Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това важи в още по-голяма степен, тъй като подобни решения могат да имат неблагоприятни последици за правата и интересите на трети лица, не на последно място и в областта на правото на конкуренцията.
Czech[cs]
To platí tím spíše, pokud se taková rozhodnutí mohou negativně dotýkat práv a zájmů třetích osob, v neposlední řadě v oblasti práva hospodářské soutěže.
Danish[da]
Dette gælder så meget desto mere, som sådanne beslutninger kan være til skade for tredjemands rettigheder og interesser, ikke mindst på det konkurrenceretlige område.
German[de]
Dies gilt umso mehr, als solche Entscheidungen sich nachteilig auf die Rechte und Interessen Dritter auswirken können, nicht zuletzt auf dem Gebiet des Wettbewerbsrechts.
Greek[el]
Τούτο ισχύει κατά μείζονα λόγο στην περίπτωση που τέτοιες αποφάσεις μπορούν να επηρεάσουν δυσμενώς τα δικαιώματα και τα συμφέροντα τρίτων, ιδίως στον τομέα του δικαίου του ανταγωνισμού.
English[en]
This applies a fortiori where such decisions may negatively affect the rights and interests of third parties, not least in the field of competition law.
Estonian[et]
Öeldu kehtib seda enam, et asjaomane otsus võib mõjutada negatiivselt kolmanda isiku õigusi ja huve, ka konkurentsiõiguse valdkonnas.
Finnish[fi]
Tämä pätee erityisesti silloin, jos tällaiset päätökset saattavat vaikuttaa kielteisesti kolmansien osapuolten oikeuksiin ja etuihin, varsinkin kilpailuoikeuden alalla.
French[fr]
C’est d’autant plus vrai que de telles décisions peuvent avoir des effets négatifs sur les droits et les intérêts de tiers, notamment dans le domaine du droit de la concurrence.
Hungarian[hu]
Ez annál inkább igaz, hogy az ilyen határozatok harmadik személyek jogaira és érdekeire nézve hátrányosak lehetnek, különösen a versenyjog területén.
Italian[it]
Ciò è tanto più vero quando tali decisioni possono avere effetti negativi sui diritti e sugli interessi di terzi, non da ultimo nell’ambito del diritto in materia di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Tai ypač aktualu tais atvejais, kai tokie sprendimai gali neigiamai paveikti trečiųjų asmenų teises ir interesus, neapsiribojant konkurencijos teise.
Latvian[lv]
Tas vēl jo vairāk ir spēkā gadījumā, ja šādi lēmumi var nelabvēlīgi ietekmēt trešo personu tiesības un intereses, tostarp arī konkurences tiesību jomā.
Maltese[mt]
Dan japplika a fortiori fejn tali deċiżjonijiet jistgħu jaffettwaw b’mod negattiv id-drittijiet u l-interessi ta’ terzi persuni, b’mod partikolari fil-qasam tad-dritt tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Dit geldt des te meer wanneer dergelijke beschikkingen nadelige gevolgen kunnen hebben voor de rechten en belangen van derden, niet in de laatste plaats op het gebied van het mededingingsrecht.
Polish[pl]
Znajduje to tym bardziej zastosowanie, jeśli decyzja może mieć negatywny wpływ na prawa i interesy osób trzecich, a w szczególności na gruncie prawa konkurencji.
Portuguese[pt]
Isto é válido, por maioria de razão, quando tais decisões possam ter efeitos prejudiciais para os direitos e interesses de terceiros, inclusivamente no domínio do direito da concorrência.
Romanian[ro]
Acest lucru este cu atât mai mult adevărat, cu cât asemenea decizii pot avea efecte negative asupra drepturilor și intereselor unor terți și, nu în ultimul rând, în domeniul dreptului concurenței.
Slovak[sk]
To platí o to viac v prípade, ak takéto rozhodnutia môžu mať negatívne dôsledky na práva a záujmy tretích osôb, najmä v oblasti hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
To še toliko bolj velja, kolikor take odločbe lahko negativno vplivajo na pravice in interese tretjih oseb, nenazadnje na področju prava konkurence.
Swedish[sv]
Detta gäller än mer eftersom sådana beslut kan ha en negativ inverkan på tredje personers rättigheter och intressen, inte minst på det konkurrensrättsliga området.