Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общото правило в съответствие с правото на Съюза е, че всяка страна има право в рамките на националното производство да изтъква невалидността на разпоредбите, съдържащи се в актове на Съюза, които служат като основание за издаване на решение или акт на националното право срещу тази страна, и да накара националния съд да отправи във връзка с това преюдициален въпрос до Съда(41).
Czech[cs]
Obecným pravidlem podle unijního práva je, že každý účastník řízení před vnitrostátním soudem má právo namítat protiprávnost ustanovení obsažených v unijních aktech, která jsou základem pro přijetí vnitrostátního rozhodnutí nebo aktu v jeho neprospěch a požádat vnitrostátní soud, aby položil Soudnímu dvoru žádost o rozhodnutí o předběžné otázce(41).
Danish[da]
Ifølge den generelle EU-retlige regel har enhver part ret til inden for rammerne af en national retssag at gøre gældende for den nationale ret, at en EU-retsakt er ugyldig, og at få den pågældende ret, som ikke selv har kompetence til at tage stilling til spørgsmålet om en sådan ugyldighed, til at forelægge Domstolen et præjudicielt spørgsmål herom (41).
German[de]
Im Unionsrecht gilt grundsätzlich, dass jede Partei berechtigt ist, in einem Verfahren vor den nationalen Gerichten die Rechtswidrigkeit der Bestimmungen eines Rechtsakts der Union geltend zu machen, die als Grundlage für eine ihr gegenüber ergangene Entscheidung oder nationale Maßnahme dienen, und im Verfahren vor dem nationalen Gericht eine Vorlage dieser Frage an den Gerichtshof zu beantragen(41).
English[en]
The general rule under EU law is that, in proceedings before the national courts, every party has the right to plead the illegality of the provisions contained in EU acts which serve as the basis for a decision or act of national law relied upon against them and to ask the national court to refer that question to the Court. (41) Whilst national courts may conclude that an EU act is valid, they cannot declare it to be invalid.
French[fr]
La règle générale en droit de l’Union est que dans le contexte d’une procédure nationale, chaque partie a le droit de faire valoir l’invalidité des dispositions contenues dans des actes de l’Union qui servent de fondement à une décision ou à un acte de droit national invoqué à leur encontre et d’amener la juridiction nationale à déférer cette question à titre préjudiciel à la Cour (41).
Latvian[lv]
ES tiesībās pastāv vispārēja norma, ka katrai tiesvedībā valsts tiesās iesaistītai pusei ir tiesības apgalvot, ka ES tiesību aktos, ar kuriem pamatots lēmums vai valsts tiesību akts, uz ko atsaucas lietā pret to, esošās normas ir prettiesiskas, un lūgt valsts tiesu uzdot Tiesai šādu jautājumu (41).
Polish[pl]
Zasada ogólna na gruncie prawa Unii brzmi, że każda strona w postępowaniu krajowym ma prawo powołać się na nieważność aktu Unii będącego podstawą decyzji lub aktu prawa krajowego niekorzystnych dla strony i spowodować skierowanie przez sąd krajowy pytania prejudycjalnego do Trybunału(41).
Portuguese[pt]
A regra geral ao abrigo do direito da UE é a de que, em processos nos tribunais nacionais, qualquer parte tem o direito de invocar a ilegalidade das disposições contidas em atos da UE que servem como base para uma decisão ou ato de direito nacional invocado contra as mesmas e pedir ao tribunal nacional que proceda ao reenvio dessa questão ao Tribunal de Justiça (41).
Romanian[ro]
Regula generală potrivit dreptului Uniunii este aceea că orice parte are dreptul, în contextul unei proceduri naționale, de a invoca nevaliditatea dispozițiilor cuprinse în actele Uniunii care servesc ca bază pentru adoptarea unei decizii sau a unui act de drept național care se întemeiază pe acestea și de a solicita instanței naționale să adreseze Curții această întrebare(41).