Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit laat kinders ook veilig voel terwyl hulle grootword en verantwoordelike volwassenes word.
Amharic[am]
በተጨማሪም ልጆቹ አድገው ትልቅ ሰው ሲሆኑ በራሳቸው የሚተማመኑ እንዲሆኑ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
كما يمنحهم ثقة بالنفس فيما يكبرون ويصيرون راشدين يُتَّكل عليهم.
Azerbaijani[az]
Həmçinin bunun sayəsində uşaq təhlükəsiz mühitdə böyüyüb məsuliyyətli vətəndaş olacaq.
Bemba[bem]
Na kabili, ici kuti calenga abana baicetekela no kukula bwino.
Bulgarian[bg]
То също помага на децата да се чувстват сигурни и да станат отговорни възрастни.
Cebuano[ceb]
Motabang usab kini kaniya nga makabatog pagsalig sa kaugalingon samtang magdako nga responsable.
Czech[cs]
Díky ní mají děti šťastné dětství a vyrůstají z nich zodpovědní lidé.
Danish[da]
Den hjælper også børn til at føle sig trygge på deres vej mod voksenlivet.
German[de]
Sie geben ihnen Sicherheit beim Erwachsenwerden.
Ewe[ee]
Enana ɖeviwo sena le wo ɖokuiwo me be yewole dedie ne wole tsitsim.
Greek[el]
Του χαρίζει επίσης ένα αίσθημα ασφάλειας καθώς μεγαλώνει και προχωρεί προς τις ευθύνες της ενήλικης ζωής.
English[en]
It also helps children feel secure as they grow to responsible adulthood.
Spanish[es]
También les da la orientación necesaria para tomar buenas decisiones y llegar a ser personas de bien.
Estonian[et]
Samuti annab see lastele turvatunde ja aitab neil sirguda vastutustundelisteks täiskasvanuteks.
Finnish[fi]
Lisäksi lapsi voi tuntea olonsa turvalliseksi varttuessaan vastuuntuntoiseksi aikuiseksi.
French[fr]
De plus, elle le sécurise à mesure qu’il devient un adulte responsable.
Hebrew[he]
היא גם מחדירה בהם ביטחון ועוזרת להם להפוך למבוגרים אחראיים.
Hiligaynon[hil]
Nagabulig ini sa mga bata nga magbatyag sing kalig-unan samtang nagadaku sila.
Croatian[hr]
Takav odgoj ujedno im može pomoći da se osjećaju sigurno i zaštićeno te da jednog dana postanu zrele i odgovorne osobe.
Armenian[hy]
Արդյունքում երեխաներն իրենց ապահով կզգան եւ կդառնան պատասխանատու անձնավորություն։
Indonesian[id]
Mereka akan menjadi orang dewasa yang bertanggung jawab.
Iloko[ilo]
Natalged met ti riknada bayat a dumakdakkelda kas manakem nga adulto.
Icelandic[is]
Hann gerir börnin líka að öruggum og ábyrgum einstaklingum þegar þau vaxa úr grasi.
Italian[it]
Inoltre li aiuta ad avere fiducia in se stessi e a diventare adulti responsabili.
Japanese[ja]
子どもが安心感を抱きながら,信頼できる大人に成長する助けにもなります。
Georgian[ka]
ეს ბავშვს პასუხისმგებლობის გრძნობასაც უყალიბებს, რაც დაეხმარება მას თავი უსაფრთხოდ იგრძნოს.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ kũmateithagia kũigua maiganĩire magĩkũra nĩguo magaatuĩka andũ agima mangĩĩhokeka.
Korean[ko]
그에 더해 자녀가 정서적으로 안정감을 느끼면서 올바로 성장하는 데도 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kwibalengela kukoma bulongo ne kwikala bantu balumbuluka.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле андай бала чоңойгондо өзүн ишенимдүү сезет.
Lingala[ln]
Ekosalisa mpe mwana amiyoka ete abatelami mpe ntango akokóma mokolo, ayeba kokokisa mikumba na ye malamu.
Lozi[loz]
Hape kutusa banana kuikutwa kusilelezwa ni kuhula hande kufita fa kuba batu babaitingwa.
Lithuanian[lt]
Be to, šitaip auklėjamas, jis tvirtai jausis ir suaugęs.
Luvale[lue]
Kaha nawa nachikafwa vana vakapwe vakukingiwa omu navakakola nakulimanyina jino vavene.
Latvian[lv]
Turklāt tā bērni iegūst drošības sajūtu, kas viņiem ir nepieciešama līdz pat tam laikam, kad viņi pieaugs un kļūs par nobriedušiem cilvēkiem.
Macedonian[mk]
Исто така, таа ќе им помогне на децата да пораснат во стабилни и одговорни личности.
Maltese[mt]
Tgħin ukoll biex iħossuhom siguri huma u jikbru biex isiru adulti responsabbli.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ကလေးတွေ ကြီးပြင်းလာချိန်တစ်လျှောက်လုံးမှာလည်း လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det gjør også at barna føler seg trygge under oppveksten og legger et godt grunnlag for at de skal bli ansvarsbevisste voksne.
Dutch[nl]
Het geeft ze zekerheid terwijl ze opgroeien tot evenwichtige volwassenen.
Northern Sotho[nso]
Le gona e thuša bana go ikwa ba šireletšegile ge ba dutše ba gola gore ba be le maikarabelo.
Nyanja[ny]
Kuwamathandizanso kuti adzakhale anthu odalirika akadzakula.
Oromo[om]
Akkasumas, ijoolleen yeroo nama guddaa taʼanitti tasgabbiin akka itti dhagaʼamu godha.
Polish[pl]
Zapewni im również poczucie bezpieczeństwa w okresie wchodzenia w dorosłość i brania na siebie odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Ela também ajuda o filho a se sentir seguro até que ele se torne um adulto responsável.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapanqataqmi allin tanteayta yachanankupaq hinaspa wiñaspanku allin runa kanankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Imata ruwanankupaqpas allintan decidenqaku allin runakunataq kanqakupas.
Rundi[rn]
Vyongeye, biratuma umwana akura yumva ko atekaniwe.
Romanian[ro]
În plus, copilul se va simţi în siguranţă şi va deveni un adult cu simţul răspunderii.
Russian[ru]
У него будет чувство защищенности, столь необходимое ему, пока он не станет взрослым, самостоятельным человеком.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bituma yumva afite umutekano, kandi bigatuma aca akenge.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දරුවා ලොකු වුණාම වගකීමෙන් වැඩ කරන වැඩිහිටියෙක් වෙයි.
Slovak[sk]
Pomáha tiež deťom vyrásť v zodpovedných dospelých a dáva im pocit bezpečia.
Slovenian[sl]
Poleg tega jih to navda z občutkom varnosti, medtem ko rastejo v odgovorne odrasle osebe.
Samoan[sm]
E fesoasoani foʻi i le fanau e lagona ai le mautinoa a o tuputupu aʻe, ma avea ma tagata matutua e faamoemoeina.
Shona[sn]
Zvichaitawo kuti paachakura kuva munhu mukuru haazonetseki.
Albanian[sq]
Gjithashtu i ndihmon të ndihen të sigurt teksa bëhen të rritur të përgjegjshëm.
Serbian[sr]
Ona takođe pomaže deci da se osećaju zaštićeno dok izrastaju u zrele, odgovorne osobe.
Southern Sotho[st]
E boetse e thusa bana hore ba ikutloe ba sireletsehile ha ba ntse ba hōla ho fihlela e e-ba batho ba baholo ba nang le boikarabelo.
Swedish[sv]
Dessutom hjälper det dem att bli trygga och ansvarstagande vuxna.
Swahili[sw]
Pia, hilo husaidia watoto wajiamini na wawe wenye kutegemeka wanapokuwa watu wazima.
Congo Swahili[swc]
Pia inasaidia watoto wajisikie salama wakati wanaendelea kukomaa na kuwa watu wazima wenye kutegemeka.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe mós bele halo oan sira sente seguru bainhira sira sai boot.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ውሉዳት ናብ ብጽሕና ገጾም ኪዓብዩ ኸለዉ፡ ዝያዳ ድሕንነት ይስምዖም።
Tagalog[tl]
Tutulong din ito sa kaniya na maging panatag habang lumalaking responsable.
Tswana[tn]
Gape go thusa bana gore e nne bagolo ba ba nang le maikarabelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi lulabagwasya bana kulimvwa kukwabililwa nobayaabukomena.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, pikinini bai pilim olsem papamama i laikim em, na taim em i go bikpela em inap long lukautim em yet.
Turkish[tr]
Aynı zamanda sorumluluk sahibi bir birey olarak büyürken kendini güvende hissetmesine yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Swi ta tlhela n’wi pfuna leswaku a titwa a sirhelelekile a tlhela a kula a ri munhu loyi a nga ni mahanyelo lamanene.
Twi[tw]
Bio, wɔbɛnyin abɛyɛ mpanyimfo a wɔn ani da hɔ.
Tahitian[ty]
Eita atoa oia e taiâ a paari noa ’i.
Ukrainian[uk]
Також це допоможе дітям почуватися впевненіше і ставати більш відповідальними на шляху до дорослого життя.
Vietnamese[vi]
Điều này cũng giúp con cảm thấy an tâm khi trở thành người trưởng thành có trách nhiệm.
Xhosa[xh]
Ingqeqesho iphinda incede abantwana bazithembe njengokuba besiba ngabantu abakhulu.
Chinese[zh]
此外,孩子会更有安全感,长大后也会成为一个有责任感的人。
Zulu[zu]
Siphinde sisize izingane zizizwe zilondekile njengoba zikhulela ekubeni abantu abazimele.