Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
20 Som Domstolen udtalte i dom af 11 . juli 1984 ( Kommissionen mod Italien , 51/83 , Sml . 1984 , s . 2793 ), er den paagaeldende stats mulighed for at fremsaette sine bemaerkninger _ selv om staten ikke oensker at goere brug heraf _ en i traktaten sikret vaesentlig garanti , hvis opfyldelse er en betingelse for lovligheden af traktatbrudsproceduren .
German[de]
20 WIE DER GERICHTSHOF IN SEINEM URTEIL VOM 11 . JULI 1984 IN DER RECHTSSACHE 51/83 ( KOMMISSION/ITALIEN , SLG . 1984 , 2793 ) FESTGESTELLT HAT , IST DIE GELEGENHEIT ZUR ÄUSSERUNG FÜR DEN BETROFFENEN MITGLIEDSTAAT - SELBST WENN ER GLAUBT , VON IHR KEINEN GEBRAUCH MACHEN ZU SOLLEN - EINE VOM VERTRAG GEWOLLTE WESENTLICHE GARANTIE UND DIE BEACHTUNG DIESER GARANTIE EINE VORAUSSETZUNG FÜR DIE ORDNUNGSGEMÄSSHEIT DES VERTRAGSVERLETZUNGSVERFAHRENS .
Greek[el]
20 Όπως έκρινε το Δικαστήριο στην απόφασή του της 11ης Ιουλίου 1984 ( Επιτροπή κατά Ιταλίας , 51/83 , Συλλογή 1984 , σ . 2793 ), επειδή η δυνατότητα για το συγκεκριμένο κράτος μέλος να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του συνιστά — ακόμη και αν αυτό κρίνει ότι δεν οφείλει να κάνει χρήση — ουσιαστική εγγύηση που εξασφαλίζεται από τη Συνθήκη , η τήρηση αυτής της εγγύησης αποτελεί όρο της νομότυπης εξέλιξης της διαδικασίας λόγω παραβάσεως κράτους .
Italian[it]
20 COME LA CORTE HA DICHIARATO NELLA SENTENZA 11 LUGLIO 1984 ( CAUSA 51/83 , COMMISSIONE/ITALIA , RACC . 1984 , PAG . 2793 ), POICHE LA FACOLTA CONCESSA ALLO STATO MEMBRO INTERESSATO DI PRESENTARE LE SUE OSSERVAZIONI COSTITUISCE - ANCHE SE ESSO PREFERISCE NON SERVIRSENE - UNA GARANZIA FONDAMENTALE VOLUTA DAL TRATTATO , L ' OSSERVANZA DI TALE GARANZIA E UN PRESUPPOSTO DELLA RITUALITA DEL PROCEDIMENTO PER LA DICHIARAZIONE DELLA TRASGRESSIONE DI UNO STATO .
Dutch[nl]
20 GELIJK HET HOF OVERWOOG IN ZIJN ARREST VAN 11 JULI 1984 ( ZAAK 51/83 , COMMISSIE/ITALIE , JURISPR . 1984 ), VORMT DE AAN DE BETROKKEN STAAT GEBODEN MOGELIJKHEID OM OPMERKINGEN IN TE DIENEN - OOK WANNEER DEZE MEENT DAARVAN GEEN GEBRUIK TE MOETEN MAKEN - , EEN DOOR HET VERDRAG GEWILDE WEZENLIJKE WAARBORG , WAARVAN DE INACHTNEMING EEN VOORWAARDE IS VOOR DE REGELMATIGHEID VAN DE NIET-NAKOMINGSPROCEDURE .