Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е моята съдба.
Bosnian[bs]
To je moja sudbina.
Czech[cs]
Tohle je můj osud.
Danish[da]
Dette er min skæbne.
German[de]
Dies ist mein Schicksal.
Greek[el]
Αυτό είναι το πεπρωμένο μου.
English[en]
This is my destiny.
Spanish[es]
Es mi destino.
Estonian[et]
See on minu saatus.
Persian[fa]
این سرنوشت منه این سرنوشت توئه
Finnish[fi]
Tämä on minun kohtaloni.
French[fr]
C'est mon destin.
Hebrew[he]
זהו גורלי.
Croatian[hr]
Ovo je moja sudbina.
Hungarian[hu]
Ez rendeltetett nekem.
Indonesian[id]
Ini takdirku, dan takdirmu.
Italian[it]
Questo e'il mio destino.
Japanese[ja]
これ は 私 の 運命 だ 。
Malay[ms]
Inilah nasib saya.
Norwegian[nb]
Dette er min skjebne.
Dutch[nl]
Dit is mijn lotsbestemming.
Portuguese[pt]
Este é o meu destino.
Romanian[ro]
Acesta este destinul meu.
Russian[ru]
Это моя судьба.
Slovak[sk]
Toto je môj osud.
Slovenian[sl]
To je moja usoda.
Serbian[sr]
Ovo je moja sudbina.
Swedish[sv]
Det här är mitt öde.
Turkish[tr]
Bu benim kaderim.