Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bortset fra at dette argument maa anses for daarligt formuleret, har den belgiske regering efter min mening i duplikken givet oplysninger, af hvilke det fremgaar, at argumentet ikke er holdbart .
German[de]
Abgesehen davon, daß diese Rüge als verspätet anzusehen ist, scheint mir, daß die belgische Regierung in ihrer Gegenerwiderung ausreichende Angaben gemacht hat, um ihre Unbegründetheit zu beweisen .
Greek[el]
Πέρα από το ότι πρέπει να θεωρηθεί ότι οψίμως προβάλλεται αυτό το στοιχείο αιτιάσεως, φρονώ ότι η βελγική κυβέρνηση παρέσχε, με την ανταπάντησή της, επαρκή στοιχεία για να αποδείξει την έλλειψη θεμελιώσεώς του .
English[en]
Apart from the fact that that allegation must be regarded as having been made at an inappropriate time, it seems to me that the Belgian Government has adduced in its rejoinder in these proceedings sufficient evidence to demonstrate that the allegation is unfounded .
Spanish[es]
Aparte de que se debe considerar intempestiva la formulación de dicha alegación, nos parece que el Gobierno belga aporta en su escrito de dúplica elementos suficientes para demostrar su improcedencia.
French[fr]
Outre le fait qu' il y a lieu de juger tardive la formulation de cet élément d' accusation, nous pensons que le gouvernement belge a fourni, dans la duplique, des éléments suffisants pour prouver son manque de fondement .
Italian[it]
Oltre al fatto che la formulazione di tale argomento deve considerarsi tardiva, non mi pare che il governo belga abbia fornito, nella controreplica, sufficienti elementi per dimostrarne l' infondatezza .
Dutch[nl]
Behalve dat dit bezwaar te laat naar voren is gebracht, komt het mij voor dat de Belgische regering voor het Hof - in dupliek - voldoende elementen heeft aangedragen die de ongegrondheid ervan aantonen .
Portuguese[pt]
Para além de dever considerar-se intempestiva a formulação de tal elemento da acusação, afigura-se-nos que o Governo belga carreou para o processo, na tréplica, elementos suficientes para demonstrar a sua improcedência.