Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е убеден, че субсидиарността като политически и правен принцип е решаващ стимул за децентрализация, тъй като чрез нея правомощията се разпределят на онези равнища, на които могат да бъдат най-ефикасно упражнявани;
Czech[cs]
je přesvědčen, že subsidiarita jako politický a právní princip je významnou hnací silou decentralizace, neboť jsou tak pravomoci vždy přiděleny úrovni, na níž mohou být prováděny nejúčinněji;
Danish[da]
mener, at nærhedsprincippet som politisk-retligt princip er en afgørende drivkraft for decentralisering, fordi man derved placerer beføjelserne på det niveau, hvor de kan anvendes mest effektivt;
German[de]
ist der Überzeugung, dass die Subsidiarität als politisch-rechtliches Prinzip eine entscheidende Triebfeder für Dezentralisierung ist, weil dadurch die Zuständigkeiten auf jener Ebene angesiedelt werden, wo sie am effizientesten umgesetzt werden können;
Greek[el]
εκφράζει την πεποίθηση ότι η επικουρικότητα, ως πολιτική και νομική αρχή, αποτελεί σημαντική κινητήρια δύναμη για την αποκέντρωση, διότι με αυτήν οι αρμοδιότητες κατανέμονται στο επίπεδο, στο οποίο μπορούν να ασκούνται με τον αποτελεσματικότερο τρόπο·
English[en]
is convinced that the political and legal principle of subsidiarity is a key driver of devolution, since it leads to powers being located at the level at which they can be most efficiently exercised;
Spanish[es]
está convencido de que la subsidiariedad es, como principio político y jurídico, un motor decisivo de la descentralización porque las responsabilidades se fijan en el nivel donde se pueden ejercer con la mayor eficacia;
Estonian[et]
on veendunud, et subsidiaarsus poliitilise ja õigusliku põhimõttena toimib detsentraliseerimise olulise tõukejõuna, sest sellega viiakse pädevus tasandile, kus see kõige tõhusamalt ellu rakendada võidakse;
Finnish[fi]
on vakuuttunut siitä, että subsidiariteetti on poliittisena ja oikeudellisena periaatteena hallinnon hajauttamisen ratkaiseva kannustin, sillä sen myötä toimivaltuudet siirretään tasolle, jolla ne voidaan toteuttaa tehokkaimmin.
French[fr]
est convaincu qu'en tant que principe politique et juridique, la subsidiarité est un moteur décisif de la décentralisation en ce sens qu'elle peut inciter les gouvernements centraux à allouer les pouvoirs et les ressources au niveau auquel la prise de décision permettrait d'obtenir un résultat optimal;
Hungarian[hu]
meggyőződése, hogy a szubszidiaritás mint politikai-jogi elv döntő hajtóereje a decentralizációnak, mivel általa arra a szintre kerülnek a hatáskörök, amelyen a leghatékonyabban lehet gyakorolni őket;
Italian[it]
è convinto che la sussidiarietà, in quanto principio politico e giuridico, sia una forza propulsiva decisiva per il decentramento, perché consente di trasferire le competenze al livello in cui possono essere esercitate nel modo più efficiente;
Lithuanian[lt]
įsitikinęs, kad subsidiarumas kaip politinis ir teisinis principas yra labai svarbi decentralizacijos varomoji jėga, nes galios suteikiamos tam lygmeniui, kuriuo jos gali būti veiksmingiausiai vykdomos;
Latvian[lv]
pauž pārliecību, ka subsidiaritāte, būdama politisks un tiesisks princips, ir galvenais decentralizācijas sekmētājs, jo šādā veidā pilnvaras tiek nodotas tam līmenim, kurā tās var īstenot vislabāk;
Maltese[mt]
huwa konvint li s-sussidjarjetà bħala prinċipju politiku u legali tista’ tixpruna d-deċentralizzazzjoni, għaliex permezz tagħha l-kompetenzi jingħataw lil-livell fejn jiġu applikati bl-aktar mod effiċjenti;
Dutch[nl]
Voorts is het van mening dat subsidiariteit als politiek en juridisch beginsel de cruciale drijfveer achter decentralisatie is, omdat dank zij dat beginsel bevoegdheden zich op het niveau situeren waarop zij het meest doeltreffend kunnen worden uitgeoefend.
Polish[pl]
Jest przekonany, że pomocniczość jako zasada polityczna i prawna jest decydującym motorem decentralizacji, gdyż dzięki niej kompetencje skupiają się na tym szczeblu, na którym mogą być najskuteczniej wykonywane.
Portuguese[pt]
está convicto de que a subsidiariedade, enquanto princípio político e jurídico, é um motor fundamental da descentralização, ao garantir que as competências são exercidas ao nível que assegura uma aplicação mais eficiente;
Romanian[ro]
este convins că, în calitate de principiu politico-juridic, subsidiaritatea reprezintă o forță motrice decisivă pentru descentralizare, pentru că astfel competențele sunt localizate la nivelul la care pot fi puse cel mai bine în practică;
Slovak[sk]
Vyjadruje presvedčenie, že subsidiarita ako politická a právna zásada je rozhodujúcou hnacou silou decentralizácie, pretože sa ňou právomoci dostávajú na úroveň, kde môžu byť najúčinnejšie uplatňované.
Slovenian[sl]
je prepričan, da je subsidiarnost kot politično in pravno načelo lahko glavno gonilo decentralizacije, saj omogoča dodelitev pristojnosti tisti ravni upravljanja, kjer bi jih bilo mogoče najučinkoviteje izvajati;
Swedish[sv]
Regionkommittén är övertygad om att subsidiariteten som politisk och rättslig princip är en avgörande drivfjäder för decentralisering, eftersom detta innebär att befogenheter kan överföras till den nivå där de kan genomföras mest effektivt.