Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die brood wat die gevangenes geëet het, het soos die vilt gelyk waarmee stewels gemaak is!
Arabic[ar]
وكان الخبز الذي يأكله السجناء يشبه اللبّاد المستخدَم في صنع الجزمات.
Cebuano[ceb]
Ang pan sa mga binilanggo morag uga nga panit nga gigamit sa paggama ug mga sapatos!
Czech[cs]
Chléb pro vězně vypadal jako plsť, která se dává do bot.
Danish[da]
Brødet lignede den filt man brugte til at lave støvler af!
German[de]
Das Brot sah aus wie der Filz ihrer Stiefel!
Greek[el]
Το ψωμί που έτρωγαν οι κρατούμενοι έμοιαζε με την τσόχα που χρησιμοποιούσαν για να φτιάχνουν μπότες!
English[en]
The bread that the prisoners ate looked like the felt used to make boots!
Spanish[es]
El pan que comían parecía cuero para hacer botas.
Estonian[et]
Leib, mida vangidele anti, nägi välja nagu vilt.
Finnish[fi]
Vangeille annettava leipä näytti huovalta, josta tehtiin kenkiä!
French[fr]
Le pain ressemble au feutre utilisé pour fabriquer les bottes !
Hiligaynon[hil]
Ang tinapay nga ginakaon sang mga bilanggo daw panit nga ginahimo nga sapatos!
Croatian[hr]
Kruh što su ga logoraši jeli izgledao je poput filca koji se koristio za izradu čizama!
Hungarian[hu]
A kenyér úgy nézett ki, mint a filcanyag, amelyből lábbelit is készítenek.
Indonesian[id]
Roti yang dimakan para tahanan mirip kulit binatang yang digunakan untuk membuat sepatu bot!
Iloko[ilo]
Ti tinapay a kankanen dagiti balud ket kasla de lana a pasukot ti bota!
Italian[it]
Il pane dato ai detenuti sembrava il feltro usato per fabbricare gli scarponi!
Japanese[ja]
囚人たちの食べたパンは,ブーツを作るのに使うフェルトのようでした。
Georgian[ka]
პური, რომელსაც პატიმრები ჭამდნენ, ქეჩასავით იყო.
Korean[ko]
수감자들이 먹은 빵은 부츠를 만드는 데 사용하는 천인 펠트처럼 생겼다! 이반 미킷코프는 이렇게 회상한다.
Malagasy[mg]
Mofo efa ratsy sady tsy mahasalama no nomena an’ireo voafonja.
Norwegian[nb]
Det brødet fangene spiste, lignet på den filten som ble brukt til å lage støvler av.
Dutch[nl]
Het brood dat de gevangenen aten, leek op het vilt waar laarzen van gemaakt werden!
Polish[pl]
Chleb przeznaczony dla więźniów smakował jak filc, z którego robi się buty!
Portuguese[pt]
O pão que os prisioneiros comiam parecia o feltro usado para fabricar botas.
Romanian[ro]
Pâinea pe care o mâncau deţinuţii era tare ca piatra!
Russian[ru]
Хлеб, которым кормили заключенных, внешне напоминал материал, из которого шьют сапоги!
Slovak[sk]
Chlieb, ktorý väzni jedli, vyzeral ako plsť používaná pri výrobe obuvi.
Albanian[sq]
Buka ngjante si shajaku që përdorej për të bërë çizmet!
Serbian[sr]
Hleb koji su zatvorenici jeli izgledao je kao filc za pravljenje čizama!
Southern Sotho[st]
Batšoaruoa ba ne ba ja bohobe bo shebahalang joaloka lesela le etsang libutsi.
Swedish[sv]
Brödet som fångarna åt såg ut som den filt som man gjorde stövlar av!
Swahili[sw]
Mkate ambao wafungwa walikula ulikuwa unaonekana kama kitambaa kigumu kilichokuwa kikitumiwa kutengenezea viatu!
Congo Swahili[swc]
Mkate ambao wafungwa walikula ulikuwa unaonekana kama kitambaa kigumu kilichokuwa kikitumiwa kutengenezea viatu!
Tamil[ta]
அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட “பிரெட்” எப்படியிருந்தது?
Tagalog[tl]
Parang gamusang ginagamit sa paggawa ng sapatos ang tinapay na ipinakakain sa mga bilanggo!
Tsonga[ts]
Xinkwa lexi a xi dyiwa hi vabohiwa, a xi fana ni dzovo leri omeke!
Ukrainian[uk]
Хліб для в’язнів виглядав, як повсть, з якої колись робили валянки.
Xhosa[xh]
Isonka esasityiwa ngamabanjwa sasifana noboya besilwanyana obenza iibhutsi!
Chinese[zh]
囚犯吃的面包像是用来制靴子的毛毯!
Zulu[zu]
Isinkwa ezazisidla wawungathi indwangu yokuthunga amabhuzu!