Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Orlandobetænkningen udtaler sig temmelig negativt om dette forslag om samarbejde mellem medlemsstaterne om identifikation, eftersporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbare forhold.
German[de]
Der Orlando-Bericht äußert sich recht negativ über diesen Vorschlag zur Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in den Bereichen Ermittlung, Aufspüren, Einfrieren oder Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten.
Greek[el]
Η έκθεση Orlando είναι αρκετά αρνητική ως προς αυτή την πρόταση συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αναγνώριση, παρακολούθηση, δέσμευση ή κατάσχεση και δήμευση των μέσων και των προϊόντων εγκλημάτων.
English[en]
The Orlando report was quite negative about this proposal concerning the cooperation of Member States in the area of identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of the instrumentalities and proceeds from crime.
Spanish[es]
El informe Orlando es bastante negativo sobre esta propuesta en relación con la cooperación de los Estados miembros por lo que se refiere a la identificación, detección, embargo preventivo, incautación y decomiso de los productos del delito.
Finnish[fi]
Orlandon mietintö antaa jokseenkin kielteisen lausunnon tästä ehdotuksesta jäsenvaltioiden yhteiseksi toiminnaksi rikosvälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamiseksi, jäljittämiseksi, hukkaamiskieltoon asettamiseksi tai takavarikoinniksi ja menetetyksi tuomitsemiseksi.
French[fr]
Le rapport Orlando se prononce assez négativement au sujet de cette proposition relative à des modalités de coopération entre les États membres dans le domaine de l'identification, du dépistage, du gel ou de la saisie et de la confiscation des moyens et des produits d'un crime.
Italian[it]
La relazione Orlando si esprime in termini piuttosto negativi sulla proposta di cooperazione fra gli Stati membri per l'individuazione, la ricerca, il congelamento, il sequestro e la confisca dei proventi di reato.
Dutch[nl]
Het verslag-Orlando laat zich nogal negatief uit over dit voorstel betreffende samenwerking van lidstaten op het gebied van de identificatie, opsporing, bevriezing of inbeslagneming en confiscatie van opbrengsten van misdrijven.
Portuguese[pt]
O relatório Orlando pronuncia-se de forma bastante negativa sobre esta proposta em matéria da cooperação entre os Estados-Membros no domínio da identificação, detecção, congelamento ou apreensão e confisco de instrumentos e produtos do crime.
Swedish[sv]
Orlandobetänkandet uttalar sig tämligen negativt om detta förslag beträffande medlemsstaternas samarbete på området för identifiering, efterspaning, spärrning eller beslagtagande och förverkande av tillgångar som härrör från brottslig verksamhet.