Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Når man tænker på de enestående procenter for ungdomsarbejdsløshed i Europa og i Grækenland, fremgår det, at det er absolut påkrævet, at der træffes foranstaltninger og tilskyndes til at styrke de unges mulighed for adgang til arbejdsmarkedet, men ikke ved at skabe en arbejdsstyrke i mange tempi.
German[de]
In Anbetracht der hohen Arbeitslosigkeit unter jungen Arbeitnehmern in Europa und in Griechenland sind entsprechende Maßnahmen und die Gewährung von Anreizen dringend geboten, um deren Zugangsmöglichkeit zum Arbeitsmarkt zu erleichtern, ohne dabei allerdings ein Arbeitskräftepotenzial verschiedener Geschwindigkeiten zu schaffen.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας τα πρωτοφανή ποσοστά στα οποία ανέρχεται η ανεργία των νέων στην Ευρώπη, και στην Ελλάδα, είναι επιτακτική η ανάγκη λήψης μέτρων και παροχής κινήτρων προκειμένου να ενισχυθεί η δυνατότητα πρόσβασης τους στην αγορά εργασίας, όχι όμως δημιουργώντας ένα εργατικό δυναμικό πολλαπλών ταχυτήτων.
English[en]
In view of the unprecedented rate of youth unemployment in Europe and in Greece, there is a pressing need to take steps and provide incentives to improve young people’s access to the job market, but not by creating a multispeed labour force.
Spanish[es]
En vista de los porcentajes sin precedentes a los que asciende el paro entre los jóvenes de Europa y de Grecia, se hace imperiosa la necesidad de adoptar medidas y ofrecer incentivos para impulsar la posibilidad de acceso de éstos al mercado de trabajo, no sólo creando una mano de obra de varias velocidades.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon Euroopan ja Kreikan ennennäkemättömät nuorisotyöttömyysluvut, on välttämätöntä ryhtyä toimenpiteisiin ja luoda kannustimia nuorten työmarkkinoille pääsyn tehostamiseksi luomatta kuitenkaan tätä kautta eriarvoista työvoimaa.
French[fr]
Considérant les taux sans précédent du chômage des jeunes en Europe et en Grèce, il est impératif d'adopter des mesures et de fournir des incitations pour renforcer leurs possibilités d'accès au marché du travail, sans toutefois créer, ce faisant, une main-d'oeuvre à plusieurs vitesses.
Italian[it]
Considerando i tassi senza precedenti di disoccupazione giovanile in Europa e in Grecia, è imperativo adottare misure e fornire incentivi per rafforzare le possibilità di accesso dei giovani al mercato del lavoro, senza per questo creare una mano d'opera a più velocità.
Dutch[nl]
Erkend wordt dat de werkloosheid onder jongeren in Europa, en in Griekenland, tot ongekende hoogte is gestegen. Daarom is het absoluut noodzakelijk maatregelen te nemen en stimulansen te bieden om de toegang tot de arbeidsmarkt te verbeteren, zonder daarbij echter een werknemerspotentieel met meerdere snelheden te creëren.
Portuguese[pt]
Reconhecendo as taxas inéditas de desemprego entre os jovens na Europa e na Grécia, torna‐se urgente adoptar medidas e conceder incentivos a fim de aumentar as suas possibilidades de acesso ao mercado do trabalho, sem no entanto criar uma mão-de-obra a várias velocidades.
Swedish[sv]
Med hänsyn till de rekordhöga ungdomsarbetslöshetstalen i EU, även i Grekland, krävs omedelbara åtgärder och incitament för att öka ungdomars möjlighet att komma in på arbetsmarknaden, dock inte genom att skapa olika typer av arbetskraft med olika värde.