Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Понятието „финансови услуги“ се отнася до всички услуги с финансов характер, предлагани от дружествата на една от страните.
Czech[cs]
Finanční službou je každá služba finanční povahy, kterou nabízí poskytovatel finančních služeb strany.
Danish[da]
En finansiel tjenesteydelse er enhver tjenesteydelse af finansiel art, der tilbydes af en finansiel servicevirksomhed.
German[de]
Finanzdienstleistungen sind alle Dienstleistungen finanzieller Art, die von einem Finanzdienstleistungserbringer einer Vertragspartei angeboten werden.
Greek[el]
Χρηματοπιστωτική υπηρεσία είναι κάθε υπηρεσία χρηματοπιστωτικής φύσεως που προσφέρεται από παρέχοντα χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε ένα εκ των μερών.
English[en]
A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service provider of a Party.
Spanish[es]
Es un servicio financiero todo servicio de naturaleza financiera ofrecido por un proveedor o agente de servicios financieros.
Estonian[et]
Finantsteenus on igasugune rahaline teenus, mida pakub lepinguosalise finantsteenuse osutaja.
Finnish[fi]
Rahoituspalvelulla tarkoitetaan toisen osapuolen rahoituspalvelujen tarjoajan tarjoamaa rahoitusluonteista palvelua.
French[fr]
La notion de «services financiers» vise tout service à caractère financier proposé par les prestataires d'une des parties assurant de tels services.
Croatian[hr]
Financijska je usluga svaka usluga financijske naravi koju nudi davatelj financijskih usluga jedne stranke.
Hungarian[hu]
A pénzügyi szolgáltatás a Fél pénzügyi szolgáltatója által felkínált, pénzügyi jellegű szolgáltatás.
Italian[it]
Per servizio finanziario si intende qualsiasi servizio di natura finanziaria prestato da un fornitore di una delle parti.
Lithuanian[lt]
Finansinė paslauga yra bet kuri Šalies finansinių paslaugų teikėjo siūloma finansinio pobūdžio paslauga.
Latvian[lv]
Finanšu pakalpojums ir jebkāds finansiāla rakstura pakalpojums, ko piedāvā kādas Puses finanšu pakalpojumu sniedzējs.
Maltese[mt]
Servizz finanzjarju huwa kull servizz ta' natura finanzjarja offrut minn fornitur tas-servizzi finanzjarji ta' Parti.
Dutch[nl]
Een financiële dienst is een dienst van financiële aard die door een financieel dienstverlener van een van de partijen wordt aangeboden.
Polish[pl]
Usługą finansową jest każda usługa o charakterze finansowym, proponowana przez finansowego usługodawcę jednej ze Stron.
Portuguese[pt]
Entende-se por serviço financeiro qualquer serviço de natureza financeira oferecido por um prestador de serviços financeiros de uma parte.
Romanian[ro]
Un serviciu financiar reprezintă orice serviciu de natură financiară oferit de un furnizor de servicii financiare sau de către o parte.
Slovak[sk]
Finančná služba je každá služba finančného charakteru ponúkaná zo strany poskytovateľa finančnej služby niektorej zo strán.
Slovenian[sl]
Finančna storitev je vsaka storitev finančne narave, ki jo ponudi ponudnik finančnih storitev pogodbenice.
Swedish[sv]
Med finansiell tjänst avses varje tjänst av finansiell art som erbjuds av en leverantör av finansiella tjänster hos en part.