهيمه التقليدية الخاصة انما يظهر ان كنيسة روما تجد نفسها في مأزق بخيارين.
Cebuano[ceb]
Kining tin-aw nga panagsumpaki taliwala sa gipakitang posisyon sa ekumenismo sa Batikano ug sa iyang lig-ong pagtapot sa iyang kaugalingong tradisyonal nga mga ideya nagapakita lamang nga ang Iglesya sa Roma natunga sa makalibog nga situwasyon.
Czech[cs]
Tento zřejmý rozpor mezi ekumenickou fasádou Vatikánu a jeho tvrdošíjným lpěním na vlastních tradičních představách jen odhaluje, že církev Říma je ve slepé uličce.
Danish[da]
Dette åbenbare modsætningsforhold mellem Vatikanets økumeniske facade og dets stædige fastholden ved sine traditionelle læresætninger, viser at den katolske kirke befinder sig i et dilemma.
German[de]
Dieser offensichtliche Widerspruch zwischen dem angeblichen Ökumenismus des Vatikans und dessen hartnäckigem Festhalten an seinen traditionellen Auffassungen offenbart lediglich, daß sich die römisch-katholische Kirche in einem Dilemma befindet.
Greek[el]
Αυτή η εμφανής αντίθεση μεταξύ του οικουμενικού προσώπου του Βατικανού και της αδιάλλακτης προσκόλλησής του στις παραδοσιακές του αντιλήψεις δεν κάνει τίποτα άλλο από το να αποκαλύπτει ότι η Εκκλησία της Ρώμης βρίσκεται μπροστά σ’ ένα δίλημμα.
English[en]
This evident contradiction between the Vatican’s facade of ecumenism and its dogged attachment to its own traditional concepts only reveals that the Church of Rome finds itself on the horns of a dilemma.
Spanish[es]
La evidente contradicción entre la fachada de ecumenismo que presenta el Vaticano y su obstinado apego a sus propios conceptos tradicionales tan solo revela que la Iglesia de Roma se encuentra entre la espada y la pared.
Finnish[fi]
Tällainen ilmeinen epäjohdonmukaisuus Vatikaanin toimissa – sen toisaalta puhuessa julkisesti ekumenian puolesta ja toisaalta pitäessä sinnikkäästi kiinni omista perinteisistä käsityksistään – osoittaa vain sen, että Rooman kirkko on erittäin pulmallisessa asemassa.
French[fr]
Cette évidente contradiction entre la façade œcuménique présentée par le Vatican et le ferme attachement à ses concepts traditionnels révèle que l’Église romaine se trouve ni plus ni moins devant un dilemme.
Indonesian[id]
Kontradiksi yang nyata ini antara topeng ekumenisme Vatikan dan keterikatannya yang tegas kepada konsep-konsep tradisionalnya sendiri hanya memperlihatkan bahwa Gereja Roma ternyata bagai bertemu buah si malakama.
Iloko[ilo]
Toy nabatad a panagkontra ti ekumenismo a pamarang ti Vatican ken ti ikakapetna kadagiti tradisional a konseptona ipalgakna a ti Iglesia ti Roma delikadot’ problemana.
Italian[it]
Questa evidente contraddizione tra l’apparente ecumenismo del Vaticano e il suo ostinato attaccamento ai propri concetti tradizionali rivela chiaramente che la Chiesa di Roma è sui corni di un dilemma.
Japanese[ja]
バチカンの見かけだけのエキュメニズムと独自の伝統的概念への固執との間に見られるこの明白な矛盾は,ローマ・カトリック教会がジレンマに陥っていることを物語るものにすぎません。
Korean[ko]
겉으로는 교회 일치 운동을 내세우면서 속으로는 자체의 전통 개념에 완고하게 집착하는 바티칸의 이 분명한 자가 당착은 로마 가톨릭 교회가 진퇴양난에 처해 있음을 드러낼 뿐이다.
Norwegian[nb]
Denne tydelige motsetningen mellom Vatikanets holdning utad til økumenikk og dets ubøyelige forkjærlighet for sine egne tradisjonelle forestillinger viser bare at den romersk-katolske kirke befinner seg i et dilemma.
Dutch[nl]
Deze duidelijke tegenstrijdigheid tussen de Vaticaanse façade van oecumenisme en het koppige vasthouden aan de eigen traditionele opvattingen onthult slechts dat de Kerk van Rome voor een dilemma staat.
Nyanja[ny]
Kusemphana kowonekeratu kumeneku pakati pa chiphimba maso cha mgwirizano wa matchalitchi cha Vatican ndi kumamatira kwake kwathithithi ku malingaliro amwambo kumangovumbula kuti Tchalitchi cha Roma chikudzipeza pampanipani.
Polish[pl]
Oczywista sprzeczność między ekumeniczną fasadą Watykanu a jego niewzruszonym przywiązaniem do tradycyjnych poglądów dowodzi jedynie, że Kościół rzymski jest między młotem a kowadłem.
Portuguese[pt]
Esta evidente contradição entre a fachada ecumênica do Vaticano e seu apego obstinado aos seus próprios conceitos tradicionais somente revela que a Igreja de Roma se acha num dilema.
Slovak[sk]
Tento očividný rozpor medzi fasádou vatikánskeho ekumenizmu a zaťatou oddanosťou k jej tradičným náukám len odhaľuje, že rímskokatolícka cirkev stojí pred ťažkou dilemou.
Southern Sotho[st]
Ho se lumellane hona ho totobetseng mahareng a pono ea Vatican ka mokhatlo o buellang ho kopanngoa ha malumeli le ho khomarela ha eona likhopolo tsa meetlo ho senola feela hore Kereke ea Roma e iphumana e qakehile.
Swedish[sv]
Den uppenbara motsättningen mellan Vatikanens ekumeniska fasad och dess envisa fasthållande vid traditionella uppfattningar visar bara att den romerska kyrkan har hamnat i ett verkligt dilemma.
Tagalog[tl]
Ang maliwanag na pagkakasalungatang ito sa pagitan ng kunwaring ekumenismo ng Vaticano at ang mahigpit na pagkapit nito sa sarili nitong tradisyunal na mga ideya ay nagsisiwalat lamang na nasusumpungan ng Iglesya ng Roma ang sarili nito sa alanganin.
Tswana[tn]
Kgotlhang eno e e bonalang sentle magareng a pono e e seng yone ya Vatican kaga go nna seoposengwe ga dikereke le go tshwarelela ka bokgopo mo megopolong ya yone ya ngwao go senola fela gore Kereke ya Roma e mo dipharagobeng.
Tahitian[ty]
Te faaite noa maira taua patoiraa papu maitai ra i rotopu i te hoho‘a haavarevare a te ohipa eukumene a te Vaticana i to ’na tapea-etaeta-raa i to ’na iho mau mana‘o tutuu e tei mua te Ekalesia iho no Roma i te fifi o te hoê maitiraa.
Xhosa[xh]
Oku kwahlukana kucacileyo kuphakathi kwenkwalambisa yokumanyanisa iicawa yeVatican nokunamathela kwayo ngenkani kwiingcamango zayo ezingokwesithethe kuphela kutyhila ukuba iCawa yamaRoma Katolika izifumanisa ixakene nento.
Zulu[zu]
Lokhu kushayisana okusobala phakathi kobuzenzisi beVatican bokuzishaya elwela ubunye bamasonto omhlaba wonke kanye nokunamathela kwayo ngokuphelele emiqondweni yayo engokwesiko kwembula nje kuphela ukuthi iSonto laseRoma lizithola liphakathi kokukhetha okubili elingakufuni.