Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kong wanenu jami mutimme i kwo pa dano mapat pat, ma romo konyowa me niang ni dano gire gitwero timo alokaloka i kwogi, ki dok ni tye gin mo ma twero konyogi me timone.
Afrikaans[af]
Kom ons kyk na ’n paar werklike gevalle wat sal toon dat dit nie net vir mense moontlik is om hierdie verandering aan te bring nie, maar dat daar ook iets is wat hulle kan help om dit te doen.
Amharic[am]
ሰዎች ይህን ለውጥ ማድረግ እንደሚችሉ ብቻ ሳይሆን እንዲህ እንዲያደርጉ ሊረዳቸው የሚችለው ነገር ምን እንደሆነ ጭምር የሚያሳዩ አንዳንድ እውነተኛ የሕይወት ተሞክሮዎችን እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
لنتأمل في امثلة من واقع الحياة تظهر ان بإمكان البشر صنع التغييرات، وتبيّن ايضا ماذا يساعدهم على تحقيق هذا الانجاز.
Baoulé[bci]
É wá kán sran wie’m be ndɛ. Be ndɛ sɔ’m bé klé e like ng’ɔ kwla uka sran kun naan w’a kaci i akunndan bulɛ wafa’n.
Bemba[bem]
Natulande pa bantu bamo abaali no lupato pa kuti tumone ifyo bacitile ifilanga ukuti abantu kuti baleka ukuba ne mpatila kabili tumone ne cingafwa abantu ukuleka ulupato.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме някои действителни случаи, които ще ни покажат, не само че е възможно хората да се променят, но и че има нещо, което може да им помогне да го направят.
Catalan[ca]
Els següents exemples de la vida real ens mostraran que és possible que les persones canviïn i, a més, veurem què els ajudarà a fer-ho.
Garifuna[cab]
Ariha wamá fiú sügǘ inarüniti le lunbei líderaguniwa arihei gayara lan hasansirun gürigia luma ka lan íderagubaliña asansira.
Cebuano[ceb]
Tan-awon nato ang pipila ka tinuod nga kasinatian nga motabang nato nga makita nga posibleng mabag-o ang mga tawo ug kon unsay makatabang sa paghimo niana.
Chuukese[chk]
Sipwe nengeni pwóróusen ekkóch aramas epwe álisikich le kúna pwe mi tufich ngeni aramas ar repwe siwil, me a wor mettoch a tongeni álisiir le féri ewe siwil.
Seselwa Creole French[crs]
Annou vwar detrwa leksperyans ki pou ed nou pour pa zis vwar ki sa i posib, me osi kwa ki kapab ed en dimoun pour fer li.
Czech[cs]
Podívejme se na několik příkladů ze života, ze kterých vyplývá nejen to, že takové změny člověk udělat dokáže, ale i to, co mu v tom pomůže.
Danish[da]
Lad os se på nogle eksempler fra det virkelige liv der ikke blot viser at det er muligt at foretage en sådan forandring, men også hvad der kan hjælpe folk til at gøre det.
Ewe[ee]
Na míadzro ame aɖewo ƒe agbemenudzɔdzɔ siwo ana míakpɔe be menye ɖeko wòanya wɔ be amewo natrɔ ko o, ke nane li si ate ŋu akpe ɖe wo ŋu woatrɔ la me.
Efik[efi]
Yak ise se ikan̄wamde owo ifan̄ oro iyomde ndisiak mi ẹsio asari ẹfep ke esịt mmọ. Emi ayanam ikụt ke ẹkeme ndisio asari mfep ke esịt mme owo.
Greek[el]
Ας εξετάσουμε μερικές πραγματικές περιπτώσεις οι οποίες μας δείχνουν ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν, αλλά και ότι υπάρχει κάτι που θα τους βοηθήσει ως προς αυτό.
English[en]
Let us look into a number of real-life cases that will help us see not only that it is possible for people to make the change but also that there is something that can help them to do so.
Spanish[es]
Al analizar tres casos de la vida real, veremos no solo que la gente puede cambiar, sino también lo que ha ayudado a muchos a hacerlo.
Estonian[et]
Lugegem alljärgnevalt mõningate inimeste lugusid, kust ilmneb nii see, et inimestel on võimalik oma suhtumist muuta, kui ka see, mis on aidanud neil seda teha.
Finnish[fi]
Seuraavat tosielämän esimerkit valaisevat paitsi sitä, että muuttuminen on mahdollista, myös sitä, mikä siinä voi auttaa.
Fijian[fj]
Meda dikeva mada e vica na ivakaraitaki a yaco dina ena vukei keda meda raica ni rawa nira veisau na tamata, kei na ka e vukei ira mera cakava qori.
French[fr]
Arrêtons- nous sur quelques témoignages qui répondront à ces deux questions.
Ga[gaa]
Wɔbaapɛi mɛi komɛi ashihilɛ mli kɛná nɔmimaa akɛ mɛi baanyɛ amɛtsake amɛsusumɔi kɛ henumɔi, ni ákɛ nɔ ko yɛ ni baanyɛ aye abua amɛ koni amɛnyɛ amɛfee enɛ.
Gilbertese[gil]
Ti na maroroakin tabeua rongorongoia aomata aika a na buokira n ataia, bwa e boni kona te aomata ni karaoi bitaki ao aroni buokana ni karaoia.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni pọ́n apajlẹ jọnun delẹ he na gọalọna mí nado mọdọ gbẹtọ sọgan diọ, podọ nude tin he sọgan gọalọ nado wàmọ.
Ngäbere[gym]
Kukwe namani bare metre nitre nimäbätä nikwe mikai gare jai ne käkwe mikai gare nie nitre raba ja töi kwite kukwe yebätä, aune dre käkwe nitre kwati dimikanina nuainne ye nikwe mikai gare jai arato.
Hausa[ha]
Bari mu yi la’akari da labaran wasu da za su taimaka mana mu san cewa zai yiwu mutane su canja halinsu da kuma abin da zai taimake su su kawar da wannan halin.
Hebrew[he]
הבה נבחן מספר מקרים אמיתיים שיסייעו לנו להיווכח שאנשים יכולים לעשות את השינוי הדרוש ושישנו כלי שיכול לעזור להם בכך.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton ang pila ka eksperiensia nga nagapakita nga indi lamang posible nga magbag-o ang tawo kundi kon ano ang makabulig sa iya nga himuon ini.
Haitian[ht]
Ann gade istwa kèk moun k ap ede n wè nonsèlman li posib pou moun fè chanjman nan lavi yo, men tou gen yon bagay ki kapab ede yo fè sa.
Hungarian[hu]
Néhány életből vett példa rámutat, hogy az emberek igenis képesek megváltozni, és az is kiderül majd, hogy mi segíthet ebben.
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե ոմանք ինչպես են կարողացել փոխել իրենց մտածելակերպը, եւ ինչն է օգնել նրանց այդ հարցում։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առնենք իրական կեանքէ առնուած պարագաներ, որոնք մեզի պիտի օգնեն տեսնելու թէ ոչ միայն կարելի՛ է որ մարդիկ այդ փոփոխութիւնը ընեն, այլեւ՝ կայ բան մը, որ կրնայ անոնց օգնել։
Iloko[ilo]
Ammuentayo ti sumagmamano a kapadasan a makatulong kadatayo tapno makitatayo a saan laeng a kabaelan ti tao ti agbalbaliw no di ket adda banag a makatulong kadakuada a mangaramid iti kasta.
Italian[it]
Prendiamo in esame alcune testimonianze che ci permetteranno di vedere non solo che le persone possono cambiare ma anche che c’è qualcosa che può aiutarle a farlo.
Japanese[ja]
では,そうした変化を遂げられること,またそうするのに助けになるものがあることを理解するために,幾つかの実例を見てみましょう。
Kongo[kg]
Bika beto tadila bambandu ya kieleka ya luzingu yina ta sadisa beto na kumona kaka ve nde, bantu lenda sala bansoba kansi mpi nde kele ti kima mosi yina lenda sadisa bo na kusala bansoba.
Kuanyama[kj]
Paife natu ka taleni koimoniwa yashili yonhumba oyo tai tu kwafele tu mone kutya ovanhu otava dulu okuninga omalunduluko nonokutya ope na osho tashi dulu oku va kwafela va dule okuninga ngaho.
Kalaallisut[kl]
Misigisalikkersaarutit taamatut allannguisoqarsinnaaneranik ersersitsiinnaratik allannguinissamut iluaqutaasoqarneranik ersersitsisut sammeriartigit.
Kimbundu[kmb]
Tua-nda di longa phangu ia athu a-nda tu kuatekesa ku mona kuila o athu ka tena ku lungulula ngó o ukexilu uâ, maji ni ihi i tena ku kuatekesa o athu ku bhanga kiki.
Korean[ko]
이제, 사람들이 그처럼 변화하는 것이 가능하다는 점을 보여 주는 몇 가지 실제 경험을 살펴보도록 하겠습니다. 다음에 나오는 사례들을 보면서 사람들이 변화하는 데 무엇이 도움이 되는지 알아보십시오.
Kaonde[kqn]
Twayai twisambe pa bintu bimweka mu bwikalo, abyo bisakwitukwasha kuyuka kuba’mba bantu kechi bakonsha kupimpulatu byubilo byabo ne, bino ne byakonsha kwibakwasha kuba byobyo.
Kwangali[kwn]
Tu zeni tu ka konakone yihorokwa yosili eyi nayi tu vatera tu dimburure asi kuvhura kutura po marunduruko ntani neyi nayi vatera muntu a ture po marunduruko gangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twabadika e nona ya zingu yakieleka ikutusadisa mu mona vo ke dilendakana kaka ko kwa wantu mu yambula e fu kia sia mpambula kansi vena mpe ye sadilwa kilenda kubasadisa mu vanga wo.
Lingala[ln]
Tótalela naino bandakisa ya makambo oyo esalemaki mpenza, oyo ekosalisa biso tómona kaka te ete bato bakoki kobongwana kasi mpe eloko oyo ekoki kosalisa bango básala bongo.
Lozi[loz]
Ha lu nyakisiseñi mitala i sikai ya litaba ze ezahezi luli mwa bupilo bwa batu ili ye ka lu tusa ku bona kuli batu ba kona ku eza licinceho ni ku bona ze kona ku ba tusa ku eza cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Tubandaulei bidi myanda mivule ya mu būmi, iketukwasha tumone muswelo ubwanya kushinta bantu ne kintu kibwanya kwibakwasha bashinte.
Luba-Lulua[lua]
Tuanji kukonkonona nsombelu ya bamue bantu yatuambuluisha bua kubenga kumona anu ne: kudi mushindu wa muntu kushintuluka, kadi kumona kabidi ne: kudi bualu budi mua kumuambuluisha bua kushintuluka.
Luvale[lue]
Tuchitalenu havyakutalilaho vize navitukafwa tupwenga namuchima wamwaza, nomu tunahase kumona ngwetu chapwa chachashi kumbila vilinga kana.
Lunda[lun]
Tushinshikenu yuma yamwekeni yinateli kutukwasha kwiluka netu chalala antu anateli kuhimpa nawa tukushinshika cheñi chuma chinateli kuyikwasha antu kuhimpa.
Lushai[lus]
Mite an inthlâk dang lam thei tih leh chutianga inthlâk dang lam tûra ṭanpui theitu a awm tih kan hriat theih nâna min ṭanpuitu nuna thil thlengte chu i lo en ang u.
Morisyen[mfe]
Anou examine deux-trois l’exemple ki pou montré nou ki li possible pou bann dimoune changé ek ki kitsoz kapav aide zot pou faire sa.
Malagasy[mg]
Andeha isika hijery tantaran’olona vitsivitsy, mba hahitana hoe afaka miova ny olona manavakavaka, ary misy zavatra afaka manampy azy hiova.
Marshallese[mh]
Ñan uwaaki kajjitõk kein ruo, jen kiiõ lale jet bwebwenato ko an armej ro.
Macedonian[mk]
Да разгледаме неколку примери од реалниот живот што покажуваат дека секој човек може да ги искорени предрасудите.
Mòoré[mos]
Bɩ d gom kibay a wãn yelle, tɩ na n sõng-d lame tɩ d bãng tɩ nebã tõe n basa tags-kɛgã.
Burmese[my]
ပြုပြင်ပြောင်းလဲလို့ ရနိုင်တဲ့အပြင် ပြောင်းလဲအောင် တစ်ခုခုက ကူညီပေးနိုင်တယ်ဆိုတာ သိမြင်စေတဲ့ ဖြစ်ရပ်မှန်တချို့ကို သုံးသပ်ကြည့်ကြစို့။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan tein kinpanok eyi taltikpakneminij uan ijkon tikitaskej ke amo sayoj uelis mopataskej akin kinextiaj nejon, ta no toni kinpaleuiani miakej maj ijkon kichiuakan.
North Ndebele[nd]
Ake sibone izibonelo ezizasinceda ukubona ukuthi abantu bayenelisa ukuntshintsha lokuthi kukhona okungabanceda ukuthi benze njalo.
Ndonga[ng]
Natu tale kiiholelwa mbyoka tayi ke tu kwathela tu mone kutya aantu otaya vulu oku ke etha po nosho wo kutya opu na sha shoka tashi vulu oku ya kwathela ye ke ethe po.
Dutch[nl]
Hier volgen een paar praktijkvoorbeelden die laten zien dat mensen kunnen veranderen en dat er iets is wat ze daarbij kan helpen.
South Ndebele[nr]
Akhe siqale izinto ezimbalwa ezenzeka kwamambala ekuphileni ezizosisiza sibone bonyana kungakghonakala ngabantu batjhuguluke begodu kunokuthileko okungabasiza bona benze njalo.
Northern Sotho[nso]
Anke re hlahlobeng dikanegelo tša kgonthe tšeo di tla re thušago go bona gore ga se feela gore batho ba ka kgona go fetoga eupša le gore go na le seo se ka ba thušago go dira bjalo.
Nyaneka[nyk]
Tutalei onongeleka mbumwe mambutukuatesako okutala okuti ovanthu vapondola okupiluluka, netyi tyipondola okuvekuatesako okupiluluka.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛnlea edwɛkɛ mɔɔ ɛzi mɔɔ bamaa yɛanwu kɛ menli bahola ayɛ zɔ nee debie mɔɔ baboa bɛ yeamaa bɛahola bɛayɛ zɔ la.
Oromo[om]
Seenaawwan jireenyaa dhugaa taʼaniifi jijjiirama gochuun akka dandaʼamu qofa utuu hin taʼin, namoonni sun jijjiirama akkasii akka godhan wanti isaan gargaaruu dandaʼu akka jiru hubachuuf nu dandeessisan haa ilaallu.
Ossetic[os]
Дӕлдӕр цы адӕмы хабӕрттӕ фыст ис, уыдонӕй базондзыстӕм, адӕймагӕн йӕ бон кӕй у йӕ зондахаст аивын ӕмӕ йын уыцы хъуыддаджы цы баххуыс кӕндзӕн, уый.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਤਜਰਬਿਆਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਲਈ ਬਦਲਣਾ ਮੁਮਕਿਨ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Laga nos wak algun ehèmpel di bida real ku lo yuda nos mira ku hende por kambia i tambe ku tin algu ku por yuda nan hasi esei.
Palauan[pau]
Ka me bo domes a bebil er a tekoi el dilubech el ngosukid el mesa el kmo a rechad a sebechir el ngmodech a blekerdelir e dirrek el ngar er ngii a sebechel el ngosuterir a rechad el mo meruul el uaisei.
Pohnpeian[pon]
Kitail tehkpene dahme wiawihong ekei me pahn sewese kitail en kilang me kaidehn ihte aramas kak wiahda wekidekla kan ahpw pil mie mehkot me kak sewese irail en wia met.
Portuguese[pt]
Veja alguns casos reais que mostram que as pessoas podem mudar e o que pode ajudá-las a fazer isso.
Quechua[qu]
Kinsa runaspa kausayninta qhawarina, yachasuntaj imaynatachus yuyayninkuta tijrachisqankuta, imachus chaypaj yanapasqantapis.
Rundi[rn]
Reka turabe uburorero bw’ivyabaye koko budufasha kubona ko bishoboka ko abantu bahinduka be n’icobafasha guhinduka.
Ruund[rnd]
Talany amboku yom yivud yashikena yikeza kutukwash chakwel tumana anch antu akutwish kukarumuk ni kuyikwash kand antu akwau.
Russian[ru]
Давайте рассмотрим несколько примеров из жизни, которые показывают, что людям под силу измениться. Мы также увидим, что́ может в этом помочь.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe inkuru zimwe na zimwe z’ibyabayeho ziri budufashe kubona ko abantu bashobora guhinduka, n’icyabibafashamo.
Sango[sg]
Zia e bâ tâ ye so asi na yâ ti fini ti ambeni zo ti bâ tongana nyen la ala changé bango ndo ti ala nga so mbeni ye ayeke dä so amû maboko na ala ti sara tongaso.
Slovak[sk]
Pozrime sa na niekoľko príkladov zo skutočného života, ktoré ukazujú nielen to, že to je možné, ale aj čo v tom ľuďom môže pomôcť.
Slovenian[sl]
Poglejmo si nekaj izmed številnih resničnih primerov, ki ne le dokazujejo, da se ljudje lahko spremenijo, temveč tudi odkrivajo, da obstaja nekaj, kar jim lahko pri tem pomaga.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou talanoaina ni mea na tutupu, e faamaonia ai e mafai e tagata ona faia suiga, ma po o le ā foʻi na fesoasoani iā i latou.
Shona[sn]
Ngationei zvakaitwa nevamwe vanhu izvo zvichatibatsira kuona kuti vanhu vanogona kuchinja uye kuti pane chinogona kuvabatsira kuti vachinje.
Songe[sop]
Tubande kutala bileshesho bya bantu bafumankane na myanda ilombeene kwitukwasha bwa kumona shi bantu mbalombeene kobesha kushintuluka na kintu kilombeene kwibakwasha bwa kwibikita.
Albanian[sq]
Le t’u hedhim një sy disa përvojave që na ndihmojnë të kuptojmë se njerëzit jo vetëm mund të ndryshojnë, por edhe se ka diçka që mund t’i ndihmojë për këtë.
Serbian[sr]
Osmotrimo primere koji pokazuju da ljudi mogu da se promene i da postoji nešto što im može pomoći u tome.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi luku wan tu ondrofenitori di o yepi wi fu kon si taki sma man kenki, èn taki wan sani de di kan yepi den fu tyari a kenki dati kon.
Swati[ss]
Asesihlole lokwentekile ekuphileni kwebantfu lokutasisita sibone hhayi kuphela kutsi bantfu bangatenta tingucuko kodvwa nekutsi kukhona lokungabasita kutsi batente.
Southern Sotho[st]
A re ke re hlahlobe se thusitseng batho ba ’maloa e le hore re bone hore hoa khoneha hore batho ba fetohe le hore ho na le se ka ba thusang ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Låt oss se på några exempel ur verkliga livet som visar både att det går att göra en förändring och att det finns något som kan hjälpa människor att göra det.
Swahili[sw]
Acheni tuangalie visa halisi ambavyo vitatusaidia kuona kwamba inawezekana kwa watu kufanya mabadiliko na kwamba kuna jambo linaloweza kuwasaidia kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Acheni tuone mifano fulani ya kweli ambayo itatusaidia kuona kwamba inawezekana watu wabadilike na kwamba kuna jambo fulani ambalo linaweza kuwasaidia kufanya hivyo.
Thai[th]
ให้ เรา มา ดู ประสบการณ์ ชีวิต จริง ของ หลาย คน ซึ่ง ไม่ เพียง แสดง ว่า คน เรา สามารถ เปลี่ยน ความ คิด จิตใจ ได้ แต่ ยัง ชี้ ให้ เห็น ด้วย ว่า อะไร ช่วย ให้ พวก เขา ทํา เช่น นั้น.
Tiv[tiv]
De se time sha kwagh u ior mbagenev kpuaa, nahan se nenge er or a fatyô u den ieren ne yô, man kwagh u una wase nan u den i la kpaa.
Tagalog[tl]
Tingnan natin ang ilang karanasan na tutulong sa atin na makitang posibleng magbago ang mga tao at may makatutulong sa kanila para magawa ito.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔsɛdingole bɛnyɛlɔ di’anto amɔtshi diayotokimanyiya dia mɛna aha tsho ɔnɛ anto kokaka ntshikitanya dionga diawɔ, koko ndo kɛnɛ kakoka mbakimanyiya dia vɔ nsala dui sɔ.
Tswana[tn]
Mma re ele tlhoko ditiragalo dingwe tsa mmatota tse di tla re thusang go bona e seng fela gore go a kgonega go fetoga mme le gore go na le sengwe se se ka ba thusang go dira jalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tiwoni vakuwoniyapu vinyaki vo vikuchitika nadi, vo vingatiwovya kuziŵa kuti ŵanthu akhoza kusintha kweniso pe so chinthu chinyaki cho chingaŵawovya kuti asinthi.
Tonga (Zambia)[toi]
Atulange-lange zyintu izyakacitika ncobeni zili mbozibede zitiitugwasye kubona kuti kucinca ncintu cikonzyeka, alimwi akuti kuli cikonzya kubagwasya kuti bacince.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi akgtutu liʼakxilhtit xlakata la talakgpalikgonit makgapitsin latamanin chu tuku kamakgtayanit.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ritim stori bilong sampela man em ol i lusim pasin bilong bel nogut na dispela i soim olsem ol man inap senisim pasin bilong ol, na tu, i gat wanpela samting inap helpim ol long mekim olsem.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni mintokoto yo hlayanyana leyi nga hi pfunaka ku vona leswaku swa koteka ku va vanhu va endla ku cinca ni leswi nga va pfunaka leswaku va endla tano.
Tswa[tsc]
A hi woneni a zikombiso za wutomi ga vanhu zi to hi komba lezaku za koteka ku a vanhu va cica zi tlhela zi hi komba lezi zi va vunako ku maha lezo.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tisande vyakucitika vyanadi kuti tiwone ivyo vikulongora kuti nchamacitiko kweniso ico cingawovwira ŵanthu kucita nthena.
Tuvalu[tvl]
Ke onoono aka tatou ki nāi mea ‵tonu ne ‵tupu i te olaga kolā ka fesoasoani mai ke sē lavea fua ne tatou a ‵fuliga kolā e mafai o fai ne tino i olotou olaga kae ko te mea foki telā e mafai o fesoasoani atu ki a latou ke fai penā.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik batel kʼusi kʼotem ta pasel ta xkuxlejalik jlom ti maʼuk noʼox chakʼ ta ilel ti xuʼ xjelike, yuʼun chakʼ ta ilel xtok ti kʼusi koltaatik-o sventa spas yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо кілька випадків з життя людей, які змінилися на краще. Ми побачимо, що їм допомогло це зробити.
Umbundu[umb]
Oku kũlĩhĩsa ulandu womuenyo womanu vana okuti kosimbu va kuata olonopele, ka ci tu kuatisa lika oku kũlĩha ndomo va linga apongoloko, pole, ci tu kuatisavo oku kuama ongangu yavo.
Venda[ve]
Kha ri ṱhogomele zwithu zwo vhalaho zwa zwithu zwo iteaho zwine zwa ḓo ri thusa u vhona uri zwi a konadzea uri vhathu vha ite tshanduko na uri hu na zwine zwa nga vha thusa uri vha ite nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Qua một số kinh nghiệm có thật, chúng ta sẽ thấy người ta không chỉ thay đổi được mà còn biết điều gì có thể giúp họ làm thế.
Makhuwa[vmw]
Nkahaya niwehe sowiiraneya vakhaani sinrowa onikhaliherya woona wira vanniweryaneya atthu orukunuxa muupuwelo aya, ni wira ehaavo etthu enaakhaliherya opaka eyo.
Xhosa[xh]
Makhe sithethe ngemizekelo yokoqobo esinceda sibone ukuba abantu banako ukutshintsha nokuthi yintoni enokubanceda benze olo tshintsho.
Yapese[yap]
Gad ra weliy boch ban’en ni ke buch rok boch e girdi’, ma rayog ni nge ayuwegdad ni ngad guyed nrayog ni nge thil e girdi’ nge n’en nra ayuwegrad ni ngar rin’ed e re ne’y.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik jujunpʼéel tsikbaloʼob ku yeʼesik jeʼel u páajtal u kʼexik u tuukul yéetel u puksiʼikʼal máakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué de guidúʼndanu ni bizaaca chonna binni, cadi zadúʼyasinu zanda guchaa binni xquendanabani, sínuque laaca zacaneni laanu gánnanu xi gucané stale binni guchaa.
Chinese[zh]
接下来是一些真人真事,从中我们不但能看出人的观点可以改变,也会知道什么能帮助人作出这样的改变。
Zulu[zu]
Ake sibheke izinto ezimbalwa ezenzeka ngempela ezizosisiza sibone ukuthi kungenzeka ukuba abantu bashintshe futhi kukhona okungabasiza ukuba benze kanjalo.