Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يخطئ لوقا حين دعاه واليا لأن مجلس الشيوخ الروماني، لا الامبراطور، هو الذي كان يدير شؤون قبرص آنذاك.
Cebuano[ceb]
Husto si Lucas sa pagtawag kaniya nga prokonsul, sanglit ang pamunoan sa Cipro niadtong panahona maoy ilalom sa Romanhong Senado inay nga sa emperador.
Czech[cs]
Lukáš Paula správně označuje jako prokonzula, protože správa Kypru tehdy nespadala pod císaře, ale byla v rukou římského senátu.
Danish[da]
Betegnelsen prokonsul, som Lukas bruger, er rigtig, da forvaltningen af Cypern på det tidspunkt ikke sorterede under kejseren, men under det romerske senat.
English[en]
Luke is correct in calling him proconsul, since the administration of Cyprus was at that time under the Roman Senate rather than the emperor.
French[fr]
Luc a raison de le qualifier de proconsul, puisque l’administration de Chypre dépendait à l’époque du sénat romain et non de l’empereur (Ac 13:7, 12).
Hungarian[hu]
Lukács nem téved, amikor prokonzulnak nevezi, mivel akkoriban Ciprus nem a császár, hanem a római szenátus irányítása alá tartozott (Cs 13:7, 12).
Iloko[ilo]
Umiso ni Lucas iti panangawagna kenkuana kas prokonsul, ta ti administrasion ti Chipre idi a tiempo ket iturturayan ti Senado ti Roma imbes a ti emperador.
Italian[it]
Luca correttamente lo chiama proconsole, perché l’amministrazione di Cipro in quel tempo dipendeva dal Senato romano e non dall’imperatore.
Japanese[ja]
その当時キプロスはローマの皇帝ではなく元老院の管轄下にあったため,ルカがこの人物を執政官代理<プロコンスル>と呼んでいるのは正しいことです。(
Korean[ko]
누가가 그를 속주 총독(프로콘술)이라고 부른 것은 정확한데, 그 당시에 키프로스의 행정은 황제가 아니라 로마 원로원의 관할 아래 있었기 때문이다.
Norwegian[nb]
Det er med rette Lukas omtaler ham som prokonsul, ettersom Kypros på dette tidspunktet sorterte under det romerske senat, ikke under keiseren.
Portuguese[pt]
Lucas está certo em chamá-lo de procônsul, visto que a administração de Chipre, na época, estava sujeita ao Senado romano, em vez de ao imperador.
Albanian[sq]
Luka me të drejtë e quan prokonsull, pasi Qiproja ishte nën varësinë e Senatit të Romës dhe jo të perandorit.
Swedish[sv]
Det är med rätta Lukas kallar honom prokonsul, eftersom förvaltningen av Cypern vid den här tiden lydde under den romerska senaten och inte under kejsaren.
Tagalog[tl]
Tama si Lucas nang tawagin niya ito na proconsul, yamang ang pangangasiwa sa Ciprus noong panahong iyon ay nasa ilalim ng Senadong Romano sa halip na sa ilalim ng emperador.
Chinese[zh]
路加称士求·保罗为行省总督是对的,因为当时塞浦路斯是由罗马元老院而非罗马皇帝管辖。(