Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Was Robert Schuman und seine Generation vor 46 Jahren begonnen haben, wollen und müssen wir festigen und vollenden durch die Einführung der gemeinsamen europäischen Währung, durch die Konsolidierung des Binnenmarktes und die Erweiterung der Union nach Süden und Osten, durch die Verbesserung der Handlungsfähigkeit, durch mehr Transparenz, durch breitere demokratische Legitimation unserer Entscheidungen.
English[en]
What Robert Schuman and his generation began 46 years ago we must consolidate and complete by introducing the common European currency, by consolidating the single market and enlarging the Union to the south and the east, by improving our ability to act, by creating more transparency, by giving our decisions a broader democratic legitimacy.
French[fr]
Ce que Robert Schumann et sa génération ont commencé il y a 46 ans, nous voulons et nous devons le consolider et le compléter par l'introduction de la monnaie unique, par le renforcement du marché intérieur et l'élargissement de l'Union au Sud et à l'Est, par l'amélioration de nos procédures, par une transparence accrue, par un renforcement de la légitimation démocratique de nos décisions.
Italian[it]
Mediante l'introduzione di una moneta unica europea, il consolidamento del mercato interno, l'allargamento a Sud e ad Est dell'Unione, il miglioramento della capacità d'agire, attraverso una maggiore trasparenza e una più ampia legittimazione democratica delle nostre decisioni noi vogliamo e dobbiamo rinsaldare e proseguire quanto Robert Schumann e la sua generazione hanno iniziato 46 anni fa.
Dutch[nl]
Wat Robert Schuman en zijn generatie 46 jaar geleden hebben opgezet, willen en moeten wij consolideren en voltooien door de invoering van een gemeenschappelijke Europese munt, door de consolidatie van de interne markt en de uitbreiding van de Unie naar het zuiden en het oosten, door een grotere handelingsbekwaamheid, door meer doorzichtigheid, door een bredere democratische legitimatie van onze besluiten.
Portuguese[pt]
Aquilo que Robert Schuman e a sua geração iniciaram há 46 anos, nós queremos e temos de reforçar e completar com a introdução da moeda europeia única, a consolidação do mercado interno e o alargamento da União para Sul e Leste, o aperfeiçoamento da capacidade de actuação, maior transparência e maior legitimação democrática das nossas decisões.