Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle was nie in staat om die skrif te lees en sy uitlegging aan die koning bekend te maak nie.”
Amharic[am]
“ጽሕፈቱንም ያነብቡ፣ ፍቺውንም ለንጉሡ ያስታውቁ ዘንድ አልቻሉም።”
Arabic[ar]
«فلم يستطيعوا ان يقرأوا الكتابة ولا ان يعرِّفوا الملك بتفسيرها».
Bemba[bem]
“Bafililwe ukubelenge lembo, nangu kulengo kushimbulwa kwa liko kwishibwe ku mfumu.”
Bulgarian[bg]
‘Те не могли да прочетат написаното, нито да явят на царя значението му.’
Cebuano[ceb]
“Sila walay katakos sa pagbasa sa sinulat o pagpadayag sa hubad ngadto sa hari.”
Czech[cs]
„Nebyli dost způsobilí, aby přečetli písmo nebo dali králi na vědomí výklad.“
Danish[da]
„De var ikke i stand til at læse skriften eller gøre kongen bekendt med tydningen.“ Hvilket nederlag!
German[de]
„Sie waren nicht sachkundig genug, die Schrift selbst zu lesen oder dem König die Deutung bekanntzugeben“ (Daniel 5:8).
Ewe[ee]
“Womete ŋu xlẽ nuŋɔŋlɔ la, ne woahayi egɔme ɖe ge na fia la o.”
Greek[el]
«Δεν ήταν αρκετά ικανοί να διαβάσουν τη γραφή ή να κάνουν γνωστή στο βασιλιά την ερμηνεία».
English[en]
“They were not competent enough to read the writing itself or to make known to the king the interpretation.”
Spanish[es]
“No fueron lo suficientemente competentes como para leer la escritura misma ni hacer saber al rey la interpretación.”
Estonian[et]
”Need ei osanud kirja lugeda ega selle seletust kuningale teatavaks teha” (Taaniel 5:8).
Persian[fa]
زیرا «نتوانستند نوشته را بخوانند یا تفسیرش را برای پادشاه بیان نمایند.»
Finnish[fi]
”Kirjoitusta he eivät pystyneet lukemaan eivätkä ilmoittamaan kuninkaalle selitystä.”
French[fr]
“ Ils ne furent pas capables de lire l’écriture ni de faire connaître l’interprétation au roi*.
Ga[gaa]
“Amɛnyɛɛɛ ŋmalɛ lɛ amɛkane loo ni amɛaatsɔɔ maŋtsɛ lɛ shishi.”
Gun[guw]
“Yé ma sọgan hia wewinwlan lọ gba, mọ hẹn otadena lọ zun yinyọnẹn hlan ahọlu gba.”
Hindi[hi]
वे “उस लिखे हुए को न पढ़ सके और न राजा को उसका अर्थ समझा सके।”
Hiligaynon[hil]
“Wala sila sing ikasarang nga basahon ang sinulat ukon ipahibalo sa hari ang kahulugan sini.”
Hungarian[hu]
„Nem tudták elolvasni az írást, sem annak értelmét megfejteni a királynak” (Dániel 5:8).
Indonesian[id]
”Mereka tidak mampu membaca tulisan tersebut atau memberitahukan tafsirannya kepada raja.”
Igbo[ig]
“Ha apụghị ịgụ ihe ahụ e dere, ma ọ bụ ime ka eze mara isi ya.”
Icelandic[is]
En það fór öðruvísi en þeir ætluðu því að „þeir gátu ekki lesið letrið og sagt konungi þýðing þess.“
Italian[it]
“Non erano abbastanza competenti da leggere la scrittura stessa o da far conoscere al re l’interpretazione”.
Japanese[ja]
賢人たちは「そこに書かれたものを読むことも,その解き明かしを王に知らせることもできなかった」のです。
Korean[ko]
“그들은 그 글을 읽거나 왕에게 그 해석을 알려 줄 만한 능력이 없었[습니다].”
Ganda[lg]
“Ne batayinza kusoma kuwandiika okwo, newakubadde okutegeeza kabaka amakulu.”
Lingala[ln]
“Bakokaki kotánga likomi te mpe bakokaki koyebisa mokonzi ntina na yango te.”
Lozi[loz]
“Ba palelwa ku bala liñolo leo, nihaili ku taluseza mulena litaba za lona.”
Latvian[lv]
”Tie nevarēja rakstu ne lasīt, ne izskaidrot.”
Malagasy[mg]
“Tsy nisy nahavaky ny soratra na nampahalala ny mpanjaka ny heviny.”
Malayalam[ml]
“എഴുത്തു വായിപ്പാനും രാജാവിനെ അർത്ഥം അറിയിപ്പാനും അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.”
Norwegian[nb]
«De var ikke i stand til å lese skriften eller å gjøre kjent tydningen for kongen.»
Nepali[ne]
“तिनीहरूले त्यो लेखोट पढ़नसकेनन्, नता तिनीहरूले राजालाई त्यसको अर्थ खोलिदिनसके।”
Dutch[nl]
„Zij waren niet bekwaam genoeg om het schrift zelf te lezen noch om de koning de uitlegging bekend te maken.”
Nyanja[ny]
“Sanakhoza kuŵerenga lembalo, kapena kudziŵitsa mfumu kumasulira kwake.”
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਨਾ ਉਸ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਸੱਕੇ, ਨਾ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਅਰਥ ਦੱਸ ਸੱਕੇ।”
Papiamento[pap]
“Nan no tabata suficiente competente pa lesa loke tin skirbí ni pa laga rey sa e interpretacion.”
Polish[pl]
„Nie znali się na tym dostatecznie, by odczytać ten napis lub oznajmić królowi jego wyjaśnienie” (Daniela 5:8).
Portuguese[pt]
“Não eram suficientemente competentes para ler a própria escrita ou para fazer saber ao rei a interpretação.”
Romanian[ro]
„N-au putut nici să citească scrierea şi nici să spună împăratului interpretarea ei.“
Kinyarwanda[rw]
‘Bananiwe gusoma iyo nyandiko cyangwa kumenyesha umwami uko isobanurwa.’
Slovak[sk]
„Neboli dosť spôsobilí, aby prečítali písmo alebo oznámili kráľovi výklad.“
Slovenian[sl]
»Niso mogli čitati pisma, ne oznaniti kralju razlage njegove.«
Samoan[sm]
“Ua lē mafaia i latou ona faitau o le tusi, ma faailoa i le tupu lona uiga.”
Shona[sn]
“Vakanga vasingagoni kurava zvakanyorwa, kana kuzivisa mambo kududzirwa kwazvo.”
Albanian[sq]
«Ata nuk ishin mjaft kompetentë për ta lexuar shkrimin ose për t’ia bërë të njohur interpretimin mbretit.»
Sranan Tongo[srn]
„Den no ben koni nofo fu man leisi a sani di skrifi srefi noso fu fruklari gi a kownu san a ben wani taki.”
Southern Sotho[st]
“Ba ne ba sa tšoanelehe ka ho lekaneng ho bala mongolo kapa ho tsebisa morena tlhaloso ea oona.”
Swedish[sv]
”De var inte i stånd att läsa skriften eller låta kungen få veta uttydningen.”
Swahili[sw]
“Hawakuweza kuyasoma yale maandiko, wala kumjulisha mfalme tafsiri yake.”
Tamil[ta]
“அவர்கள் அந்த எழுத்தை வாசிக்கவும், அதின் அர்த்தத்தை ராஜாவுக்கு அறிவிக்கவும் முடியாமற்போனார்கள்.”
Thai[th]
“ไม่ มี ใคร อ่าน อักษร นั้น ออก, หรือ แปล ความ ใน อักษร นั้น ให้ กษัตริย์ ฟัง ได้.”
Tagalog[tl]
“Wala silang kakayahang basahin ang sulat o ipaalam sa hari ang pakahulugan.”
Tswana[tn]
“Ba retelelwa ke go bala lokwalo, le fa e le go itsise kgosi phuthololo ya lone.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Bakakacilwa kubala malembo akupandulwida mwami mbwaamba.”
Turkish[tr]
“Yazıyı okuyamadılar, ve manasını kırala bildiremediler.”
Tsonga[ts]
“A va nga faneleki nikatsongo ku hlaya leswi tsariweke kumbe ku byela hosi nhlamuselo ya swona.”
Twi[tw]
“Wɔantumi ankan kyerɛw no ankyerɛ ɔhene ase.”
Urdu[ur]
”بادشاہ کے تمام حکیم . . . نہ اُس نوشتہ کو پڑھ سکے اور نہ بادشاہ سے اس کا مطلب بیان کر سکے۔“
Vietnamese[vi]
“Họ không đọc được chữ, cũng không thể cắt nghĩa cho vua được”.
Waray (Philippines)[war]
“Waray hira makabasa han surat, waray man makagpahibaro ha hadi han kahulogan.”
Xhosa[xh]
‘Ababanga nako ukuwufunda loo mbhalo nokumchazela ukumkani intsingiselo yawo.’
Yoruba[yo]
“Wọn kò kúnjú ìwọ̀n láti ka ìkọ̀wé náà tàbí láti sọ ìtumọ̀ rẹ̀ di mímọ̀ fún ọba.”
Chinese[zh]
王的智士......没有本事读出文字,也不能向王解释文字的意思。”
Zulu[zu]
“Behluleka ukuwufunda umbhalo nokwazisa inkosi incazelo.”