Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осигурява се необходимата защита на достъпа от затворените стълбища до местата за качване в спасителните лодки и салове.
Czech[cs]
Přístup od schodišť k prostorám naloďování do záchranných člunů a vorů musí být dostatečně chráněn.
Danish[da]
Adgangen fra trapperum til indskibningssteder for redningsbåde og -flåder skal være tilfredsstillende beskyttet.
German[de]
Für die Zugänge von den Treppenschächten zum Bereich für das Einbooten in die Rettungsboote und -flöße muss ein ausreichender Schutz vorgesehen sein.
Greek[el]
Πρέπει να προστατεύεται επαρκώς η πρόσβαση από τα κλιμακοστάσια στους χώρους επιβίβασης στις σωσίβιες λέμβους και σχεδίες.
English[en]
Satisfactory protection of access from the stairway enclosures to the lifeboat and life-raft embarkation areas shall be provided.
Spanish[es]
Se proveerá una protección satisfactoria de los accesos que haya para las zonas de embarco en botes y balsas salvavidas desde los troncos de escalera.
Estonian[et]
Tuleb tagada rahuldav kaitse ligipääsule kinnistelt treppidelt päästepaatidele ja päästeparvedele minemise aladesse.
Finnish[fi]
Porraskuilusta on päästävä turvallisesti alueelle, jolta noustaan pelastusveneisiin ja pelastuslautoille.
French[fr]
L'accès à partir des entourages d'escaliers aux postes d'embarquement dans les embarcations et les radeaux de sauvetage doit être protégé de manière satisfaisante.
Croatian[hr]
Treba predvidjeti zadovoljavajuću zaštitu pristupa iz zatvorenog prostora stubišta do mjesta za ukrcaj u brodice i splavi za spašavanje.
Hungarian[hu]
A zárt lépcsőháztól a mentőcsónak- és mentőtutaj-beszállófedélzetig kielégítő védelemmel kell ellátni az útvonalakat.
Italian[it]
La protezione degli accessi dai cofani delle scale alle zone di imbarco sulle imbarcazioni e sulle zattere di salvataggio deve essere soddisfacente.
Lithuanian[lt]
Numatoma išėjimo iš trapų šachtų į tas vietas, iš kurių įlaipinama į gelbėjimo valtis ir plaustus, apsauga, atitinkanti šiuos reikalavimus.
Latvian[lv]
Pietiekami laba ugunsdrošība ir vajadzīga izejai no kāpņutelpas šahtas uz zonām, kur notiek iekāpšana glābšanas laivās un plostos.
Maltese[mt]
Għandha tiġi pprovduta protezzjoni soddisfaċenti ta’ l-aċċess mill-għeluq tat-turġien għaż-żoni ta’ l-imbarkazzjoni għad-dgħajsa tas-salvataġġ u raffijiet tas-salvataġġ.
Dutch[nl]
De toegangen vanuit het trappenhuis tot op het inschepingsdek voor de reddingsboten en reddingsvlotten dienen voldoende beschermd te zijn.
Polish[pl]
Należy zapewnić ochronę dojścia z obudowanych klatek schodowych do miejsc wsiadania do łodzi i tratw ratunkowych.
Portuguese[pt]
Deve prever-se uma protecção satisfatória dos acessos das caixas de escadas às zonas de embarque nas baleeiras e jangadas salva-vidas.
Romanian[ro]
Trebuie prevăzută protecția satisfăcătoare a accesului de la scările închise la zonele de îmbarcare în bărci de salvare și plute de salvare.
Slovak[sk]
Prístup od schodiskových šácht k priestorom naloďovania do záchranných člnov a pltí musí byť dostatočne chránený.
Slovenian[sl]
Predvidi se zadovoljiva zaščita dostopa do območij za vkrcavanje na rešilne čolne in reševalne splave iz zaprtih stopnišč.
Swedish[sv]
Tillträdet från trapphusen till embarkeringsområdena för livbåtar och livflottar ska vara tillfredsställande skyddat.