Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰባኪዎች ሥልጠና አግኝተው ራቅ ወዳሉ አገሮች መላክ አለባቸው።
Arabic[ar]
فيجب تدريب الكارزين وإرسالهم الى بلدان بعيدة.
Central Bikol[bcl]
An mga parahulit dapat na sanayon asin ipadara sa hararayong kadagaan.
Bemba[bem]
Bakashimikila bafwile ukukanshiwa no kutumwa mu fyalo fya ku tali.
Bulgarian[bg]
Трябва да бъдат обучавани проповедници, които да бъдат изпращани в далечни страни.
Bislama[bi]
Ol man blong talemaot gud nyus oli mas kasem trening blong oli save go long ol narafala ples long wol.
Bangla[bn]
প্রচারকদের অনুশীলন দিতে হবে এবং দূর দেশে তাদের পাঠাতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga magsasangyaw kinahanglang bansayon ug ipadala sa lagyong mga nasod.
Czech[cs]
Proto je nutné školit kazatele a posílat je do vzdálených zemí.
Danish[da]
Forkyndere må oplæres og sendes ud til fjerntliggende lande.
Ewe[ee]
Ele be woana hehe gbeƒãɖelawo ahaɖo wo ɖe dukɔ didiwo me.
Efik[efi]
Ẹnyene ndinọ mme ọkwọrọikọ ukpep ndien ẹnọ mmọ ẹka isenidụt.
Greek[el]
Πρέπει να εκπαιδευτούν κήρυκες και να αποσταλούν σε μακρινές χώρες.
English[en]
Preachers must be trained and sent to distant lands.
Spanish[es]
Hay que formar predicadores y enviarlos a tierras lejanas.
Estonian[et]
Tuleb välja õpetada kuulutustöö tegijaid ja saata neid kaugetesse maadesse.
Finnish[fi]
On valmennettava saarnaajia ja lähetettävä heitä kaukaisiin maihin.
Ga[gaa]
Esa akɛ atsɔse shiɛlɔi ni atsu amɛ kɛya shikpɔji ni yɔɔ shɔŋŋ lɛ anɔ.
Hindi[hi]
प्रचारकों को प्रशिक्षित करके दूर-दूर के देशों में भेजा जाना है।
Hiligaynon[hil]
Dapat hanason ang mga manugbantala kag ipadala sa malayo nga mga kadutaan.
Hungarian[hu]
A föld lakosságának jókora hányada valójában még csak nem is ismeri a Bibliát, és nem tekinti azt Isten Szavának.
Indonesian[id]
Para pengabar harus dilatih dan diutus ke negeri-negeri yang jauh.
Iloko[ilo]
Kasapulan a masanay dagiti manangaskasaba ken maibaon kadagiti adayo a daga.
Italian[it]
È necessario addestrare predicatori da mandare in terre lontane.
Japanese[ja]
宣べ伝える人を訓練して遠い地に派遣する必要があります。(
Korean[ko]
전파자들이 훈련을 받고 먼 나라와 지역으로 파견되어야 합니다.
Lingala[ln]
Basakoli basengeli kobongisama mpo na kotindama na bamboka ya mosika.
Lithuanian[lt]
Faktiškai didelė dalis žemės gyventojų nėra net susipažinę su Biblija ir nelaiko jos Dievo Žodžiu.
Latvian[lv]
Tāpēc ir jāgatavo sludinātāji un tie jāsūta uz tālām zemēm.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy misy mpitory ampiofanina sy alefa any an-tany lavitra.
Macedonian[mk]
Всушност, еден значителен број жители на Земјата не се ни запознаени со Библијата и не гледаат на неа како на Божја Реч.
Marathi[mr]
प्रचारकांना प्रशिक्षित करणे आणि दूरच्या प्रदेशांमध्ये पाठविणे अगत्याचे आहे.
Burmese[my]
ဟောပြောသူများကိုလေ့ကျင့်ပေးပြီး ဝေးလံသောတိုင်းနိုင်ငံများသို့စေလွှတ်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi er nødt til å lære opp forkynnere som kan dra til fjerne land.
Dutch[nl]
Een aanzienlijk deel van de wereldbevolking kent zelfs de bijbel niet eens en beschouwt hem niet als het Woord van God.
Northern Sotho[nso]
Baboledi ba swanetše go tlwaetšwa gomme ba romelwe dinageng tša kgole.
Nyanja[ny]
Alaliki ayenera kuphunzitsidwa ndi kutumizidwa kumaiko akutali.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy sporo mieszkańców ziemi w ogóle nie jest obeznanych z Biblią i nie uważa jej za Słowo Boże.
Portuguese[pt]
Há necessidade de treinar pregadores e de enviá-los a países distantes.
Russian[ru]
Фактически, значительная часть человечества даже не знакома с Библией и не считает ее Словом Бога.
Slovak[sk]
Je nutné školiť kazateľov a posielať ich do vzdialených krajín.
Slovenian[sl]
Zato je treba izšolati oznanjevalce in jih poslati v oddaljene države.
Samoan[sm]
E tatau ona aʻoaʻoina ni tagata talaʻi ma aauina atu i atunuu mamao.
Shona[sn]
Vaparidzi vanofanira kurovedzwa ndokutumirwa kunyika dziri kure.
Southern Sotho[st]
Baboleli ba tlameha ho koetlisoa le ho romeloa linaheng tse hōle.
Swedish[sv]
Förkunnare måste tränas och sändas ut till avlägsna länder.
Swahili[sw]
Ni lazima wahubiri wazoezwe na kutumwa nchi za mbali.
Tamil[ta]
பிரசங்கிப்பாளர்கள் பயிற்றுவிக்கப்பட்டு வெகு தொலைவிலுள்ள தேசங்களுக்கு அனுப்பப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రచారకులకు తర్ఫీదునిచ్చి, దూరప్రాంతాలకు పంపాలి.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ต้อง ได้ รับ การ อบรม แล้ว ถูก ส่ง ไป ยัง ดินแดน ห่าง ไกล.
Tagalog[tl]
Kailangang magsanay ng mga mángangarál at ipadala sila sa malalayong lupain.
Tswana[tn]
Bareri ba tshwanetse go thapisiwa ba bo ba romelwa kwa dinageng tse di kgakala.
Turkish[tr]
Bu nedenle vaizlerin bu insanlara gitmesi gerekiyor.
Tsonga[ts]
Vachumayeri va fanele ku leteriwa kutani va rhumeriwa ematikweni ya le kule.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔtete asɛnkafo na wɔde wɔn kɔ nsase a ɛwɔ akyirikyiri so.
Tahitian[ty]
E tia ia faaineinehia e ia tonohia te feia poro i te mau fenua atea.
Ukrainian[uk]
По суті, велика кількість мешканців землі взагалі не знайома з Біблією і не вважає її Божим Словом.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke akoʼi he ʼu hahaʼi fai faka mafola pea ke fekauʼi ia nātou ki te ʼu fenua ʼaē ʼe mamaʼo.
Xhosa[xh]
Kumele kuqeqeshwe abashumayeli baze bathunyelwe kwamanye amazwe.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ dá àwọn oníwàásù lẹ́kọ̀ọ́, kí a sì rán wọn lọ sí ilẹ̀ òkèèrè.
Chinese[zh]
因此,传道员必须受过良好的训练,然后才派到遥远的地方去。(
Zulu[zu]
Abashumayeli kumelwe baqeqeshwe futhi bathunyelwe emazweni akude.