Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оценката на въздействието, проведена съгласно установените насоки, основно разглежда принципите на обезщетение и помощ в случай на отмяна и закъснение, правилата за достъп, недискриминацията и помощта за лица с увреждания и лица с намалена подвижност, стандартите за качество и задължения за информиране, правилата за разглеждане на жалби и за проверки на спазването на задълженията.
Czech[cs]
Posouzení dopadů provedené podle zavedených pokynů v podstatě zahrnovalo zásady náhrady a pomoci v případě zrušení nebo zpoždění, pravidla přístupnosti, zákaz diskriminace a pomoc zdravotně postiženým osobám a osobám s omezenou schopností pohybu a orientace, normy kvality a povinnost informovat, pravidla pro vyřizování stížností a pro sledování shody.
Danish[da]
Konsekvensanalysen er udført i overensstemmelse med gældende retningslinjer og omfatter i hovedsagen principperne for kompensation og assistance i tilfælde af aflysning og forsinkelse, adgangsregler, ikke-diskrimination af og assistance til handicappede og bevægelseshæmmede, kvalitetsstandarder og informationspligt samt regler for klagebehandling og overvågning af overholdelsen.
German[de]
Die nach den bestehenden Leitlinien durchgeführte Folgenabschätzung erstreckte sich vorwiegend auf die Grundsätze der Entschädigungs- und Unterstützungsleistungen bei Annullierung und Verspätungen, Regeln zu Zugänglichkeit, Nichtdiskriminierung und Hilfeleistung für Personen mit Behinderungen und eingeschränkter Mobilität, Qualitätsstandards und Informationspflicht sowie Regeln zum Umgang mit Beschwerden und zur Überwachung der Einhaltung der Vorschriften.
Greek[el]
Η εκτίμηση επιπτώσεων, που διενεργήθηκε σύμφωνα με τις καθορισμένες κατευθυντήριες γραμμές, κατά βάση κάλυπτε τα εξής: αρχές αποζημίωσης και παροχής συνδρομής σε περίπτωση ματαιώσεων και καθυστερήσεων· κανόνες προσπελασιμότητας, αποφυγής διακρίσεων και παροχής συνδρομής σε άτομα με αναπηρία και άτομα με μειωμένη κινητικότητα· ποιοτικά πρότυπα και υποχρεώσεις ενημέρωσης· κανόνες για τη διεκπεραίωση παραπόνων και την παρακολούθηση της συμμόρφωσης.
English[en]
The impact assessment carried out in accordance with the established Guidelines essentially covered principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays, rules of accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility; quality standards and information obligations, rules for handling complaints and for monitoring compliance.
Spanish[es]
La evaluación de impacto llevada a cabo de conformidad con las directrices vigentes abarcó esencialmente los principios de indemnización y asistencia en caso de cancelaciones y retrasos y las reglas de accesibilidad, no discriminación y asistencia a las personas con discapacidad y a las personas con movilidad reducida; las normas de calidad y las obligaciones en materia de información, así como las disposiciones para la tramitación de las reclamaciones y para la vigilancia del cumplimiento de las normas.
Estonian[et]
Kehtestatud suuniste alusel tehtud mõju hindamine käsitles peamiselt järgmist: reisi tühistamise ja hilinemise korral kohaldatavad hüvitamise ja abi põhimõtted; puudega ja liikumispuudega isikute juurdepääsu, mittediskrimineerimise ja abistamise eeskirjad; kvaliteedistandardid ja teavitamiskohustused; kaebuste käsitlemise ja vastavuse kontrolli eeskirjad.
Finnish[fi]
Ohjeiden mukaisesti suoritetussa vaikutusten arvioinnissa käsiteltiin ennen kaikkea periaatteita, jotka koskevat korvaamista ja avunantoa peruutus- ja viivästymistapauksissa, sekä sääntöjä, jotka koskevat esteettömyyttä, syrjimättömyyttä ja vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden avustamista, laatuvaatimuksia ja tiedottamisvelvollisuuksia sekä valitusten käsittelyä ja vaatimusten noudattamisen valvontaa koskevia sääntöjä.
French[fr]
L’analyse d’impact menée conformément aux lignes directrices établies couvre essentiellement les principes d’indemnisation et d’assistance en cas d’annulation et de retard, les règles d’accessibilité, la non-discrimination et l’assistance aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite, les normes de qualité et les obligations d’information, les règles de traitement des plaintes et le contrôle de la conformité.
Irish[ga]
Go bunúsach, chlúdaigh an measúnú iarmharta, a rinneadh i gcomhréir leis na Treoirlínte bunaithe, prionsabail an chúitimh agus an chúnaimh i gcás cealuithe agus moilleanna, rialacha inrochtaine, neamh-idirdhealú agus cúnamh do dhaoine atá faoi mhíchumas agus do dhaoine a bhfuil a soghluaisteacht laghdaithe; caighdeáin cháilíochta agus oibleagáidí faisnéise, rialacha chun déileáil le gearáin agus chun monatóireacht a dhéanamh ar chomhlíonadh.
Hungarian[hu]
A meghatározott iránymutatásoknak megfelelően elvégzett hatásvizsgálat alapvetően a következő témákat érintette: a kártérítés és a segítségnyújtás alapelvei törlések és késések esetén; akadálymentesítéssel kapcsolatos szabályok, a fogyatékkal élő személyek és a csökkent mozgásképességű személyek megkülönböztetésmentessége és támogatása; minőségi előírások és tájékoztatási kötelezettségek; a panaszkezeléssel és a követelmények ellenőrzésével kapcsolatos szabályok.
Italian[it]
La valutazione dell’impatto, effettuata in conformità degli orientamenti fissati, riguardava essenzialmente i principi del risarcimento e dell’assistenza in caso di cancellazioni e ritardi, le norme sull’accessibilità, la non discriminazione e l’assistenza alle persone con disabilità e a mobilità ridotta, le norme di qualità e gli obblighi di informazione, le regole per il trattamento dei reclami e il controllo della conformità.
Lithuanian[lt]
Pagal nustatytas gaires atliktas poveikio vertinimas iš esmės susijęs su kompensavimo ir pagalbos principais atšaukus paslaugą ar vėluojant ją suteikti, prieinamumo taisyklėmis, nediskriminavimu ir pagalba neįgaliesiems bei riboto judumo asmenims, kokybės standartais ir pareiga informuoti, skundų nagrinėjimu ir vykdymo stebėsenos nuostatomis.
Latvian[lv]
Ietekmes novērtējums, kas veikts saskaņā ar noteiktajām pamatnostādnēm, būtībā attiecās uz kompensācijas principiem un palīdzību atcelšanas vai kavēšanās gadījumā, noteikumiem par transporta pieejamību, nediskrimināciju un palīdzību invalīdiem un personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām; kvalitātes standartiem un informēšanas pienākumu, sūdzību izskatīšanas un uzraudzības noteikumiem.
Maltese[mt]
Il-valutazzjoni tal-impatt imwettqa skont il-Linji gwida stabbiliti essenzjalment kopriet l-prinċipji tal-kumpens u l-assistenza f'każ ta' kanċellazzjoni jew dewmien, ir-regoli tal-aċċessabilità, in-nondiskriminazzjoni u l-assistenza lill-persuni b'diżabilità u l-persuni b'mobilità mnaqqsa; standards ta' kwalità u obbligi għall-informazzjoni, ir-regoli għat-trattament tal-ilmenti u għall-monitoraġġ tal-konformità.
Dutch[nl]
De effectbeoordeling werd uitgevoerd in overeenstemming met de vastgestelde richtsnoeren en had over het algemeen betrekking op de beginselen van schadeloosstelling en bijstand in geval van annulering en vertraging, op de regels voor toegankelijkheid, non-discriminatie en bijstand voor gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit, op kwaliteitsnormen en de verplichting tot informatieverstrekking, op regels voor klachtenbehandeling en het toezicht op naleving.
Polish[pl]
Ocena skutków przeprowadzona zgodnie z przyjętymi wytycznymi obejmowała głównie: zasady dotyczące odszkodowań i pomocy w razie odwołania i opóźnienia usługi, przepisy dotyczące dostępności, niedyskryminacji i pomocy w odniesieniu do osób niepełnosprawnych i osób o ograniczonej sprawności ruchowej; normy jakości i obowiązki w zakresie udzielania informacji, przepisy związane z rozpatrywaniem skarg i monitorowaniem przestrzegania prawa.
Portuguese[pt]
A avaliação do impacto da proposta, efectuada em conformidade com as orientações estabelecidas, incidiu essencialmente nos seguintes elementos: princípio da indemnização e da assistência em caso de cancelamento ou de atraso, regras a aplicar em matéria de acessibilidade, não discriminação e assistência às pessoas com deficiência e às pessoas com mobilidade reduzida; normas de qualidade e obrigação de informação, regras para tratamento de reclamações e controlo do cumprimento.
Romanian[ro]
Evaluarea impactului efectuată în conformitate cu orientările stabilite s-a referit în esență la principiile privind despăgubirile și la asistența în eventualitatea unor anulări și întârzieri, la normele privind accesibilitatea, nediscriminarea și asistența pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă, la standardele privind calitatea și obligațiile referitoare la informare,la normele privind soluționarea reclamațiilor și monitorizarea conformității.
Slovak[sk]
Posúdenie vplyvu vykonané v súlade s ustanovenými usmerneniami sa v podstate týkalo zásad odškodnenia a pomoci v prípade zrušenia a meškaní cesty, pravidiel prístupnosti, nediskriminácie a pomoci zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou, noriem kvality a informačných povinností, dodržiavania pravidiel pre vybavovanie sťažností a monitorovania.
Slovenian[sl]
Ocena učinka, izvedena v skladu z oblikovanimi smernicami, je zajemala predvsem načela odškodnine in pomoči v primeru odpovedi in zamud, pravila dostopnosti, nediskriminacijo ter pomoč invalidom in osebam z omejeno mobilnostjo, standarde kakovosti in obveznosti v zvezi z obveščanjem ter pravila za obravnavo pritožb in spremljanje skladnosti.
Swedish[sv]
Konsekvensanalysen, som genomfördes i enlighet med de fastställda riktlinjerna, omfattade i huvudsak principerna för ersättning och assistans vid inställda turer och förseningar, tillgänglighetsregler, icke-diskriminering och assistans till personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet, kvalitetsnormer och informationsskyldigheter, regler för hantering av klagomål och regler för övervakning av efterlevnad.