Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Предварителните заключения от проверката сочат, че две от трите главни германски фирми са злоупотребили с господстващото си положение, прилагайки нелоялни и прекалено високи тарифи
Danish[da]
Den foreløbige konklusion af undersøgelserne var, at to ud af tre førende tyske virksomheder misbrugte deres dominerende stilling til at opkræve urimelige og overdrevne priser
German[de]
Deren vorläufige Schlussfolgerungen lauten, dass zwei der drei führenden deutschen Gesellschaften ihre marktbeherrschende Stellung durch Festsetzung unfairer und überhöhter Preise missbrauchen
Greek[el]
Τα προσωρινά συμπεράσματα της έρευνας είναι ότι οι δύο από τους τρεις μεγαλύτερους φορείς εκμετάλλευσης της Γερμανίας έκαναν κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης τους χρεώνοντας αθέμιτες και υπερβολικά υψηλές τιμές
English[en]
The provisional conclusion of the investigation was that two out of the three leading German companies were abusing their dominant position by charging unfair and excessive prices
Spanish[es]
La conclusión provisional de la investigación fue que dos de las tres empresas alemanas principales estaban abusando de su posición dominante y cobrando precios no equitativos y excesivos
Estonian[et]
Komisjoni uurimise esialgne järeldus oli, et kolmest Saksamaa peamisest ettevõttest kaks kuritarvitasid oma turgu valitsevat seisundit, rakendades ebaõiglaseid ja liiga kõrgeid hindu
Finnish[fi]
Tutkinnan alustavat päätelmät ovat, että kolmesta alan tärkeimmästä saksalaisyrityksestä kaksi on käyttänyt väärin määräävää asemaansa veloittamalla epätasapuolisia ja kohtuuttomia hintoja
French[fr]
Les conclusions provisoires de l'enquête considèrent que, parmi les trois principales entreprises allemandes, deux ont abusé de leur position dominante en appliquant des tarifs déloyaux et excessivement élevés
Hungarian[hu]
A vizsgálat előzetes következtetései szerint három vezető német társaság közül kettő visszaélt erőfölényével, amikor tisztességtelen és túlzó árakat számított fel
Italian[it]
Dalle conclusioni provvisorie risulta che due dei tre principali operatori tedeschi hanno abusato della loro posizione dominante, applicando tariffe sleali ed eccessivamente elevate
Latvian[lv]
Atbilstoši iepriekšējiem izmeklēšanas gaitā izdarītiem secinājumiem divas no trim galvenajām vācu sabiedrībām ļaunprātīgi izmantojušas dominējošo stāvokli, nosakot netaisnīgas un pārmērīgi augstas cenas
Maltese[mt]
Il-konklużjoni provviżorja ta' l-investigazzjoni kienet li tnejn mit-tliet kumpaniji Ġermaniżi kienu qegħdin jabbużaw mill-pożizzjoni dominanti tagħhom billi jżommu prezzijiet inġusti u eċċessivi
Dutch[nl]
De voorlopige conclusie daarvan luidt dat van de drie voornaamste Duitse exploitanten er twee hun machtspositie hebben misbruikt door oneerlijke en veel te hoge tarieven aan te rekenen
Romanian[ro]
Concluziile provizorii ale anchetei arată că, dintre cele trei principale întreprinderi germane, două au abuzat de poziția lor dominantă aplicând tarife neloiale și excesiv de ridicate
Slovak[sk]
V predbežných záveroch vyšetrovania sa uvádza, že z troch hlavných nemeckých podnikov sa dvaja dopustili zneužívania dominantného postavenia tým, že účtovali nečestné a nadmerné ceny
Slovenian[sl]
Začasni zaključki preiskave ugotavljajo, da sta dve izmed treh vodilnih nemških podjetij zlorabili prevladujoč položaj z nelojalnimi in pretirano visokimi tarifami
Swedish[sv]
De preliminära slutsatserna från utredningarna visar att två av tre ledande tyska företag har missbrukat sin dominerande ställning genom att ta ut oskäliga och alltför höga priser