Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het Jehovah as die ware Koning van Israel beskou, en daarom het hy gereël dat die Ark, wat God se teenwoordigheid gesimboliseer het, in die stad ingebring word.
Amharic[am]
ዳዊት፣ ይሖዋን እውነተኛው የእስራኤል ንጉሥ እንደሆነ አድርጎ ይመለከተው ስለነበር የይሖዋን መገኘት የሚያመለክተውን የቃል ኪዳኑን ታቦት ወደ ከተማው ለማምጣት ዝግጅት አደረገ።
Arabic[ar]
كان داود ينظر الى يهوه بصفته الملك الحقيقي لإسرائيل. لذلك رتَّب ان يُنقل الى المدينة تابوت العهد، الذي يرمز الى حضرة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Para ki David si Jehova an tunay na Hade kan Israel, kaya iinareglo nia na darahon sa laog kan siudad an Kaban, na nagsisimbolisar sa presensia nin Dios.
Bemba[bem]
Davidi alemona Yehova nge Mfumu ya cine cine iya Israele, ici calengele ukutila alete Icipao icaleimininako ukubapo kwa kwa Lesa mu musumba.
Bulgarian[bg]
За Давид Йехова бил истинския Цар на Израил и затова уредил ковчегът, който символизирал Божието присъствие, да бъде донесен в града.
Bangla[bn]
দায়ূদ যিহোবাকে ইস্রায়েলের প্রকৃত রাজা হিসেবে দেখেছিলেন আর তাই তিনি সিন্দুকটি, যেটি ঈশ্বরের উপস্থিতিকে চিত্রিত করত, সেটিকে সেই শহরে আনার ব্যবস্থা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si David nag-isip nga si Jehova mao ang tinuod nga Hari sa Israel, busa iyang gihikay nga ang Arka, nga nagsimbolo sa presensiya sa Diyos, dad-on sa siyudad.
Chuukese[chk]
Me ren Tafit, Jiowa ewe wesewesen King lon Israel, ina popun a akkota pwe ewe Pworofel mi liosuetä pwe Kot a nonnom rer epwe nonnom lon Jerusalem.
Danish[da]
David betragtede Jehova som Israels egentlige konge, og derfor sørgede han for at bringe arken, som symboliserede Guds nærværelse, til Jerusalem.
German[de]
David sah Jehova als den wahren König Israels an und sorgte deshalb dafür, dass die Bundeslade, die Jehovas Gegenwart darstellte, in die Stadt gebracht wurde.
Ewe[ee]
Dawid bu Yehowa be eyae nye Israel-dukɔa dziɖula ŋutɔŋutɔ, eyata ewɔ ɖoɖo be woatsɔ Nubablaɖaka la, si nyea dzesi be Mawu le eƒe amewo dome la, ava fiadua mee.
Efik[efi]
David akada Jehovah nte ata Edidem Israel, ntre enye ama anam ndutịm man ẹmen ekebe ediomi, emi okowụtde ke Abasi odu do, ẹdi Jerusalem.
Greek[el]
Ο Δαβίδ θεωρούσε τον Ιεχωβά πραγματικό Βασιλιά του Ισραήλ, γι’ αυτό και διευθέτησε ώστε η Κιβωτός, η οποία συμβόλιζε την παρουσία του Θεού, να μεταφερθεί μέσα στην πόλη.
English[en]
David looked to Jehovah as the real King of Israel, so he arranged for the Ark, which symbolized God’s presence, to be brought into the city.
Spanish[es]
David consideraba a Jehová el verdadero Rey de Israel, así que se encargó de que el Arca, que simbolizaba la presencia de Dios, fuera llevada a esa ciudad.
Finnish[fi]
Tapaus oli Daavidista niin merkittävä, että kun hän seurasi arkkua kantavia pappeja, hän antoi ilonsa näkyä kaikkien edessä.
Fijian[fj]
Ia, o Tevita e raici Jiova me Tui dina kei Isireli, mani tuvanaka me kau mai ina koroturaga na Kato ni Veiyalayalati e vakatayaloyalotaka nona sa tiko o Jiova ena kedra maliwa.
French[fr]
Considérant Jéhovah comme le véritable Roi d’Israël, il fit apporter l’arche, qui symbolisait la présence de Dieu, dans la ville.
Ga[gaa]
Akɛni David buɔ Yehowa akɛ lɛ ji Israel nɔ Maŋtsɛ diɛŋtsɛ hewɔ lɛ, eto gbɛjianɔ koni ayawo Adeka ní feɔ amɛteŋ ni Nyɔŋmɔ yɔɔ lɛ he mfoniri lɛ kɛba maŋtiase lɛ.
Gun[guw]
Davidi pọ́n Jehovah hlan taidi Ahọlu he to gandu nugbonugbo do Isaeli ji, enẹwutu e basi tito na Aki lọ he nọtena tintin to finẹ Jiwheyẹwhe tọn nido yin hinhẹn wá tòdaho lọ mẹ.
Hausa[ha]
Dauda ya ɗauki Jehobah Sarkin Isra’ila na gaske, saboda haka ya shirya a kawo Sunduƙi da ke wakiltar kasancewar Allah, zuwa birnin.
Hebrew[he]
בעיניו, יהוה היה המלך האמיתי של ישראל ולכן פעל להעלות את הארון — שסימל את נוכחות האל — לירושלים.
Hiligaynon[hil]
Gintamod ni David si Jehova subong amo ang matuod nga Hari sang Israel, gani naghimo sia sing kahimusan nga ang Kaban, nga nagasimbulo sang presensia sang Dios, madala sa siudad.
Croatian[hr]
David je Jehovu smatrao pravim Kraljem Izraela, stoga je kovčeg saveza, koji je predočavao Jehovinu prisutnost, dao premjestiti u Jeruzalem.
Hungarian[hu]
Dávid Jehovát tekintette Izrael igazi Királyának, ezért intézkedett, hogy a szövetségládát, amely Isten jelenlétét jelképezte, hozzák a városba.
Armenian[hy]
Նա Եհովային էր իրականում համարում Իսրայելի Թագավոր, ուստի միջոցներ ձեռնարկեց, որ Աստծու ներկայությունը խորհրդանշող Ուխտի տապանակը բերվի քաղաք։
Indonesian[id]
Daud menganggap Yehuwa sebagai Raja Israel yang sesungguhnya, maka ia mengatur agar Tabut, yang melambangkan kehadiran Allah, dibawa ke kota itu.
Igbo[ig]
Devid weere Jehova dị ka Onye na-achị Izrel n’ezie, n’ihi ya, o mere ndokwa ka e bubata Igbe Ọgbụgba Ndụ ahụ, bụ́ nke nọchiri anya ọnụnọ Chineke, n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Ni David minatmatanna ni Jehova kas ti pudno nga Ari ti Israel, isu nga inyurnosna a ti Lakasa a simbolo ti presensia ti Dios ket maipan iti siudad.
Isoko[iso]
Devidi o wo eriwo inọ Jihova họ Ovie Izrẹl, fikiere o te ru ọruẹrẹfihotọ re a wọ Etehe-Ọvọ na ziọ okpẹwho na, onọ u re dhesẹ nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ kugbe ai.
Italian[it]
Dato che considerava Geova il vero Re d’Israele, Davide dispose che l’Arca, che simboleggiava la presenza di Dio, fosse portata nella città.
Korean[ko]
다윗은 이스라엘의 실제 왕이 여호와라고 생각했기 때문에, 하느님의 임재를 상징하는 궤를 예루살렘 도시로 옮겨 올 마련을 하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na Davidi, Yehova nde azalaki mpenzampenza Mokonzi ya Yisalaele; yango wana asɛngaki ete bámema na Yelusaleme Sanduku oyo ezalaki komonisa ete Nzambe azali na kati na bango.
Lozi[loz]
Davida na sepile Jehova kuli ki yena Mulena luli wa Isilaele, kacwalo a lukisa kuli Aleka ye ne yemela ku ba teñi kwa Mulimu i tiswe mwa muleneñi.
Lithuanian[lt]
Tikruoju Izraelio karaliumi jis laikė Jehovą, todėl įsakė į miestą parnešti sandoros skrynią, kuri simbolizavo Dievo buvimą.
Luba-Lulua[lua]
Davidi uvua umona Yehowa bu Mukalenge mulelela wa Isalele, ke bualu kayi wakalongolola bua balue ne Mushete [uvua uleja dikala dia Yehowa muaba uvuawu] mu tshimenga etshi.
Luvale[lue]
Ndavichi amwene Yehova ngwenyi ikiye apwile Mwangana waIsalele, shikaho awahishile mangana Chikasha chize chemanyinyineko kupwako chaKalunga, vachinehe munganda.
Malagasy[mg]
Nihevitra izy fa i Jehovah no tena Mpanjakan’ny Israely, ka nafindrany tao Jerosalema ny fiaran’ny fifanekena, izay nanaporofo ny fanatrehan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
David ear watõk bwe Jehovah einwõt Kiñ eo emol an Israel, kin menin ear karõk bwe ren bõktok Tebteb eo, me ej kakõllan bed eo an Anij, ñan jikin kwelok eo.
Macedonian[mk]
Давид сметал дека Јехова е вистинскиот цар на Израел, па организирал да се донесе во градот Ковчегот, кој го симболизирал присуството на Бог.
Maltese[mt]
David kien iqis lil Ġeħova bħala dak li verament kien is- Sultan taʼ Iżrael, għalhekk hu rranġa biex l- Arka, li kienet tissimbolizza l- preżenza t’Alla, tinġieb ġol- belt.
Norwegian[nb]
David betraktet Jehova som Israels egentlige Konge, så han ordnet det slik at paktens ark, som symboliserte Guds nærvær, ble brakt inn i byen.
Dutch[nl]
David beschouwde Jehovah als de echte Koning van Israël en trof dus regelingen dat de Ark, die Gods tegenwoordigheid symboliseerde, in de stad werd gebracht.
Northern Sotho[nso]
Dafida o be a tšea Jehofa e le Kgoši ya kgonthe ya Isiraele, ka gona o ile a lokišetša gore Areka, yeo e bego e swantšhetša go ba gona ga Modimo e tlišwe motseng.
Nyanja[ny]
Davide ankaona kuti Yehova ndiye Mfumu yeniyeni ya Israyeli, ndipo anakonza zoti Likasa, lomwe linkaimira kukhalapo kwa Mulungu, lipititsidwe mu mzindawo.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਅਸਲੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਸਮਝਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਦੂਕ (ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਸੀ) ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Minoria nen David si Jehova bilang say peteg ya Ari na Israel, kanian impaiyalis to ed syudad so Kaban, a mangisisimbolo ed kiwawala na Dios.
Papiamento[pap]
David a konsiderá Yehova komo e berdadero Rei di Israel, p’esei el a hasi areglo pa trese e Arka—ku a simbolisá Dios su presensia—den e stat.
Polish[pl]
Za rzeczywistego Króla Izraela uważał Jehowę, dlatego postanowił przenieść do tego miasta Arkę Przymierza, symbolizującą obecność Boga.
Pohnpeian[pon]
Depit kilangwohng Siohwa nin duwen Nanmwarki mehlel en Israel, kahrehda e koasoanehdi kohpwao, me kin kasalehda me Siohwa kin ketiket rehrail en wisiklahng nan kahnimwo.
Portuguese[pt]
Davi considerava Jeová como legítimo Rei de Israel, de modo que providenciou que a Arca, que simbolizava a Sua presença, fosse trazida para a cidade.
Romanian[ro]
David îl considera pe Iehova adevăratul Rege al Israelului; astfel, arca legământului, care simboliza prezenţa lui Dumnezeu, a fost adusă în oraş la porunca regelui.
Russian[ru]
Для Давида Иегова был истинным Царем Израиля и поэтому Давид распорядился, чтобы ковчег, символизировавший Божье присутствие, был перенесен в Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yabonaga ko Yehova ari we wari Umwami wa Isirayeli, bityo ategura uburyo bwo kuzana muri uwo murwa Isanduku y’Isezerano yagaragazaga ko Imana ihari.
Slovak[sk]
Dávid považoval za skutočného Kráľa Izraela Jehovu, a preto zariadil, aby bola truhla zmluvy, ktorá symbolizovala Božiu prítomnosť, prinesená do mesta.
Slovenian[sl]
Za Davida je bil pravi izraelski kralj Jehova, zato je uredil, da so skrinjo zaveze, ki je predstavljala Božjo navzočnost, prinesli v mesto.
Samoan[sm]
Na manatu Tavita iā Ieova o ia moni o le Tupu o Isaraelu, o lea na ia fuafua ai ina ia aumaia i le aai le Atolaau lea sa avea ma faailoga o le afio ai o le Atua.
Shona[sn]
Dhavhidhi aiona Jehovha saMambo chaiye waIsraeri, saka akaronga kuti Areka, iyo yaimiririra kuvapo kwaMwari, iunzwe muguta.
Albanian[sq]
Davidi e konsideronte Jehovain si Mbretin e vërtetë të Izraelit, prandaj mori masa që të sillej në qytet Arka, e cila simbolizonte praninë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Pošto je smatrao da je Jehova pravi kralj u Izraelu, David je izvršio pripreme da se kovčeg saveza, koji je predstavljao Božju prisutnost, donese u grad.
Sranan Tongo[srn]
David ben e si Yehovah leki a trutru Kownu fu Israel, èn fu dati ede a seti sani fu tyari na Ark, di ben e sori taki Gado ben de na den mindri, kon na ini a foto.
Southern Sotho[st]
Davida o ne a nka Jehova e le eena eo e neng e hlile e le Morena oa Iseraele, ka lebaka leo o ile a lokisetsa hore Areka, e neng e tšoantšetsa boteng ba Molimo, e tlisoe moo motse-moholo.
Swedish[sv]
David betraktade Jehova som Israels verklige kung och ordnade därför så att arken, som representerade Jehovas närvaro, fördes till staden.
Swahili[sw]
Daudi alimwona Yehova kuwa Mfalme halisi wa Israeli, hivyo akapanga kwamba Sanduku la Agano, lililowakilisha kuwapo kwa Mungu, lipelekwe jijini humo.
Congo Swahili[swc]
Daudi alimwona Yehova kuwa Mfalme halisi wa Israeli, hivyo akapanga kwamba Sanduku la Agano, lililowakilisha kuwapo kwa Mungu, lipelekwe jijini humo.
Tamil[ta]
தாவீதைப் பொறுத்தவரை யெகோவாவே இஸ்ரவேலின் உண்மையான ராஜா, அதனால்தான் யெகோவாவின் பிரசன்னத்தை அடையாளப்படுத்தும் உடன்படிக்கைப் பெட்டியை எருசலேமுக்கு கொண்டுவர ஏற்பாடு செய்தார்.
Telugu[te]
యెహోవాయే ఇశ్రాయేలుకు నిజమైన రాజని దావీదు దృష్టించాడు, అందుకే ఆయన దేవుని ప్రత్యక్షతను సూచించే మందసాన్ని నగరంలోకి తీసుకువచ్చే ఏర్పాటు చేశాడు.
Thai[th]
ดาวิด ถือ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น กษัตริย์ ที่ แท้ จริง ของ อิสราเอล ดัง นั้น ท่าน จึง จัดแจง ให้ คน นํา หีบ สัญญา ไมตรี ซึ่ง เป็น สัญลักษณ์ การ ประทับ ของ พระเจ้า กลับ มา ยัง กรุง เยรูซาเลม.
Tiv[tiv]
Davidi nenge ér ka Yehova a lu Tor u Iserael jim jim ye, nahan a kaa ér i va a Areki ken gar la. Areki ne lu ikyav i tesen iengem i Aôndo.
Tagalog[tl]
Itinuring ni David si Jehova bilang ang tunay na Hari ng Israel, kaya isinaayos niya na dalhin sa lunsod ang Kaban na kumakatawan sa presensiya ng Diyos.
Tswana[tn]
E re ka Dafide a ne a tsaya Jehofa e le Kgosi ya mmatota ya Iseraele, o ne a rulaganya gore Letlole le le neng le tshwantshetsa go nna gone ga Modimo mo bathong le tlisiwe mo motseng.
Tongan[to]
Na‘e hanga ‘a Tēvita kia Sihova ko e Tu‘i mo‘oni ia ‘o ‘Isilelí, ko ia na‘á ne fokotu‘utu‘u ai ke ‘omai ki he koló ‘a e ‘A‘aké, ‘a ia na‘á ne fakatātaa‘i ‘a e ‘i ai tonu ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
Davud, Yehova’yı İsrail’in gerçek Kralı olarak gördüğünden Tanrı’nın huzurunu temsil eden Ahit Sandığını şehre getirtti.
Tsonga[ts]
Davhida a a teka Yehovha tanihi Hosi ya xiviri ya Israyele, kutani u hlele leswaku Areka leyi a yi fanekisela ku va kona ka Xikwembu yi tisiwa emutini wolowo.
Twi[tw]
Ná Dawid bu Yehowa sɛ ɔne Israel Hene ankasa, ma enti ɔyɛɛ nhyehyɛe sɛ wɔnkɔfa Adaka a sɛnkyerɛnne kwan so no ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn ka wɔn ho no mmra ahenkurow no mu.
Ukrainian[uk]
Давид вважав Єгову царем Ізраїлю, тому вирішив перенести ковчег, який символізував присутність Бога, до Єрусалима.
Vietnamese[vi]
Vì xem Đức Giê-hô-va là vị Vua thật của Y-sơ-ra-ên, nên ông sắp đặt mang hòm giao ước, tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Chúa Trời, về Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Ginhunahuna ni David nga hi Jehova an totoo nga Hadi han Israel, salit iya ginhikay nga an Arka, nga nagsisimbolo han presensya han Dios, pagdad-on ha syudad.
Xhosa[xh]
KuDavide uYehova wayengoyena Kumkani wokwenene wakwaSirayeli, ngoko walungiselela ukuba iTyeya eyayifuzisela ubukho bukaThixo iziswe kweso sixeko.
Yapese[yap]
I sap David ngak Jehovah ni ir e bin nriyul’ e Pilung nu Israel, me guy rogon ni ngan fek fare Kiwar nga lan fare mach, ni pow riy ni bay Got rorad.
Yoruba[yo]
Dáfídì gbà pé Jèhófà gan-an ni Ọba Ísírẹ́lì. Ìyẹn ló fi ṣètò pé kí wọ́n gbé Àpótí Májẹ̀mú, tó jẹ́ ẹ̀rí pé Ọlọ́run wà pẹ̀lú wọn wá sí Jerúsálẹ́mù.
Zulu[zu]
UDavide wayebheka uJehova njengeNkosi yangempela ka-Israyeli, ngakho wahlela ukuba uMphongolo, owawufanekisela ukuba khona kwaKhe, uyiswe kulowo muzi.