Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Protože ale jeho odstavec 3 odkazuje na článek 56 ES a tento zahrnuje právě i „třetí země“, je článek 58 ES použitelný na třetí státy, v projednávaném případě na Švýcarskou konfederaci(58).
German[de]
Da jedoch dessen Absatz 3 auf Artikel 56 EG verweist und dieser gerade auch „dritte Länder“ erfasst, ist Artikel 58 EG auf Drittstaaten, in casu also die Schweizerische Eidgenossenschaft, anwendbar(58).
Greek[el]
Εντούτοις, δεδομένου ότι η παράγραφος του 3 παραπέμπει στο άρθρο 56 ΕΚ, αυτό δε καλύπτει και «τρίτες χώρες», το άρθρο 58 ΕΚ εφαρμόζεται επί τρίτων χωρών, ήτοι εν προκειμένω επί της Ελβετικής Συνομοσπονδίας (58).
English[en]
However, since Article 58(3) refers to Article 56 EC and Article 56 does also apply to ‘third countries’, Article 58 EC is applicable to third countries, that is to say, in this case, the Swiss Confederation.
Spanish[es]
No obstante, dado que el apartado 3 se remite al artículo 56 CE y éste precisamente incluye a los «terceros países», el artículo 58 CE es aplicable a las relaciones con terceros Estados, en este caso la Confederación Suiza.
Estonian[et]
Kuna aga lõige 3 viitab EÜ artiklile 56, mis hõlmab just „kolmandaid riike”, on EÜ artikkel 58 kolmandate riikide, antud juhul niisiis Šveitsi Konföderatsiooni suhtes kohaldatav.(
Finnish[fi]
Koska sen 3 kohdassa viitataan kuitenkin EY 56 artiklaan ja EY 56 artikla kattaa nimenomaan myös ”kolmannet maat”, EY 58 artikla on sovellettavissa kolmansiin valtioihin, tässä tapauksessa siis Sveitsin valaliittoon.(
French[fr]
Dans la mesure toutefois où son paragraphe 3 renvoie à l’article 56 CE et que celui-ci vise précisément aussi les «pays tiers», l’article 58 CE est applicable aux pays tiers, en l’occurrence la Confédération suisse (58).
Hungarian[hu]
Mivel ennek (3) bekezdése azonban az EK 56. cikkre hivatkozik, és az éppen a „harmadik országokat” is magában foglalja, az EK 58. cikk alkalmazható harmadik országokra, a konkrét esetben a Svájci Államszövetségre(58).
Italian[it]
58 CE, detto articolo è applicabile anche ad essi, e nel caso di specie alla Confederazione svizzera, in forza del fatto che il suo n. 3 rinvia all’art. 56 CE, che include anche i «paesi terzi» (58).
Lithuanian[lt]
Tačiau, kadangi 58 straipsnio 3 dalyje daroma nuoroda į EB 56 straipsnį, kuris taikomas ir „trečiosioms valstybėms“, EB 58 straipsnis taikomas trečiosioms valstybėms, t. y. šioje byloje – Šveicarijos Konfederacijai(58).
Latvian[lv]
Taču, tā kā 3. punktā ir atsauce uz EKL 56. pantu un tas aptver tieši “trešās valstis“, tad EKL 58. pants ir attiecināms arī uz trešām valstīm, šajā gadījumā – uz Šveices Konfederāciju (58).
Dutch[nl]
Weliswaar worden die in artikel 58 EG niet uitdrukkelijk genoemd, maar omdat lid 3 ervan naar artikel 56 EG verwijst en dat artikel ook betrekking heeft op „derde landen”, is artikel 58 EG van toepassing op derde landen, in casu dus de Zwitserse Bondsstaat.(
Polish[pl]
56 WE, a ten obejmuje właśnie „państwa trzecie”, art. 58 WE znajduje zastosowanie do państw trzecich, w niniejszej sprawie do Konfederacji Szwajcarskiej(58).
Portuguese[pt]
° CE. Porém, dado que o seu n.° 3 remete para o artigo 56.
Slovak[sk]
Keďže však jeho odsek 3 odkazuje na článok 56 ES a tento článok presne uvádza „tretie krajiny“, článok 58 ES sa bude uplatňovať aj na tretie štáty, v tomto prípade na Švajčiarsku konfederáciu(58).
Slovenian[sl]
Ker pa se njegov tretji odstavek sklicuje na člen 56 ES, ta pa zajema tudi „tretje države“, se lahko člen 58 ES uporablja tudi za tretje države, v tem primeru Švicarsko konfederacijo(58).