Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
In particular, the High Court of Justice, Queen's Bench Division (Divisional Court), asks the Court to specify the field of application and scope of a number of provisions of the above directives for the purpose of ascertaining whether the UK implementing provisions are compatible with Community law; to declare whether, in the event that the directives have been wrongly transposed by the national legislature, the conditions are met whereby the undertakings which have suffered injury may seek damages from the State for the loss or damage sustained; and, in addition, to rule in the alternative on the validity of the leased lines Directive having regard to the principles of proportionality and non-discrimination.
Finnish[fi]
High Court of Justice, Queen's Bench Division (Divisional Court), pyytää yhteisöjen tuomioistuinta täsmentämään kyseisten direktiivien tiettyjen säännösten soveltamisalan ja ulottuvuuden, jotta se voisi tutkia, ovatko Isossa-Britanniassa toteutetut täytäntöönpanotoimet yhteensopivia niiden kanssa; lisäksi se pyytää yhteisöjen tuomioistuinta ratkaisemaan, täyttyvätkö siinä tapauksessa, että direktiivejä ei ole saatettu oikein osaksi kansallista lainsäädäntöä, edellytykset sille, että vahinkoa kärsineet yritykset voivat vaatia korvausta valtiolta, ja toissijaisesti vielä ratkaisemaan, onko kiinteistä johdoista annettu direktiivi pätevä ottaen huomioon suhteellisuusperiaate ja syrjintäkiellon periaate.
Italian[it]
In particolare, la High Court of Justice, Queen's Bench Division (Divisional Court), chiede alla Corte di precisare l'ambito di applicazione e la portata di talune disposizioni delle suddette direttive, al fine di verificare la compatibilità con esse della normativa britannica di attuazione; di dichiarare se, in caso di errata trasposizione di tali direttive da parte del legislatore nazionale, sussistano le condizioni affinché le imprese danneggiate possano chiedere allo Stato il risarcimento dei danni subiti; ed inoltre di pronunciarsi, in via subordinata, sulla validità della direttiva linee affittate con riferimento ai principi di proporzionalità e di non discriminazione.
Dutch[nl]
De High Court of Justice, Queen's Bench Division (Divisional Court), verzoekt het Hof met name te preciseren, wat de werkingssfeer en de draagwijdte van enkele bepalingen van deze richtlijnen zijn, teneinde na te gaan of de Britse uitvoeringsbepalingen hiermee verenigbaar zijn; voorts wil zij weten, of in geval van onjuiste tenuitvoerlegging van deze richtlijnen is voldaan aan de voorwaarden waaronder de benadeelde ondernemingen van de staat vergoeding van de geleden schade kunnen vorderen; ook verzoekt zij het Hof, subsidiair, om uitspraak te doen over de geldigheid van de huurlijnenrichtlijn gelet op het evenredigheids- en het non-discriminatiebeginsel.
Swedish[sv]
High Court of Justice, Queen's Bench Division (Divisional Court) ber närmare bestämt domstolen att klargöra tillämpningsområdet för och räckvidden av vissa bestämmelser i ovan nämnda direktiv i syfte att kontrollera huruvida de brittiska genomförandebestämmelserna är förenliga med dessa. För det fall direktiven i fråga har införlivats felaktigt ombeds domstolen även att uttala sig om huruvida villkoren är uppfyllda för att skadelidande företag skall kunna begära skadestånd av staten för den skada de lidit. Dessutom ombeds domstolen att i andra hand uttala sig om huruvida direktivet om förhyrda förbindelser är giltigt med beaktande av proportionalitets- och icke-diskrimineringsprinciperna.