Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sulke denke is vandag net so dwaas en sinloos as toe die psalmis sy woorde meer as 3000 jaar gelede geskryf het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህን የመሰለው አመለካከት መዝሙራዊው ከ3,000 ዓመታት በፊት እነዚህን ቃላት በጻፈበት ጊዜ እንደነበረው ሁሉ ዛሬም የሞኝነትና የስንፍና አስተሳሰብ ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ تفكيرا كهذا احمق وجاهل اليوم كما كان عندما كتب صاحب المزمور كلماته قبل اكثر من ٠٠٠,٣ سنة.
Bulgarian[bg]
Но подобно мислене е точно толкова глупаво и неразумно днес, колкото е било и когато псалмистът писал думите си преди повече от 3000 години.
Bislama[bi]
Be man we i tingting olsemia tede, i no gat hed mo i krangke, i sem mak long ol man we Ol Sam i tokbaot 3,000 yia bifo.
Bangla[bn]
প্রায় ৩০০০ হাজার বছর আগে যখন গীতরচক তার বাক্যগুলি লিখেছিলেন, ঠিক তখনকার মত আজও এই চিন্তাধারা ততখানিই মূর্খতাপূর্ণ এবং অর্থহীন।
Cebuano[ceb]
Apan ang maong panghunahuna ingon ka binuang ug kawalay-salabotan karong adlawa sama niadto sa dihang gisulat sa salmista ang iyang mga pulong kapin sa 3,000 na ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Avšak takové smýšlení je stejně bláznivé dnes, jako bylo bláznivé v době před 3000 lety, kdy žalmista tato slova psal.
Danish[da]
Men en sådan tankegang er lige så tåbelig og ufornuftig i dag som dengang salmisten skrev sine ord for over 3000 år siden.
German[de]
Eine solche Denkweise ist aber heute genauso töricht und unverständig wie vor über 3 000 Jahren, als der Psalmist seine Worte niederschrieb.
Greek[el]
Αλλά αυτός ο τρόπος σκέψης είναι ανόητος και ασύνετος σήμερα όπως ήταν και τότε που έγραψε ο ψαλμωδός τα λόγια του, πριν από 3.000 και πλέον χρόνια.
English[en]
But such thinking is as foolish and senseless today as it was when the psalmist wrote his words over 3,000 years ago.
Spanish[es]
Pero tal forma de pensar es tan necia e insensata hoy en día como lo era hace tres mil años, cuando el salmista escribió las palabras citadas.
Finnish[fi]
Tuollainen ajattelutapa on kuitenkin nykyään yhtä hullua ja järjetöntä kuin silloin, kun psalmista kirjoitti sanansa yli 3000 vuotta sitten.
French[fr]
Mais ce comportement est aussi insensé qu’il l’était à l’époque où le psalmiste a écrit ses paroles, il y a plus de 3 000 ans.
Ga[gaa]
Shi susumɔ ni tamɔ nakai lɛ ji kwashiai asane kɛ nɔ ni jwɛŋmɔ bɛ mli ŋmɛnɛ tamɔ bɔ ni eji beni lalatsɛ lɛ ŋma ewiemɔi lɛ nɔ ni fe afii 3,000 ni eho nɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
אך בימינו, השקפת עולם זו טפשית וחסרת היגיון כבימי מחבר התהלים שכתב מילים אלה, לפני יותר מ־3,000 שנה.
Hindi[hi]
लेकिन ऐसा सोच-विचार आज उतना ही मूर्खतापूर्ण और अर्थहीन है जितना उस वक़्त था जब भजनहार ने ३,००० साल से भी पहले अपने शब्द लिखे थे।
Hiligaynon[hil]
Apang ina nga panghunahuna isa ka binuang kag hinangag sa karon subong amo man sadto anay sang ginsulat sang salmista ang iya pinamulong sang nagligad nga kapin sa 3,000 ka tuig.
Croatian[hr]
No danas je takvo razmišljanje jednako ludo i bezumno kao što je bilo i prije više od 3 000 godina kada je psalmist zapisao svoje riječi.
Hungarian[hu]
Az ilyen gondolkodás azonban manapság ugyanolyan balgatag és esztelen, mint amilyen több mint 3000 évvel ezelőtt volt, amikor a zsoltáríró leírta szavait.
Indonesian[id]
Tetapi pemikiran semacam itu sama bodohnya dan sama tidak berakalnya dewasa ini dengan zaman ketika sang pemazmur menulis kata-katanya lebih dari 3.000 tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Ngem kinamaag ken kinakuneng ti kasta a panagpampanunot ita a kas met idi insurat ti salmista ti sasaona nasurok a 3,000 a tawen ti naglabasen.
Icelandic[is]
En slíkur hugsunarháttur er jafnheimskulegur og fáránlegur núna og hann var þegar sálmaritarinn skrifaði þessi orð fyrir meira en 3000 árum.
Italian[it]
Ma questo modo di pensare è stolto e insensato oggi quanto lo era quando il salmista scrisse tali parole più di 3.000 anni fa.
Japanese[ja]
しかし,そうした考え方は,詩編作者が3,000年余り前に上記のことを書き記した時と同じく,今日でも愚かで無分別な考え方です。
Georgian[ka]
მაგრამ ასეთი აზროვნება დღეს ისეთივე უგუნურებაა, როგორც მაშინ იყო, როცა 3 000-ზე მეტი წლის წინ ფსალმუნმომღერალი წერდა ამ სიტყვებს.
Korean[ko]
그러나 그러한 생각은 오늘날에도, 시편 필자가 3000여 년 전에 자신의 말을 기록하였을 때와 마찬가지로 어리석고 무분별한 생각입니다.
Kyrgyz[ky]
Жогорудагыдай ой жүгүртүү — Забурчу 3 000ден ашыгыраак жыл мурда ошо сөздөрдү жазган кездегидей эле бүгүн да акылсыздык жана туура эмес ой жүгүрткөндүк.
Lingala[ln]
Kasi lelo oyo lolenge wana ya kokanisa ezali bolema mpe ezangi bososoli lolenge moko ezalaki na ntango oyo mokomi na nzembo akomaki maloba oyo eleki sikawa mbula 3 000.
Lithuanian[lt]
Bet šiandien taip mąstyti kvaila ir beprasmiška lygiai taip pat, kaip ir prieš 3000 metų, kai psalmininkas rašė tuos žodžius.
Latvian[lv]
Bet šāda domu gaita tagad, tāpat kā pirms 3000 gadiem, kad psalmu dziesminieks uzrakstīja iepriekš minētos vārdus, ir muļķīga un bezjēdzīga.
Malagasy[mg]
Hadalana anefa ny fisainana toy izany amin’izao andro izao toy ny tamin’ny andro nanoratan’ilay mpanao salamo ny teniny, 3 000 taona mahery lasa izay.
Macedonian[mk]
Но, денес таквото размислување е будалесто и бесмислено како што било и тогаш кога псалмистот ги напишал своите зборови пред повеќе од 3.000 години.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, 3,000-ത്തിലധികം വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പ് സങ്കീർത്തനക്കാരൻ തന്റെ വചനങ്ങൾ എഴുതിയ കാലത്തെപ്പോലെതന്നെ ഇന്നും അത്തരം ചിന്താഗതി മൗഢ്യവും ബുദ്ധിഹീനവുമാണ്.
Marathi[mr]
अशा प्रकारची विचारसरणी आज मूर्खतेची आणि मूढपणाची आहे आणि हेच स्तोत्रकर्त्याने सुमारे ३,००० पेक्षा अधिक वर्षांपूर्वी लिहिले होते.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းအတွေးအခေါ်သည် ဆာလံကျမ်းရေးသားခဲ့သည့် လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၃,၀၀၀ ကျော်အချိန်ကကဲ့သို့ ယနေ့လည်းမိုက်မဲ၍ အသိဉာဏ်ကင်းမဲ့ခြင်းသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men en slik tankegang er like tåpelig og ufornuftig i dag som den var da salmisten skrev sine ord for over 3000 år siden.
Niuean[niu]
Ka e, ko e tau manamanatuaga ia kua goagoa he vaha nei ke tuga ni he magaaho ne tohia he salamo e tau kupu ia he molea e 3,000 he tau tau kua mole.
Dutch[nl]
Maar zo’n denkwijze is in deze tijd even dwaas en verstandeloos als meer dan 3000 jaar geleden, toen de psalmist zijn woorden schreef.
Northern Sotho[nso]
Eupša kgopolo e bjalo e sa le ya botlaela le ya go hloka tlhaologanyo lehono go fo swana le ge e be e le bjalo ge mopsalme a be a ngwala mantšu a gagwe nywageng e fetago 3000 e fetilego.
Nyanja[ny]
Koma maganizo otere ndi opanda nzeru ndi opanda pake masiku ano monga momwe analili pamene wamasalmo analemba mawu ake zaka 3000 zapitazo.
Papiamento[pap]
Pero un pensamentu asina ta mes bobo i insensato awe cu tempu e salmista a skirbi su palabranan mas cu 3.000 aña pasá.
Polish[pl]
Ale taki sposób myślenia jest dziś równie głupi i bezsensowny, jak 3000 lat temu, gdy psalmista pisał te słowa.
Portuguese[pt]
Mas tal modo de pensar é tão tolo e insensato hoje como era quando o salmista escreveu essas palavras há mais de 3.000 anos.
Romanian[ro]
Însă acest mod de gândire este la fel de absurd astăzi ca acum 3 000 de ani, când psalmistul a aşternut în scris aceste cuvinte.
Russian[ru]
Но сегодня рассуждать таким образом так же глупо и безрассудно, как и более 3 000 лет тому назад, когда псалмопевец написал эти слова.
Slovak[sk]
Ale takéto zmýšľanie je dnes rovnako pochabé a nerozumné, ako bolo pred vyše 3000 rokmi, keď žalmista písal svoje slová.
Slovenian[sl]
Toda takšno razmišljanje je danes ravno tako neumno in nespametno, kot je bilo pred več kot 3000 leti, ko je psalmist napisal svoje besede.
Shona[sn]
Asi kufunga kwakadaro hakuna mufungo nhasi sezvakwakanga kwakaita apo wezvemapisarema akanyora mashoko ake makore anopfuura 3 000 akapfuura.
Albanian[sq]
Por një mënyrë e tillë të menduari është sot po aq e marrë dhe e pamend, sa qe kur psalmisti shkroi fjalët e tij, më shumë se 3.000 vjet më parë.
Serbian[sr]
Ali, takvo razmišljanje je isto tako glupavo i besmisleno danas, kao što je bilo i pre 3 000 godina kada je psalmista zapisao svoje reči.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a ten disi, so wan fasi foe denki don èn de foe sma sondro froestan neleki fa a ben de di a psalm singiman ben skrifi den wortoe foe en moro leki 3000 jari pasa kaba.
Southern Sotho[st]
Empa, ho ba le boikutlo bo joalo kajeno ke booatla ebile ha ho na kelello, joalokaha ho ne ho le joalo ha mopesaleme a ne a ngola mantsoe a hae lilemong tse ka holimo ho 3000 tse fetileng.
Swedish[sv]
Men ett sådant tänkesätt är lika dåraktigt och oförnuftigt i dag som det var när psalmisten skrev ner sina ord för över 3.000 år sedan.
Swahili[sw]
Lakini kufikiri huko ni kwa kipumbavu na kukosa akili leo kama vile kulivyokuwa mtunga-zaburi alipoandika maneno yake miaka zaidi ya 3,000 iliyopita.
Thai[th]
แต่ ความ คิด ดัง กล่าว เป็น ความ โง่ และ โฉด เขลา ใน ทุก วัน นี้ เช่น เดียว กับ ที่ เป็น เช่น นั้น เมื่อ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ เขียน ถ้อย คํา นั้น กว่า 3,000 ปี มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Subalit ang gayong kaisipan ay kamangmangan at kawalang-katinuan ngayon katulad din noong isulat ng salmista ang kaniyang mga salita mahigit na 3,000 taon na ang nakalipas.
Tswana[tn]
Mme kakanyo eo ke ya bosilo le ya boeleele gompieno fela jaaka e ne e ntse fa mopesalema a kwala mafoko a gagwe dingwaga tse di fetang 3000 tse di fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long nau tu dispela kain tingting i kranki tru, wankain olsem long taim man bilong raitim Song i bin raitim ol tok bilong em inap 3,000 yia samting i go pinis.
Turkish[tr]
Fakat bu, 3.000 yılı aşkın bir süre önce mezmur yazarının kaleme aldığı dönemdeki gibi bugün de akılsızca ve anlamsız bir düşünce tarzıdır.
Tahitian[ty]
I teie râ tau, e mea maamaa taua huru feruriraa ra, mai te tau atoa i papai ai te papai salamo i ta ’na mau parau hau atu i te 3 000 matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
Але це мислення є таким же безумним і безглуздим сьогодні, яким воно було 3000 років тому, коли псалмоспівець писав вищенаведені слова.
Vietnamese[vi]
Như trong thời người viết Thi-thiên cách đây hơn 3.000 năm, ngày nay lối suy nghĩ ấy cũng là ngu dại và điên rồ.
Xhosa[xh]
Kodwa indlela enjalo yokucinga ibubudenge nobuyatha namhlanje njengokuba yayinjalo xa umdumisi wabhala amazwi akhe ngaphezu kweminyaka engama-3000 eyadlulayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, irú ìrònú bẹ́ẹ̀ jẹ́ tí aṣiwèrè àti ti òpònú lónìí, gan-an bí ó ti jẹ́ nígbà tí onísáàmù kọ ọ̀rọ̀ rẹ̀ ní ohun tí ó lé ní 3,000 ọdún sẹ́yìn.
Chinese[zh]
今天,“没有上帝”这个想法,跟3000多年前圣经执笔者写诗篇的时候一样愚昧无知、毫无见识。
Zulu[zu]
Kodwa ukucabanga okunjalo kuwubuwula futhi akunangqondo nanamuhla njengoba nje kwakunjalo lapho umhubi eloba amazwi akhe eminyakeni engaphezu kwengu-3 000 edlule.